Aṅguttara Nikāya 8.5
Numbered Discourses 8.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.5
AN8.5 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tám Pháp Thế Tục (Một)
1. Mettāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 20 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 83666b50-8cb6-4220-bc95-66db7eba1b84 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e42f9f5b718180aeae62f24124e5f0d1c228402297158736ad3710e02d818e57
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 20 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 407bd9b1-120b-4a37-b43c-d867a96a47e2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e42f9f5b718180aeae62f24124e5f0d1c228402297158736ad3710e02d818e57
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
19/20 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
20/20 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
1. Mettāvagga
1. Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Từ
Paṭhamalokadhammasutta
Worldly Conditions (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Pháp Thế Tục (Một)
“Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati.
“Mendicants, the eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around the eight worldly conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có tám pháp thế tục xoay quanh thế giới, và thế giới xoay quanh tám pháp thế tục này.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca.
Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi ích, mất lợi ích, danh tiếng, mất danh tiếng, chê trách, khen ngợi, an lạc, và khổ.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatīti.
These eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around these eight worldly conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là tám pháp thế tục xoay quanh thế giới, và thế giới xoay quanh tám pháp thế tục này.
Lābho alābho ca yasāyaso ca,
Gain and loss, fame and disgrace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi ích, mất lợi ích, danh tiếng, mất danh tiếng,
Nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca;
blame and praise, and pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chê trách, khen ngợi, an lạc và khổ;
Ete aniccā manujesu dhammā,
These qualities among mankind are impermanent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám pháp này là vô thường ở loài người,
Asassatā vipariṇāmadhammā.
transient, and perishable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bền, mang tính chuyển biến.
Ete ca ñatvā satimā sumedho,
An intelligent and mindful person knows these things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ tám pháp này, người có tỉnh tác
Avekkhati vipariṇāmadhamme;
seeing that they’re perishable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát những pháp chuyển biến;
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ,
Desirable things don’t disturb their mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ưa thích không làm lay động tâm,
Aniṭṭhato no paṭighātameti.
nor are they repelled by the undesirable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp không ưa thích cũng không làm tâm bực bội.
Tassānurodhā atha vā virodhā,
Both favoring and opposing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tùy theo điều ấy, hoặc thuận theo, hoặc nghịch theo,
Vidhūpitā atthaṅgatā na santi;
are cleared and disappeared, they are no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều đã được loại bỏ, đã được bỏ qua, không còn;
Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ,
Knowing the stainless, sorrowless state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và biết rõ chỗ đặt chân là không trần, không buồn,
Sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.
they who have gone beyond rebirth <j>understand rightly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính thắng người biết rõ bờ bến của sự hiện hữu”ti.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.