Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Các Vị Vua

Rājavagga

AN5.131–AN5.140, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Các Vị Vua

AN5.131

Kinh Điều Ngự Chuyển Luân (1)

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.131
Numbered Discourses 5.131
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.131
14. Rājavagga
14. Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Các Vị Vua
Paṭhamacakkānuvattanasutta
Wielding Power (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Ngự Chuyển Luân (1)
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṁ vatteti;
“Mendicants, possessing five factors a wheel-turning monarch wields power only in a principled manner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vua Chuyển Luân đầy đủ năm yếu tố này điều ngự bánh xe bằng chính pháp;
taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.
And this power cannot be undermined by any human enemy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe ấy không thể bị xoay lại bởi bất cứ kẻ thù nào là người phàm.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, rājā cakkavattī atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca.
A wheel-turning monarch knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vua Chuyển Luân biết rõ lợi ích, biết rõ pháp, biết rõ chừng mực, biết rõ thời cơ, và biết rõ hội chúng.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṁ pavatteti;
A wheel-turning monarch who possesses these five factors wields power only in a principled manner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vua Chuyển Luân đầy đủ năm yếu tố này điều ngự bánh xe bằng chính pháp;
taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.
And this power cannot be undermined by any human enemy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe ấy không thể bị xoay lại bởi bất cứ kẻ thù nào là người phàm.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti;
In the same way, possessing five qualities a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha rolls forth the supreme Wheel of Dhamma only in a principled manner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, Như Lai A-la-hán Chánh Đẳng Giác đầy đủ năm pháp này chuyển vô thượng Pháp luân bằng chính pháp;
taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe ấy không thể bị xoay lại bởi bậc sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai trong thế gian.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho atthaññū, dhammaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū.
A Realized One knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, Như Lai A-la-hán Chánh Đẳng Giác biết rõ lợi ích, biết rõ pháp, biết rõ chừng mực, biết rõ thời cơ, và biết rõ hội chúng.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti;
Possessing these five qualities a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha rolls forth the supreme Wheel of Dhamma only in a principled manner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Như Lai A-la-hán Chánh Đẳng Giác đầy đủ năm pháp này chuyển vô thượng Pháp luân bằng chính pháp;
taṁ hoti dhammacakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe ấy không thể bị xoay lại bởi bậc sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai trong thế gian.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.132

Kinh Điều Ngự Chuyển Luân (2)

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.132
Numbered Discourses 5.132
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.132
14. Rājavagga
14. Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Các Vị Vua
Dutiyacakkānuvattanasutta
Wielding Power (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Ngự Chuyển Luân (2)
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño cakkavattissa jeṭṭho putto pitarā pavattitaṁ cakkaṁ dhammeneva anuppavatteti;
“Mendicants, possessing five factors a wheel-turning monarch’s eldest son continues to wield the power set in motion by his father only in a principled manner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người con trưởng của vua Chuyển Luân đầy đủ năm yếu tố này tiếp tục điều ngự bánh xe được cha thiết lập bằng chính pháp;
taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.
And this power cannot be undermined by any human enemy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe ấy không thể bị xoay lại bởi bất cứ kẻ thù nào là người phàm.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, rañño cakkavattissa jeṭṭho putto atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca.
A wheel-turning monarch’s oldest son knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người con trưởng của vua Chuyển Luân biết rõ lợi ích, biết rõ pháp, biết rõ chừng mực, biết rõ thời cơ, và biết rõ hội chúng.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño cakkavattissa jeṭṭho putto pitarā pavattitaṁ cakkaṁ dhammeneva anuppavatteti;
A wheel-turning monarch’s oldest son who possesses these five factors continues to wield the power set in motion by his father only in a principled manner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người con trưởng của vua Chuyển Luân đầy đủ năm yếu tố này tiếp tục điều ngự bánh xe được cha thiết lập bằng chính pháp;
taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.
And this power cannot be undermined by any human enemy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe ấy không thể bị xoay lại bởi bất cứ kẻ thù nào là người phàm.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāriputto tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavatteti;
In the same way, possessing five qualities Sāriputta rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, Tôn giả Sāriputta đầy đủ năm pháp này chơn chánh tiếp tục chuyển vô thượng Pháp luân được Như Lai thiết lập;
taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
And that wheel cannot be turned back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe ấy không thể bị xoay lại bởi bậc sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai trong thế gian.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, sāriputto atthaññū, dhammaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū.
Sāriputta knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, Tôn giả Sāriputta biết rõ lợi ích, biết rõ pháp, biết rõ chừng mực, biết rõ thời cơ, và biết rõ hội chúng.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāriputto tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavatteti;
Possessing these five qualities Sāriputta rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Tôn giả Sāriputta đầy đủ năm pháp này chơn chánh tiếp tục chuyển vô thượng Pháp luân được Như Lai thiết lập;
taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
And that wheel cannot be turned back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe ấy không thể bị xoay lại bởi bậc sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai trong thế gian.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.133

Kinh Vị Vua Trị Theo Pháp

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.133
Numbered Discourses 5.133
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.133
14. Rājavagga
14. Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Các Vị Vua
Dhammarājāsutta
A Principled King
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Vua Trị Theo Pháp
“Yopi so, bhikkhave, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā, sopi na arājakaṁ cakkaṁ vattetī”ti.
“Mendicants, even a wheel-turning monarch, a just and principled king, does not wield power without having their own king.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, dù là vị vua Chuyển Luân trị theo pháp, là bậc vua pháp, vị ấy vẫn điều ngự bánh xe mà không phải không có vua của mình.”
Evaṁ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, một vị tỳ-kheo nói với Đức Phật:
“ko pana, bhante, rañño cakkavattissa dhammikassa dhammarañño rājā”ti?
“But who is the king of the wheel-turning monarch, the just and principled king?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vậy ai là vị vua của vị vua Chuyển Luân trị theo pháp, bậc vua pháp?”
“Dhammo, bhikkhū”ti bhagavā avoca.
“It is principle, monk,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính là Pháp, này các tỳ-kheo,” Đức Phật nói.
“Idha, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati antojanasmiṁ.
“Monk, a wheel-turning monarch provides just protection and security for his court, relying only on principle—honoring, respecting, and venerating principle, having principle as his flag, banner, and authority.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ở đây, vua Chuyển Luân trị theo pháp, là bậc vua pháp, nương tựa chính vào pháp — tôn vinh pháp, tôn trọng pháp, kính nể pháp, lấy pháp làm cờ hiệu, làm đài kỷ niệm, làm quyền chủ — thiết lập sự che chở và bảo vệ chính đáng cho triều đình.
Puna caparaṁ, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati khattiyesu anuyantesu …pe… balakāyasmiṁ brāhmaṇagahapatikesu negamajānapadesu samaṇabrāhmaṇesu migapakkhīsu.
He provides just protection and security for his aristocrats, vassals, troops, brahmins and householders, people of town and country, ascetics and brahmins, beasts and birds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, vua Chuyển Luân trị theo pháp, là bậc vua pháp, nương tựa chính vào pháp — tôn vinh pháp, tôn trọng pháp, kính nể pháp, lấy pháp làm cờ hiệu, làm đài kỷ niệm, làm quyền chủ — thiết lập sự che chở và bảo vệ chính đáng cho các Sát-đế-lợi tùy tùng … cho các đạo quân … cho các bà-la-môn gia chủ … cho dân của thị trấn và quốc độ … cho các sa-môn bà-la-môn … cho các loài thú và chim chóc.
Sa kho so, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā antojanasmiṁ dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā khattiyesu anuyantesu balakāyasmiṁ brāhmaṇagahapatikesu negamajānapadesu samaṇabrāhmaṇesu migapakkhīsu dhammeneva cakkaṁ pavatteti;
When he has done this, he wields power only in a principled manner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua Chuyển Luân trị theo pháp, là bậc vua pháp ấy, sau khi đã thiết lập sự che chở và bảo vệ chính đáng cho triều đình, cho các Sát-đế-lợi tùy tùng, đạo quân, bà-la-môn gia chủ, dân của thị trấn và quốc độ, các sa-môn bà-la-môn, các loài thú và chim chóc, điều ngự bánh xe bằng chính pháp;
taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.
And this power cannot be undermined by any human enemy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe ấy không thể bị xoay lại bởi bất cứ kẻ thù nào là người phàm.
Evamevaṁ kho, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati bhikkhūsu:
In the same way, monk, a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha, a just and principled king, provides just protection and security for the monks, relying only on principle—honoring, respecting, and venerating principle, having principle as his flag, banner, and authority.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này tỳ-kheo, Như Lai A-la-hán Chánh Đẳng Giác, là bậc vua pháp trị theo pháp, nương tựa chính vào pháp — tôn vinh pháp, tôn trọng pháp, kính nể pháp, lấy pháp làm cờ hiệu, làm đài kỷ niệm, làm quyền chủ — thiết lập sự che chở và bảo vệ chính đáng cho các tỳ-kheo:
‘evarūpaṁ kāyakammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ kāyakammaṁ na sevitabbaṁ;
‘This kind of bodily action should be cultivated. This kind of bodily action should not be cultivated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hành động thân kiểu này nên thực hành, hành động thân kiểu này không nên thực hành;
evarūpaṁ vacīkammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ vacīkammaṁ na sevitabbaṁ;
This kind of verbal action should be cultivated. This kind of verbal action should not be cultivated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành động khẩu kiểu này nên thực hành, hành động khẩu kiểu này không nên thực hành;
evarūpaṁ manokammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ manokammaṁ na sevitabbaṁ;
This kind of mental action should be cultivated. This kind of mental action should not be cultivated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành động ý kiểu này nên thực hành, hành động ý kiểu này không nên thực hành;
evarūpo ājīvo sevitabbo, evarūpo ājīvo na sevitabbo;
This kind of livelihood should be cultivated. This kind of livelihood should not be cultivated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiểu sống này nên thực hành, kiểu sống này không nên thực hành;
evarūpo gāmanigamo sevitabbo, evarūpo gāmanigamo na sevitabbo’ti.
This kind of village or town should be cultivated. This kind of village or town should not be cultivated.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làng hay thị trấn kiểu này nên thực hành, làng hay thị trấn kiểu này không nên thực hành.’
Puna caparaṁ, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati bhikkhunīsu …pe… upāsakesu …pe… upāsikāsu:
In the same way, monk, a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha, a just and principled king, provides just protection and security for the nuns … laymen … laywomen, relying only on principle—honoring, respecting, and venerating principle, having principle as his flag, banner, and authority.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, Như Lai A-la-hán Chánh Đẳng Giác, là bậc vua pháp trị theo pháp, nương tựa chính vào pháp — tôn vinh pháp, tôn trọng pháp, kính nể pháp, lấy pháp làm cờ hiệu, làm đài kỷ niệm, làm quyền chủ — thiết lập sự che chở và bảo vệ chính đáng cho các tỳ-kheo-ni … các nam cư sĩ … các nữ cư sĩ:
‘evarūpaṁ kāyakammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ kāyakammaṁ na sevitabbaṁ;
‘This kind of bodily action should be cultivated. This kind of bodily action should not be cultivated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hành động thân kiểu này nên thực hành, hành động thân kiểu này không nên thực hành;
evarūpaṁ vacīkammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ vacīkammaṁ na sevitabbaṁ;
This kind of verbal action should be cultivated. This kind of verbal action should not be cultivated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành động khẩu kiểu này nên thực hành, hành động khẩu kiểu này không nên thực hành;
evarūpaṁ manokammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ manokammaṁ na sevitabbaṁ;
This kind of mental action should be cultivated. This kind of mental action should not be cultivated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành động ý kiểu này nên thực hành, hành động ý kiểu này không nên thực hành;
evarūpo ājīvo sevitabbo, evarūpo ājīvo na sevitabbo;
This kind of livelihood should be cultivated. This kind of livelihood should not be cultivated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiểu sống này nên thực hành, kiểu sống này không nên thực hành;
evarūpo gāmanigamo sevitabbo, evarūpo gāmanigamo na sevitabbo’ti.
This kind of village or town should be cultivated. This kind of village or town should not be cultivated.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làng hay thị trấn kiểu này nên thực hành, làng hay thị trấn kiểu này không nên thực hành.’
Sa kho so, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā bhikkhūsu, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā bhikkhunīsu, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā upāsakesu, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā upāsikāsu dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti;
When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has provided just protection and security for the monks, nuns, laymen, and laywomen, he rolls forth the supreme Wheel of Dhamma only in a principled manner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, Như Lai A-la-hán Chánh Đẳng Giác, là bậc vua pháp trị theo pháp, sau khi đã thiết lập sự che chở và bảo vệ chính đáng cho các tỳ-kheo, cho các tỳ-kheo-ni, cho các nam cư sĩ, cho các nữ cư sĩ, chuyển vô thượng Pháp luân bằng chính pháp;
taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe ấy không thể bị xoay lại bởi bậc sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai trong thế gian.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.134

Kinh Ở Bất Cứ Hướng Nào

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.134
Numbered Discourses 5.134
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.134
14. Rājavagga
14. Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Các Vị Vua
Yassaṁdisaṁsutta
In Whatever Region
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ở Bất Cứ Hướng Nào
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rājā khattiyo muddhāvasitto yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati, sakasmiṁyeva vijite viharati.
“Mendicants, with five factors an anointed aristocratic king lives in his own realm, no matter what region he lives in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh, đầy đủ năm yếu tố này, dù ở bất cứ hướng nào cũng sống trong lãnh địa của chính mình.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, rājā khattiyo muddhāvasitto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena;
An anointed aristocratic king is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh xuất thân cao quý ở cả hai phía — phía mẹ và phía cha — dòng dõi thanh sạch, không bị chê trách về dòng họ cho đến bảy thế hệ ông tổ;
aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro;
He is rich, affluent, and wealthy, with a full treasury and storehouses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giàu có, nhiều của cải, sung túc, kho tàng và lương thực đầy ắp;
balavā kho pana hoti caturaṅginiyā senāya samannāgato assavāya ovādapaṭikarāya;
He is powerful, having an army of four divisions that is obedient and carries out instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quyền lực, có đạo quân bốn binh chủng vâng lời và thực thi mệnh lệnh;
pariṇāyako kho panassa hoti paṇḍito viyatto medhāvī paṭibalo atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṁ;
He has a commander who is astute, competent, and intelligent, able to think issues through as they bear upon the past, future, and present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị thống soái khôn ngoan, thạo việc, thông tuệ, đủ khả năng suy xét các việc quá khứ, vị lai, hiện tại;
tassime cattāro dhammā yasaṁ paripācenti.
These four things bring his glory to fruition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn pháp này đưa danh tiếng của người ấy đến mức viên mãn.
So iminā yasapañcamena dhammena samannāgato yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati, sakasmiṁyeva vijite viharati.
With these five qualities, including glory, an anointed aristocratic king lives in his own realm, no matter what direction he lives in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ năm pháp với danh tiếng làm thứ năm này, dù ở bất cứ hướng nào người ấy cũng sống trong lãnh địa của chính mình.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Evañhetaṁ, bhikkhave, hoti vijitāvīnaṁ.
Because that is how it is for victors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bậc chinh phục được như vậy, này các tỳ-kheo.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati, vimuttacittova viharati.
In the same way, a mendicant with five qualities lives with mind freed, no matter what region they live in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này, dù ở bất cứ hướng nào cũng sống với tâm được giải thoát.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu—
It’s when mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có giới, sống được chế ngự bởi sự chế ngự Pātimokkha; đầy đủ hạnh nghi và sở hành, thấy có sự nguy hiểm ngay trong những lỗi nhỏ vi tế nhất, thọ trì và học hành theo các học giới —
rājāva khattiyo muddhāvasitto jātisampanno;
This is like the anointed aristocratic king’s impeccable birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh có xuất thân cao quý;
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā—
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều học tập, gìn giữ những gì đã nghe, tích tụ những gì đã nghe; những pháp nào khởi đầu tốt đẹp, ở giữa tốt đẹp, kết thúc tốt đẹp, có nghĩa lý, có văn từ, tuyên bầy đời sống phạm hạnh trọn vẹn thanh tịnh — những pháp ấy người ấy học nhiều, nhớ nghĩ, tụng niệm bằng lời, tư duy bằng tâm, và quán sát xuyên suốt bằng tri kiến —
rājāva khattiyo muddhāvasitto aḍḍho mahaddhano mahābhogo paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro;
This is like the anointed aristocratic king being rich, affluent, and wealthy, with full treasury and storehouses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh giàu có, nhiều của cải, sung túc, kho tàng và lương thực đầy ắp;
āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu—
They live with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống tinh tấn kiên trì để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng đạt các pháp thiện; sức mạnh, nỗ lực dẻo dai, không buông bỏ gánh nặng trong các pháp thiện —
rājāva khattiyo muddhāvasitto balasampanno;
This is like the anointed aristocratic king having power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh đầy đủ quyền lực;
paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā—
They’re wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ; đầy đủ trí tuệ hướng đến sự sanh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu suốt, đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau —
rājāva khattiyo muddhāvasitto pariṇāyakasampanno;
This is like the anointed aristocratic king having a commander.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh có vị thống soái;
tassime cattāro dhammā vimuttiṁ paripācenti.
These four qualities bring their freedom to fruition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn pháp này đưa sự giải thoát của vị ấy đến mức viên mãn.
So iminā vimuttipañcamena dhammena samannāgato yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati vimuttacittova viharati.
With these five qualities, including freedom, they live in their own realm, no matter what region they live in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ năm pháp với giải thoát làm thứ năm này, dù ở bất cứ hướng nào vị ấy cũng sống trong lãnh địa của chính mình.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Evañhetaṁ, bhikkhave, hoti vimuttacittānan”ti.
Because that is how it is for those whose mind is free.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bậc có tâm giải thoát được như vậy, này các tỳ-kheo.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.135

Kinh Sự Mong Cầu (1)

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.135
Numbered Discourses 5.135
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.135
14. Rājavagga
14. Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Các Vị Vua
Paṭhamapatthanāsutta
Aspiration (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Mong Cầu (1)
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto rajjaṁ pattheti.
“Mendicants, an anointed aristocratic king’s eldest son with five factors aspires to kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người con trưởng của vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh, đầy đủ năm yếu tố này, mong cầu ngôi vua.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena;
It’s when an anointed aristocratic king’s eldest son is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người con trưởng của vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh xuất thân cao quý ở cả hai phía — phía mẹ và phía cha — dòng dõi thanh sạch, không bị chê trách về dòng họ cho đến bảy thế hệ ông tổ;
abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato;
He is attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp, đáng ngắm nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp vượt bậc;
mātāpitūnaṁ piyo hoti manāpo;
He is dear and beloved to his parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cha mẹ yêu mến và ưa thích;
negamajānapadassa piyo hoti manāpo;
He is dear and beloved to the people of town and country.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được dân của thị trấn và quốc độ yêu mến và ưa thích;
yāni tāni raññaṁ khattiyānaṁ muddhāvasittānaṁ sippaṭṭhānāni hatthismiṁ vā assasmiṁ vā rathasmiṁ vā dhanusmiṁ vā tharusmiṁ vā tattha sikkhito hoti anavayo.
He is trained and skilled in the arts of anointed aristocratic kings, such as elephant riding, horse riding, driving a chariot, archery, and swordsmanship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được rèn luyện tinh thông trong các nghệ của các vị vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh — cưỡi voi, cưỡi ngựa, điều khiển cỗ xe, bắn cung, và dùng kiếm.
Tassa evaṁ hoti:
He thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘ahaṁ khomhi ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
‘I’m well born on both my mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta xuất thân cao quý ở cả hai phía — phía mẹ và phía cha — dòng dõi thanh sạch, không bị chê trách về dòng họ cho đến bảy thế hệ ông tổ.
Kasmāhaṁ rajjaṁ na pattheyyaṁ.
Why shouldn’t I aspire to kingship?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu ngôi vua?
Ahaṁ khomhi abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato.
I’m attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta xinh đẹp, đáng ngắm nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp vượt bậc.
Kasmāhaṁ rajjaṁ na pattheyyaṁ.
Why shouldn’t I aspire to kingship?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu ngôi vua?
Ahaṁ khomhi mātāpitūnaṁ piyo manāpo.
I’m dear and beloved to my parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta được cha mẹ yêu mến và ưa thích.
Kasmāhaṁ rajjaṁ na pattheyyaṁ.
Why shouldn’t I aspire to kingship?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu ngôi vua?
Ahaṁ khomhi negamajānapadassa piyo manāpo.
I’m dear and beloved to the people of town and country.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta được dân của thị trấn và quốc độ yêu mến và ưa thích.
Kasmāhaṁ rajjaṁ na pattheyyaṁ.
Why shouldn’t I aspire to kingship?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu ngôi vua?
Ahaṁ khomhi yāni tāni raññaṁ khattiyānaṁ muddhāvasittānaṁ sippaṭṭhānāni hatthismiṁ vā assasmiṁ vā rathasmiṁ vā dhanusmiṁ vā tharusmiṁ vā, tattha sikkhito anavayo.
I’m trained and skilled in the arts of anointed aristocratic kings, such as elephant riding, horse riding, driving a chariot, archery, and swordsmanship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta được rèn luyện tinh thông trong các nghệ của các vị vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh — cưỡi voi, cưỡi ngựa, điều khiển cỗ xe, bắn cung, và dùng kiếm.
Kasmāhaṁ rajjaṁ na pattheyyan’ti.
Why shouldn’t I aspire to kingship?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu ngôi vua?’
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto rajjaṁ pattheti.
An anointed aristocratic king’s eldest son with these five factors aspires to kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người con trưởng của vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh, đầy đủ năm yếu tố này, mong cầu ngôi vua.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ pattheti.
In the same way, a mendicant with five qualities aspires to end the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này mong cầu sự cạn lậu hoặc.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a mendicant has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có đức tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, thiện thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Appābādho hoti appātaṅko, samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya;
They are rarely ill or unwell. Their stomach digests well, being neither too hot nor too cold, but just right, and fit for meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít bị bệnh, ít không được khỏe, đầy đủ sự tiêu hóa điều độ — không quá lạnh, không quá nóng, vừa phải — có thể chịu đựng nỗ lực tu tập;
asaṭho hoti amāyāvī, yathābhūtaṁ attānaṁ āvikattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu;
They’re not devious or deceitful. They reveal themselves honestly to the Teacher or sensible spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gian trá, không dối trá; thuật đúng như thật bản thân mình trước bậc Đạo Sư hay trước các đồng phạm hạnh có trí;
āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu;
They live with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống tinh tấn kiên trì để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng đạt các pháp thiện; sức mạnh, nỗ lực dẻo dai, không buông bỏ gánh nặng trong các pháp thiện;
paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
They’re wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có trí tuệ; đầy đủ trí tuệ hướng đến sự sanh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu suốt, đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘ahaṁ khomhi saddho, saddahāmi tathāgatassa bodhiṁ:
‘I am a person of faith; I have faith in the Realized One’s awakening …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là người có đức tin; ta tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
“itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā”ti.
“Yes, and he too is the Blessed One, an arahant, a rightly self-awakened one … the teacher of gods and humans, the Buddha, the Blessed One.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác … Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.”
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyaṁ.
Why shouldn’t I aspire to end the defilements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu sự cạn lậu hoặc?
Ahaṁ khomhi appābādho appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya.
I’m rarely ill or unwell. My stomach digests well, being neither too hot nor too cold, but just right, and fit for meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ít bị bệnh, ít không được khỏe, đầy đủ sự tiêu hóa điều độ — không quá lạnh, không quá nóng, vừa phải — có thể chịu đựng nỗ lực tu tập.
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyaṁ.
Why shouldn’t I aspire to end the defilements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu sự cạn lậu hoặc?
Ahaṁ khomhi asaṭho amāyāvī yathābhūtaṁ attānaṁ āvikattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu.
I’m not devious or deceitful. I reveal myself honestly to the Teacher or sensible spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không gian trá, không dối trá; thuật đúng như thật bản thân mình trước bậc Đạo Sư hay trước các đồng phạm hạnh có trí.
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyaṁ.
Why shouldn’t I aspire to end the defilements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu sự cạn lậu hoặc?
Ahaṁ khomhi āraddhavīriyo viharāmi akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
I live with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. I’m strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sống tinh tấn kiên trì để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng đạt các pháp thiện; sức mạnh, nỗ lực dẻo dai, không buông bỏ gánh nặng trong các pháp thiện.
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyaṁ.
Why shouldn’t I aspire to end the defilements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu sự cạn lậu hoặc?
Ahaṁ khomhi paññavā udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
I’m wise. I have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có trí tuệ; đầy đủ trí tuệ hướng đến sự sanh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu suốt, đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau.
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyan’ti.
Why shouldn’t I aspire to end the defilements?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu sự cạn lậu hoặc?’
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ patthetī”ti.
A mendicant with these five qualities aspires to end the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này mong cầu sự cạn lậu hoặc.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.136

Kinh Sự Mong Cầu (2)

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.136
Numbered Discourses 5.136
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.136
14. Rājavagga
14. Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Các Vị Vua
Dutiyapatthanāsutta
Aspiration (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Mong Cầu (2)
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto oparajjaṁ pattheti.
“Mendicants, an anointed aristocratic king’s eldest son with five factors aspires to become a viceroy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người con trưởng của vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh, đầy đủ năm yếu tố này, mong cầu ngôi vị phó vương.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena;
It’s when an anointed aristocratic king’s eldest son is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người con trưởng của vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh xuất thân cao quý ở cả hai phía — phía mẹ và phía cha — dòng dõi thanh sạch, không bị chê trách về dòng họ cho đến bảy thế hệ ông tổ;
abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato;
He is attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp, đáng ngắm nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp vượt bậc;
mātāpitūnaṁ piyo hoti manāpo,
He is dear and beloved to his parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cha mẹ yêu mến và ưa thích;
balakāyassa piyo hoti manāpo;
He is dear and beloved to the armed forces.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đạo quân yêu mến và ưa thích;
paṇḍito hoti viyatto medhāvī paṭibalo atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṁ.
He is astute, competent, and intelligent, able to think issues through as they bear upon the past, future, and present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khôn ngoan, thạo việc, thông tuệ, đủ khả năng suy xét các việc quá khứ, vị lai, hiện tại.
Tassa evaṁ hoti:
He thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘ahaṁ khomhi ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
‘I’m well born …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta xuất thân cao quý ở cả hai phía — phía mẹ và phía cha — dòng dõi thanh sạch, không bị chê trách về dòng họ cho đến bảy thế hệ ông tổ.
Kasmāhaṁ oparajjaṁ na pattheyyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu ngôi vị phó vương?
Ahaṁ khomhi abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato.
attractive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta xinh đẹp, đáng ngắm nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp vượt bậc.
Kasmāhaṁ oparajjaṁ na pattheyyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu ngôi vị phó vương?
Ahaṁ khomhi mātāpitūnaṁ piyo manāpo.
dear and beloved to my parents …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta được cha mẹ yêu mến và ưa thích.
Kasmāhaṁ oparajjaṁ na pattheyyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu ngôi vị phó vương?
Ahaṁ khomhi balakāyassa piyo manāpo.
dear and beloved to the armed forces …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta được đạo quân yêu mến và ưa thích.
Kasmāhaṁ oparajjaṁ na pattheyyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu ngôi vị phó vương?
Ahaṁ khomhi paṇḍito viyatto medhāvī paṭibalo atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṁ.
I’m astute, competent, and intelligent, able to think issues through as they bear upon the past, future, and present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta khôn ngoan, thạo việc, thông tuệ, đủ khả năng suy xét các việc quá khứ, vị lai, hiện tại.
Kasmāhaṁ oparajjaṁ na pattheyyan’ti.
Why shouldn’t I aspire to become a viceroy?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu ngôi vị phó vương?’
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto oparajjaṁ pattheti.
An anointed aristocratic king’s eldest son with these five factors aspires to become a viceroy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người con trưởng của vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh, đầy đủ năm yếu tố này, mong cầu ngôi vị phó vương.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ pattheti.
In the same way, a mendicant with five qualities aspires to end the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này mong cầu sự cạn lậu hoặc.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có giới … thọ trì và học hành theo các học giới;
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s totally full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reciting them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều học tập … quán sát xuyên suốt bằng tri kiến;
catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto hoti;
Their mind is firmly established in the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm được thiết lập vững chắc trên bốn niệm xứ;
āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu;
They live with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống tinh tấn kiên trì để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng đạt các pháp thiện; sức mạnh, nỗ lực dẻo dai, không buông bỏ gánh nặng trong các pháp thiện;
paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
They’re wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có trí tuệ; đầy đủ trí tuệ hướng đến sự sanh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu suốt, đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘ahaṁ khomhi sīlavā, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharāmi ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhāmi sikkhāpadesu.
‘I’m ethical …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta có giới, sống được chế ngự bởi sự chế ngự Pātimokkha; đầy đủ hạnh nghi và sở hành, thấy có sự nguy hiểm ngay trong những lỗi nhỏ vi tế nhất, thọ trì và học hành theo các học giới.
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu sự cạn lậu hoặc?
Ahaṁ khomhi bahussuto sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpā me dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
learned …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nhiều học tập, gìn giữ những gì đã nghe, tích tụ những gì đã nghe; những pháp nào khởi đầu tốt đẹp, ở giữa tốt đẹp, kết thúc tốt đẹp, có nghĩa lý, có văn từ, tuyên bầy đời sống phạm hạnh trọn vẹn thanh tịnh — những pháp ấy ta học nhiều, nhớ nghĩ, tụng niệm bằng lời, tư duy bằng tâm, và quán sát xuyên suốt bằng tri kiến.
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu sự cạn lậu hoặc?
Ahaṁ khomhi catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto.
mindful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có tâm được thiết lập vững chắc trên bốn niệm xứ.
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu sự cạn lậu hoặc?
Ahaṁ khomhi āraddhavīriyo viharāmi akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
energetic …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sống tinh tấn kiên trì để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng đạt các pháp thiện; sức mạnh, nỗ lực dẻo dai, không buông bỏ gánh nặng trong các pháp thiện.
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu sự cạn lậu hoặc?
Ahaṁ khomhi paññavā udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
wise. I have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có trí tuệ; đầy đủ trí tuệ hướng đến sự sanh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu suốt, đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau.
Kasmāhaṁ āsavānaṁ khayaṁ na pattheyyan’ti.
Why shouldn’t I aspire to end the defilements?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta lại không nên mong cầu sự cạn lậu hoặc?’
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ patthetī”ti.
A mendicant with these five qualities aspires to end the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này mong cầu sự cạn lậu hoặc.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.137

Kinh Ít Ngủ

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.137
Numbered Discourses 5.137
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.137
14. Rājavagga
14. Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Các Vị Vua
Appaṁsupatisutta
Little Sleep
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ít Ngủ
“Pañcime, bhikkhave, appaṁ rattiyā supanti, bahuṁ jagganti.
“Mendicants, these five sleep little at night, staying mostly awake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng này ít ngủ trong đêm, thức rất nhiều.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Itthī, bhikkhave, purisādhippāyā appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
A woman longing for a man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ khao khát người nam, này các tỳ-kheo, ít ngủ trong đêm, thức rất nhiều.
Puriso, bhikkhave, itthādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
A man longing for a woman.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nam khao khát người nữ, này các tỳ-kheo, ít ngủ trong đêm, thức rất nhiều.
Coro, bhikkhave, ādānādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
A thief longing for their loot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trộm khao khát của chiếm đoạt, này các tỳ-kheo, ít ngủ trong đêm, thức rất nhiều.
Rājā, bhikkhave, rājakaraṇīyesu yutto appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
A king busy with his duties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua bận rộn với các việc vương nghiệp, này các tỳ-kheo, ít ngủ trong đêm, thức rất nhiều.
Bhikkhu, bhikkhave, visaṁyogādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati.
A mendicant longing for freedom from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo khao khát sự thoát khỏi trói buộc, này các tỳ-kheo, ít ngủ trong đêm, thức rất nhiều.
Ime kho, bhikkhave, pañca appaṁ rattiyā supanti, bahuṁ jaggantī”ti.
These five sleep little at night, staying mostly awake.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm hạng ít ngủ trong đêm, thức rất nhiều.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.138

Kinh Ăn Thức Ăn

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.138
Numbered Discourses 5.138
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.138
14. Rājavagga
14. Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Các Vị Vua
Bhattādakasutta
Eating Food
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ăn Thức Ăn
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo bhattādako ca hoti okāsapharaṇo ca laṇḍasāraṇo ca salākaggāhī ca rañño nāgotveva saṅkhaṁ gacchati.
“Mendicants, a royal bull elephant with five factors eats food, takes up space, drops dung, and takes a ticket, yet is still reckoned a royal bull elephant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, voi trắng của vua đầy đủ năm yếu tố này: ăn thức ăn, chiếm chỗ, thả phân, và nhận thẻ lương, nhưng vẫn được tính là voi trắng của vua.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ.
It’s when a royal bull elephant can’t endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua không nhẫn nại với sắc, không nhẫn nại với thanh, không nhẫn nại với hương, không nhẫn nại với vị, không nhẫn nại với xúc.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo bhattādako ca okāsapharaṇo ca laṇḍasāraṇo ca salākaggāhī ca, rañño nāgotveva saṅkhaṁ gacchati.
A royal bull elephant with these five factors eats food, takes up space, drops dung, and takes a ticket, yet is still reckoned a royal bull elephant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, voi trắng của vua đầy đủ năm yếu tố này: ăn thức ăn, chiếm chỗ, thả phân, và nhận thẻ lương, nhưng vẫn được tính là voi trắng của vua.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhattādako ca hoti, okāsapharaṇo ca mañcapīṭhamaddano ca salākaggāhī ca, bhikkhutveva saṅkhaṁ gacchati.
In the same way, a mendicant with five qualities eats food, takes up space, tramples beds and chairs, and takes a ticket, yet is still reckoned a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này: ăn thức ăn, chiếm chỗ, giẫm đạp giường ghế, và nhận thẻ lương, nhưng vẫn được tính là tỳ-kheo.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ.
It’s when a mendicant can’t endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhẫn nại với sắc, không nhẫn nại với thanh, không nhẫn nại với hương, không nhẫn nại với vị, không nhẫn nại với xúc.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhattādako ca hoti okāsapharaṇo ca mañcapīṭhamaddano ca salākaggāhī ca, bhikkhutveva saṅkhaṁ gacchatī”ti.
A mendicant with these five qualities eats food, takes up space, tramples beds and chairs, and takes a ticket, yet is still reckoned a mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này: ăn thức ăn, chiếm chỗ, giẫm đạp giường ghế, và nhận thẻ lương, nhưng vẫn được tính là tỳ-kheo.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.139

Kinh Vị Không Nhẫn Nại

Đã xuất bản 80 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.139
Numbered Discourses 5.139
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.139
14. Rājavagga
14. Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Các Vị Vua
Akkhamasutta
Cannot Endure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Không Nhẫn Nại
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo na rājāraho hoti na rājabhoggo, na rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
“Mendicants, a royal bull elephant with five factors is not worthy of a king, not fit to serve a king, and is not reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, voi trắng của vua đầy đủ năm yếu tố này không xứng đáng với nhà vua, không xứng đáng được vua sử dụng, và không được tính là một yếu tố của vương quyền.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ.
It’s when a royal bull elephant can’t endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua không nhẫn nại với sắc, không nhẫn nại với thanh, không nhẫn nại với hương, không nhẫn nại với vị, không nhẫn nại với xúc.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can’t endure sights?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua không nhẫn nại với sắc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthikāyaṁ vā disvā assakāyaṁ vā disvā rathakāyaṁ vā disvā pattikāyaṁ vā disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle falters and founders at the sight of a division of elephants, of cavalry, of chariots, or of infantry. It doesn’t stay firm, and fails to plunge into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, trông thấy đội voi, đội kỵ binh, đội chiến xe hay đội bộ binh liền hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can’t endure sights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua không nhẫn nại với sắc.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti saddānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can’t endure sounds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua không nhẫn nại với thanh là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthisaddaṁ vā sutvā assasaddaṁ vā sutvā rathasaddaṁ vā sutvā pattisaddaṁ vā sutvā bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ vā sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle falters and founders at the sound of a division of elephants, of cavalry, of chariots, or of infantry, or the thunder of the drums, kettledrums, horns, and cymbals. It doesn’t stay firm, and fails to plunge into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, nghe tiếng đội voi, tiếng đội kỵ binh, tiếng đội chiến xe, tiếng đội bộ binh, hay tiếng trống, tiêu, tù và, chave vang dội liền hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti saddānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can’t endure sounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua không nhẫn nại với thanh.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti gandhānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can’t endure smells?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua không nhẫn nại với hương là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ye te rañño nāgā abhijātā saṅgāmāvacarā tesaṁ muttakarīsassa gandhaṁ ghāyitvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle falters and founders when it smells the odor of the feces and urine of battle-hardened, pedigree royal bull elephants. It doesn’t stay firm, and fails to plunge into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, ngửi thấy mùi phân và nước tiểu của những con voi trắng chỗi sanh từng trải trận mạc liền hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti gandhānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can’t endure smells.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua không nhẫn nại với hương.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rasānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can’t endure tastes?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua không nhẫn nại với vị là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekissā vā tiṇodakadattiyā vimānito dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā tiṇodakadattīhi vimānito saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle falters and founders when it misses a meal of grass and water, or it misses two, three, four, or five meals. It doesn’t stay firm, and fails to plunge into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, bỏ một bữa cỏ nước hay bỏ hai, ba, bốn, năm bữa liền hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rasānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can’t endure tastes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua không nhẫn nại với vị.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can’t endure touches?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua không nhẫn nại với xúc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle falters and founders when struck by a swift arrow, or by two, three, four, or five swift arrows. It doesn’t stay firm, and fails to plunge into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, trúng một mũi tên bay nhanh hay trúng hai, ba, bốn, năm mũi tên bay nhanh liền hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can’t endure touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua không nhẫn nại với xúc.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo na rājāraho hoti na rājabhoggo na rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
A royal bull elephant with these five factors is not worthy of a king, not fit to serve a king, and is not reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, voi trắng của vua đầy đủ năm yếu tố này không xứng đáng với nhà vua, không xứng đáng được vua sử dụng, và không được tính là một yếu tố của vương quyền.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato bhikkhu na āhuneyyo hoti na pāhuneyyo na dakkhiṇeyyo na añjalikaraṇīyo na anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with five qualities is not worthy of offerings dedicated to the gods, not worthy of hospitality, not worthy of a religious donation, not worthy of veneration with cupped palms, and is not the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này không đáng được hiến dâng, không đáng được tiếp đón, không đáng được cúng dường, không đáng được chắp tay lễ kính, và không phải là phước điền vô thượng của thế gian.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ.
It’s when a mendicant can’t endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhẫn nại với sắc, không nhẫn nại với thanh, không nhẫn nại với hương, không nhẫn nại với vị, không nhẫn nại với xúc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ?
And how is it that a mendicant can’t endure sights?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo không nhẫn nại với sắc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rajanīye rūpe sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, seeing a sight with their eyes, is aroused by a desirable sight, so is not able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhìn thấy sắc bằng mắt, bị sa đoạ nơi sắc đáng khơi dậy dục vọng, không thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ.
That’s how a mendicant can’t endure sights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhẫn nại với sắc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti saddānaṁ?
And how is it that a mendicant can’t endure sounds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo không nhẫn nại với thanh là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sotena saddaṁ sutvā rajanīye sadde sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, hearing a sound with their ears, is aroused by a desirable sound, so is not able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nghe tiếng bằng tai, bị sa đoạ nơi tiếng đáng khơi dậy dục vọng, không thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti saddānaṁ.
That’s how a mendicant can’t endure sounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhẫn nại với thanh.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti gandhānaṁ?
And how is it that a mendicant can’t endure smells?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo không nhẫn nại với hương là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ghānena gandhaṁ ghāyitvā rajanīye gandhe sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, smelling an odor with their nose, is aroused by a desirable smell, so is not able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ngửi mùi bằng mũi, bị sa đoạ nơi mùi đáng khơi dậy dục vọng, không thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti gandhānaṁ.
That’s how a mendicant can’t endure smells.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhẫn nại với hương.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rasānaṁ?
And how is it that a mendicant can’t endure tastes?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo không nhẫn nại với vị là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rajanīye rase sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, tasting a flavor with their tongue, is aroused by desirable tastes, so is not able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nếm vị bằng lưỡi, bị sa đoạ nơi vị đáng khơi dậy dục vọng, không thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rasānaṁ.
That’s how a mendicant can’t endure tastes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhẫn nại với vị.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
And how is it that a mendicant can’t endure touches?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo không nhẫn nại với xúc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā rajanīye phoṭṭhabbe sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, encountering a touch with their body, is aroused by a desirable touch, so is not able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chạm xúc bằng thân, bị sa đoạ nơi xúc đáng khơi dậy dục vọng, không thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.
That’s how a mendicant can’t endure touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhẫn nại với xúc.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu na āhuneyyo hoti na pāhuneyyo na dakkhiṇeyyo na añjalikaraṇīyo na anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
A mendicant with these five qualities is not worthy of offerings dedicated to the gods, not worthy of hospitality, not worthy of a religious donation, not worthy of veneration with cupped palms, and is not the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này không đáng được hiến dâng, không đáng được tiếp đón, không đáng được cúng dường, không đáng được chắp tay lễ kính, và không phải là phước điền vô thượng của thế gian.
Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
A royal bull elephant with five factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, voi trắng của vua đầy đủ năm yếu tố này xứng đáng với nhà vua, xứng đáng được vua sử dụng, và được tính là một yếu tố của vương quyền.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṁ, khamo saddānaṁ, khamo gandhānaṁ, khamo rasānaṁ, khamo phoṭṭhabbānaṁ.
It’s when a royal bull elephant can endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua nhẫn nại với sắc, nhẫn nại với thanh, nhẫn nại với hương, nhẫn nại với vị, nhẫn nại với xúc.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can endure sights?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua nhẫn nại với sắc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthikāyaṁ vā disvā assakāyaṁ vā disvā rathakāyaṁ vā disvā pattikāyaṁ vā disvā na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle does not falter or founder at the sight of a division of elephants, of cavalry, of chariots, or of infantry. It stays firm, and plunges into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, trông thấy đội voi, đội kỵ binh, đội chiến xe hay đội bộ binh, không hoảng loạn, không suy nhược, vững vàng, có thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can endure sights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua nhẫn nại với sắc.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti saddānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can endure sounds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua nhẫn nại với thanh là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthisaddaṁ vā sutvā assasaddaṁ vā sutvā rathasaddaṁ vā sutvā pattisaddaṁ vā sutvā bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ vā sutvā na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant does not falter or founder at the sound of a division of elephants, of cavalry, of chariots, or of infantry, or the thunder of the drums, kettledrums, horns, and cymbals. It stays firm, and plunges into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, nghe tiếng đội voi, tiếng đội kỵ binh, tiếng đội chiến xe, tiếng đội bộ binh, hay tiếng trống, tiêu, tù và, chave vang dội, không hoảng loạn, không suy nhược, vững vàng, có thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti saddānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can endure sounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua nhẫn nại với thanh.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti gandhānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can endure smells?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua nhẫn nại với hương là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ye te rañño nāgā abhijātā saṅgāmāvacarā tesaṁ muttakarīsassa gandhaṁ ghāyitvā na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle does not falter or founder when it smells the odor of the feces and urine of battle-hardened, pedigree royal bull elephants. It stays firm, and plunges into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, ngửi thấy mùi phân và nước tiểu của những con voi trắng chỗi sanh từng trải trận mạc, không hoảng loạn, không suy nhược, vững vàng, có thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti gandhānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can endure smells.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua nhẫn nại với hương.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rasānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can endure tastes?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua nhẫn nại với vị là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekissā vā tiṇodakadattiyā vimānito dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā tiṇodakadattīhi vimānito na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle does not falter or founder when it misses a meal of grass and water, or it misses two, three, four, or five meals. It stays firm, and plunges into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, bỏ một bữa cỏ nước hay bỏ hai, ba, bốn, năm bữa, không hoảng loạn, không suy nhược, vững vàng, có thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rasānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can endure tastes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua nhẫn nại với vị.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can endure touches?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua nhẫn nại với xúc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle does not falter or founder when struck by a swift arrow, or by two, three, four, or five swift arrows. It stays firm, and plunges into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, trúng một mũi tên bay nhanh hay trúng hai, ba, bốn, năm mũi tên bay nhanh, không hoảng loạn, không suy nhược, vững vàng, có thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can endure touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua nhẫn nại với xúc.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
A royal bull elephant with these five factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, voi trắng của vua đầy đủ năm yếu tố này xứng đáng với nhà vua, xứng đáng được vua sử dụng, và được tính là một yếu tố của vương quyền.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with five qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ, khamo saddānaṁ, khamo gandhānaṁ, khamo rasānaṁ, khamo phoṭṭhabbānaṁ.
It’s when a mendicant can endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại với sắc, nhẫn nại với thanh, nhẫn nại với hương, nhẫn nại với vị, nhẫn nại với xúc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ?
And how is it that a mendicant can endure sights?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo nhẫn nại với sắc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rajanīye rūpe na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, seeing a sight with their eyes, is not aroused by a desirable sight, so is able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhìn thấy sắc bằng mắt, không sa đoạ nơi sắc đáng khơi dậy dục vọng, có thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ.
That’s how a mendicant can endure sights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại với sắc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti saddānaṁ?
And how is it that a mendicant can endure sounds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo nhẫn nại với thanh là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sotena saddaṁ sutvā rajanīye sadde na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, hearing a sound with their ears, is not aroused by desirable sounds, so is able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nghe tiếng bằng tai, không sa đoạ nơi tiếng đáng khơi dậy dục vọng, có thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti saddānaṁ.
That’s how a mendicant can endure sounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại với thanh.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti gandhānaṁ.
And how is it that a mendicant can endure smells?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo nhẫn nại với hương là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ghānena gandhaṁ ghāyitvā rajanīye gandhe na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, smelling an odor with their nose, is not aroused by a desirable smell, so is able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ngửi mùi bằng mũi, không sa đoạ nơi mùi đáng khơi dậy dục vọng, có thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti gandhānaṁ.
That’s how a mendicant can endure smells.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại với hương.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rasānaṁ?
And how is it that a mendicant can endure tastes?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo nhẫn nại với vị là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rajanīye rase na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, tasting a flavor with their tongue, is not aroused by desirable tastes, so is able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nếm vị bằng lưỡi, không sa đoạ nơi vị đáng khơi dậy dục vọng, có thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rasānaṁ.
That’s how a mendicant can endure tastes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại với vị.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
And how is it that a mendicant can endure touches?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo nhẫn nại với xúc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā rajanīye phoṭṭhabbe na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, encountering a touch with their body, is not aroused by a desirable touch, so is able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chạm xúc bằng thân, không sa đoạ nơi xúc đáng khơi dậy dục vọng, có thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.
That’s how a mendicant can endure touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại với xúc.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these five qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.140

Kinh Bậc Lắng Nghe

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.140
Numbered Discourses 5.140
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.140
14. Rājavagga
14. Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Các Vị Vua
Sotasutta
A Listener
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Lắng Nghe
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
“Mendicants, a royal bull elephant with five factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, voi trắng của vua đầy đủ năm yếu tố này xứng đáng với nhà vua, xứng đáng được vua sử dụng, và được tính là một yếu tố của vương quyền.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo sotā ca hoti, hantā ca, rakkhitā ca, khantā ca, gantā ca.
A royal bull elephant listens, destroys, protects, endures, and goes fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua lắng nghe, tấn công, bảo vệ, nhẫn nại, và đi nhanh.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo sotā hoti?
And how does a royal bull elephant listen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua lắng nghe là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṁ hatthidammasārathi kāraṇaṁ kāreti—
It’s when a royal bull elephant pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to whatever task the elephant trainer has it do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua chú ý, áp dụng tâm, hội tụ toàn tâm, lắng nghe tích cực
yadi vā katapubbaṁ yadi vā akatapubbaṁ—
whether or not it has done it before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi việc người thuần voi giao phó,
taṁ aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetasā samannāharitvā ohitasoto suṇāti.
It makes that its mainstay, brings it to mind, gathers it all up with its heart, and listens with ears alert.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù việc ấy đã từng làm hay chưa từng làm.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo sotā hoti.
That’s how a royal bull elephant listens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua lắng nghe.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo hantā hoti?
And how does a royal bull elephant destroy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua tấn công là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthimpi hanati, hatthāruhampi hanati, assampi hanati, assāruhampi hanati, rathampi hanati, rathikampi hanati, pattikampi hanati.
It’s when a royal bull elephant in battle destroys elephants with their riders, horses with their riders, chariots and charioteers, and foot soldiers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận tấn công voi, người cưỡi voi, ngựa, người cưỡi ngựa, chiến xe, người lái xe, và bộ binh.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo hantā hoti.
That’s how a royal bull elephant destroys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua tấn công.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo rakkhitā hoti?
And how does a royal bull elephant protect?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua bảo vệ là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato rakkhati purimaṁ kāyaṁ, rakkhati pacchimaṁ kāyaṁ, rakkhati purime pāde, rakkhati pacchime pāde, rakkhati sīsaṁ, rakkhati kaṇṇe, rakkhati dante, rakkhati soṇḍaṁ, rakkhati vāladhiṁ, rakkhati hatthāruhaṁ.
It’s when a royal bull elephant in battle protects its fore-quarters and hind-quarters, its fore-feet and hind-feet, and its head, ears, tusks, trunk, tail, and rider.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận bảo vệ phần thân trước, phần thân sau, chân trước, chân sau, đầu, tai, ngà, vòi, đuôi, và người cưỡi.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo rakkhitā hoti.
That’s how a royal bull elephant protects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua bảo vệ.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khantā hoti?
And how does a royal bull elephant endure?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua nhẫn nại là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato khamo hoti sattippahārānaṁ asippahārānaṁ usuppahārānaṁ pharasuppahārānaṁ bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddānaṁ.
It’s when a royal bull elephant in battle endures being struck by spears, swords, arrows, and axes; it endures the thunder of the drums, kettledrums, horns, and cymbals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận nhẫn nại các cú chém bằng giáo, các cú chém bằng kiếm, các mũi tên, các lưỡi rìu; và nhẫn nại tiếng trống, tiêu, tù và, chave vang dội.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khantā hoti.
That’s how a royal bull elephant endures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua nhẫn nại.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo gantā hoti?
And how does a royal bull elephant go fast?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua đi nhanh là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṁ hatthidammasārathi disaṁ peseti—
It’s when a royal bull elephant swiftly goes in whatever direction the elephant trainer sends it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua hướng về phương hướng nào
yadi vā gatapubbaṁ yadi vā agatapubbaṁ—
whether or not it has been there before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người thuần voi phái đi, dù đã từng đến hay chưa từng đến,
taṁ khippameva gantā hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đi nhanh chóng.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo gantā hoti.
That’s how a royal bull elephant goes fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua đi nhanh.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṁ gacchati.
A royal bull elephant with these five factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, voi trắng của vua đầy đủ năm yếu tố này xứng đáng với nhà vua, xứng đáng được vua sử dụng, và được tính là một yếu tố của vương quyền.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with five qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sotā ca hoti, hantā ca, rakkhitā ca, khantā ca, gantā ca.
A mendicant listens, destroys, protects, endures, and goes fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo lắng nghe, tấn công, bảo vệ, nhẫn nại, và đi nhanh.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sotā hoti?
And how does a mendicant listen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo lắng nghe là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne aṭṭhiṅkatvā manasi katvā sabbaṁ cetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti.
It’s when a mendicant pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens when the teaching and training proclaimed by a Realized One is being taught.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi Giáo Pháp và Giới Luật được Như Lai tuyên bày được giảng dạy, vị tỳ-kheo chú ý, áp dụng tâm, hội tụ toàn tâm, lắng nghe tích cực.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sotā hoti.
That’s how a mendicant listens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo lắng nghe.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu hantā hoti?
And how does a mendicant destroy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo tấn công là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti, pajahati vinodeti hanati byantīkaroti anabhāvaṁ gameti; uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti, pajahati vinodeti hanati byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
It’s when a mendicant doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought. They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, dispel them, calm them, eliminate them, and obliterate them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không chịu nhường cho dục tầm khi nó sanh khởi, mà từ bỏ, trừ diệt, đánh bại, tiêu trừ và đưa nó đến sự không còn nữa; không chịu nhường cho sân tầm khi nó sanh khởi … không chịu nhường cho hại tầm khi nó sanh khởi … không chịu nhường cho bất cứ pháp ác bất thiện nào vừa sanh khởi, mà từ bỏ, trừ diệt, đánh bại, tiêu trừ và đưa chúng đến sự không còn nữa.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu hantā hoti.
That’s how a mendicant destroys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tấn công.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu rakkhitā hoti?
And how does a mendicant protect?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo bảo vệ là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
When a mendicant sees a sight with the eyes, they don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhìn thấy sắc bằng mắt, không nắm giữ đặc tướng, không nắm giữ tùy tượng.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
If the faculty of sight were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, they practice restraint, protecting the faculty of sight, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu người ấy sống với nhãn căn không kiềm chế, các pháp ác bất thiện do tham lam và không vui sẽ tràn vào; vì sự kiềm chế ấy, người ấy thực hành, hộ trì nhãn căn, đạt đến sự kiềm chế nơi nhãn căn.
Sotena saddaṁ sutvā …
Hearing a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
Smelling an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngửi mùi bằng mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
Tasting a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếm vị bằng lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
Encountering a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm xúc bằng thân …
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
Knowing an idea with their mind, they don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết pháp bằng ý, người ấy không nắm giữ đặc tướng, không nắm giữ tùy tượng.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
If the faculty of mind were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, they practice restraint, protecting the faculty of mind, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu người ấy sống với ý căn không kiềm chế, các pháp ác bất thiện do tham lam và không vui sẽ tràn vào; vì sự kiềm chế ấy, người ấy thực hành, hộ trì ý căn, đạt đến sự kiềm chế nơi ý căn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu rakkhitā hoti.
That’s how a mendicant protects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo bảo vệ.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khantā hoti?
And how does a mendicant endure?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo nhẫn nại là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ; duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti.
It’s when a mendicant endures cold, heat, hunger, and thirst; the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles; rude and unwelcome criticism; and puts up with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại với lạnh, nóng, đói, khát; với sự đốt của ruồi, muỗi, gió, nắng, rắn bò sát; với những lời nói thô ác, khó nghe; và chịu đựng những cảm thọ thân đã khởi lên — đau đớn, gay gắt, dữ dội, xót xa, không dễ chịu, không khả ái, đe dọa mạng sống.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khantā hoti.
That’s how a mendicant endures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu gantā hoti?
And how does a mendicant go fast?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo đi nhanh là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yā sā disā agatapubbā iminā dīghena addhunā, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ, taṁ khippaññeva gantā hoti.
It’s when a mendicant swiftly goes in the direction they’ve never gone before in all this long time; that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, hướng về phương hướng mà vị tỳ-kheo chưa từng đi đến trong thời gian dài — nghĩa là sự an tịnh tất cả các hành, sự từ bỏ tất cả sanh y, sự đoạn tận tham ái, sự ly tham, sự chấm dứt, Niết-bàn — vị ấy đi nhanh chóng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu gantā hoti.
That’s how a mendicant goes fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đi nhanh.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these five qualities … is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này đáng được hiến dâng … là phước điền vô thượng của thế gian.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Rājavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ mười bốn, Phẩm Các Vị Vua.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Cakkānuvattanā rājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ngự bánh xe, vua,
Yassaṁdisaṁ dve ceva patthanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở bất cứ hướng nào, hai kinh mong cầu;
Appaṁsupati bhattādo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít ngủ, ăn thức ăn,
Akkhamo ca sotena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhẫn nại và lắng nghe.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).