Aṅguttara Nikāya 8.1
Numbered Discourses 8.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.1
AN8.1 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Lợi Ích Của Từ
1. Mettāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 34 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4ad1b33c-4ac2-4435-a602-117267d3789a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ed99143f2fdf7df64247d90e74032120339cc53cc6dbc368be63461e0976b9fa
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 34 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ec987831-e597-47e1-8db2-b2357be4efb6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ed99143f2fdf7df64247d90e74032120339cc53cc6dbc368be63461e0976b9fa
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
33/34 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
34/34 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
1. Mettāvagga
1. Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Từ
Mettāsutta
The Benefits of Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lợi Ích Của Từ
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya aṭṭhānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
“Mendicants, you can expect eight benefits when the heart’s release by love has been cultivated, developed, and practiced, made a vehicle and a basis, kept up, consolidated, and properly implemented.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi tâm giải thoát bằng từ đã được thực hành, đã được tu tập, đã được tăng cường, đã được làm xe, đã được làm nền, đã được an trú, đã được tích tập, đã được khéo bắt đầu thì đáng mong đợi tám lợi ích.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, manussānaṁ piyo hoti, amanussānaṁ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati, uttariṁ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti.
You sleep at ease. You wake happily. You don’t have bad dreams. Humans love you. Non-humans love you. Deities protect you. You can’t be harmed by fire, poison, or blade. If you don’t penetrate any higher, you’ll be reborn in a realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngủ yên, thức dậy vui, không thấy mộng dữ, được người thương, được phi nhân thương, được chư thiên hộ trì, lửa hay độc hay gươm không hại được, nếu chưa thấu triệt hơn thì sinh về cõi Phạm thiên.
Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime aṭṭhānisaṁsā pāṭikaṅkhāti.
You can expect these eight benefits when the heart’s release by love has been cultivated, developed, and practiced, made a vehicle and a basis, kept up, consolidated, and properly implemented.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, khi tâm giải thoát bằng từ đã được thực hành, đã được tu tập, đã được tăng cường, đã được làm xe, đã được làm nền, đã được an trú, đã được tích tập, đã được khéo bắt đầu thì tám lợi ích này đáng mong đợi.
Yo ca mettaṁ bhāvayati,
A mindful one who develops
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có niệm tu tập,
appamāṇaṁ paṭissato;
limitless love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ vô lượng;
Tanū saṁyojanā honti,
weakens the fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trói buộc mỏng dần,
passato upadhikkhayaṁ.
seeing the ending of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy đoạn tận chấp thủ.
Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto,
Loving just one creature with a hateless heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù chỉ với một chúng sinh mà tâm không sân,
Mettāyati kusalī tena hoti;
makes you a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết thương thì khéo nhờ đó;
Sabbe ca pāṇe manasānukampī,
Sympathetic for all creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với mọi chúng sinh mà lòng trắc ẩn,
Pahūtamariyo pakaroti puññaṁ.
a noble one creates abundant merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc cao quý tạo nhiều phước.
Ye sattasaṇḍaṁ pathaviṁ vijetvā,
The royal potentates conquered this land
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vua chúa chinh phục đất này,
Rājisayo yajamānā anupariyagā;
and traveled around sponsoring sacrifices—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi khắp nơi tổ chức tế lễ;
Assamedhaṁ purisamedhaṁ,
horse sacrifice, human sacrifice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tế ngựa, tế người,
Sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ.
the sacrifices of the ‘casting of the yoke-pin’, <j>the ‘royal soma drinking’, and the ‘unimpeded’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tế ném gậy, tế soma vua, tế không ngăn.
Mettassa cittassa subhāvitassa,
These are not worth a sixteenth part
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm từ đã khéo tu tập,
Kalampi te nānubhavanti soḷasiṁ;
of the mind developed with love,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng không bằng một phần mười sáu;
Candappabhā tāragaṇāva sabbe,
as all the constellations of stars
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mọi chòm sao,
Yathā na agghanti kalampi soḷasiṁ.
aren’t worth a sixteenth part of the moon’s light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bằng một phần mười sáu ánh trăng.
Yo na hanti na ghāteti,
Don’t kill or cause others to kill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ giết, chớ bảo giết,
na jināti na jāpaye;
don’t conquer or encourage others to conquer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ thắng, chớ bảo thắng;
Mettaṁso sabbabhūtānaṁ,
with love for all sentient beings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với từ dành cho mọi chúng sinh,
veraṁ tassa na kenacī”ti.
you’ll have no enmity for anyone.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không thù ai”ti.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.