Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Tại Tikaṇḍakī

Tikaṇḍakīvagga

AN5.141–AN5.150, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Tại Tikaṇḍakī

AN5.141

Kinh Sự Xem Thường

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.141
Numbered Discourses 5.141
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.141
15. Tikaṇḍakīvagga
15. At Tikaṇḍakī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Tại Tikaṇḍakī
Avajānātisutta
Scorn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Xem Thường
“Pañcime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these five individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng người hiện có trên đời.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Datvā avajānāti, saṁvāsena avajānāti, ādheyyamukho hoti, lolo hoti, mando momūho hoti.
One gives then scorns, one lives together then scorns, one is gullible for gossip, one is impulsive, and one is dull and stupid.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho xong rồi xem thường, sống chung rồi xem thường, dễ tin lời gièm pha, dễ thay đổi, và đần độn mù quáng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo datvā avajānāti?
And how does an individual give then scorn?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hạng người cho xong rồi xem thường là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa deti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ.
It’s when an individual gives an individual robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người dâng cho một người khác y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘ahaṁ demi;
‘I give;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là người cho;
ayaṁ paṭiggaṇhātī’ti.
this one receives.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn đây là kẻ thọ nhận.’
Tamenaṁ datvā avajānāti.
They give to them, then they scorn them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy dâng cho người kia rồi lại xem thường người ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo datvā avajānāti.
That’s how an individual gives then scorns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là hạng người cho xong rồi xem thường.
Kathañca, bhikkhave, puggalo saṁvāsena avajānāti?
And how does an individual live together then scorn?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hạng người sống chung rồi xem thường là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvasati dve vā tīṇi vā vassāni.
It’s when an individual lives with someone else for two or three years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người sống chung với một người khác trong hai hay ba năm.
Tamenaṁ saṁvāsena avajānāti.
They live together with them, then they scorn them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sống chung với người kia rồi lại xem thường người ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo saṁvāsena avajānāti.
That’s how an individual lives together then scorns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là hạng người sống chung rồi xem thường.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti?
And how is an individual gullible for gossip?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hạng người dễ tin lời gièm pha là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo parassa vaṇṇe vā avaṇṇe vā bhāsiyamāne taṁ khippaññeva adhimuccitā hoti.
It’s when they’re very quick to believe what a certain individual says in praise or criticism of another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người khi nghe người khác tán thán hay phê phán một người nào đó, liền nhanh chóng tin theo.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti.
That’s how an individual is gullible for gossip.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là hạng người dễ tin lời gièm pha.
Kathañca, bhikkhave, puggalo lolo hoti?
And how is an individual impulsive?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hạng người dễ thay đổi là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ittarasaddho hoti ittarabhattī ittarapemo ittarappasādo.
It’s when a certain individual is fickle in faith, devotion, fondness, and confidence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người hay thay đổi trong đức tin, hay thay đổi trong sự quý mến, hay thay đổi trong lòng mến thương, hay thay đổi trong tín ngưỡng.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo lolo hoti.
That’s how an individual is impulsive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là hạng người dễ thay đổi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo mando momūho hoti?
And how is an individual dull and stupid?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hạng người đần độn mù quáng là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kusalākusale dhamme na jānāti, sāvajjānavajje dhamme na jānāti, hīnappaṇīte dhamme na jānāti, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme na jānāti.
It’s when they don’t know the difference between qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, and those with a portion of dark or bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người không biết các pháp thiện và bất thiện, không biết các pháp đáng trách và không đáng trách, không biết các pháp hạ liệt và thượng thừa, không biết các pháp tương đương với phần đen và phần sáng.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo mando momūho hoti.
That’s how an individual is dull and stupid.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là hạng người đần độn mù quáng.
Ime kho, bhikkhave, pañca puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the five individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm hạng người hiện có trên đời.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.142

Kinh Sự Vô Nghĩa

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.142
Numbered Discourses 5.142
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.142
15. Tikaṇḍakīvagga
15. At Tikaṇḍakī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Tại Tikaṇḍakī
Ārabhatisutta
Transgression
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Vô Nghĩa
“Pañcime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these five individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng người hiện có trên đời.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti;
One individual transgresses and regrets it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một hạng người vô nghĩa và còn hối tiếc;
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi chấm dứt không còn dư sót.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ārabhati, na vippaṭisārī hoti;
One individual transgresses and doesn’t regret it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một hạng người vô nghĩa nhưng không hối tiếc;
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they don’t understand …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi chấm dứt không còn dư sót.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati, vippaṭisārī hoti;
One individual doesn’t transgress yet still feels regret.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một hạng người không vô nghĩa nhưng còn hối tiếc;
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they don’t understand …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi chấm dứt không còn dư sót.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti;
One individual neither transgresses nor regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một hạng người không vô nghĩa và không hối tiếc;
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
But they don’t understand …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi chấm dứt không còn dư sót.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti;
One individual neither transgresses nor regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một hạng người không vô nghĩa và không hối tiếc;
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they do understand where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi chấm dứt không còn dư sót.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti,
Take the case of the individual who transgresses and regrets it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, về hạng người vô nghĩa và còn hối tiếc,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti,
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi chấm dứt không còn dư sót,
so evamassa vacanīyo:
They should be told:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nên được nói:
‘āyasmato kho ārambhajā āsavā saṁvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṁ paññañca bhāvetu;
‘Venerable, the defilements born of transgression are found in you, and the defilements born of regret grow. You would do well to give up the defilements born of transgression and dispel the defilements born of regret, and then develop the mind and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Tôn giả, lậu hoặc sanh từ sự vô nghĩa đang hiện hữu, lậu hoặc sanh từ sự hối tiếc đang tăng trưởng; mong Tôn giả hãy từ bỏ lậu hoặc sanh từ sự vô nghĩa, trừ diệt lậu hoặc sanh từ sự hối tiếc, rồi hãy tu tập tâm và tuệ;
evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’ti.
In this way you’ll become just like the fifth individual.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, Tôn giả sẽ trở nên tương đương với hạng người thứ năm.’
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo ārabhati na vippaṭisārī hoti,
Take the case of the individual who transgresses and doesn’t regret it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, về hạng người vô nghĩa nhưng không hối tiếc,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti,
And they don’t understand …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi chấm dứt không còn dư sót,
so evamassa vacanīyo:
They should be told:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nên được nói:
‘āyasmato kho ārambhajā āsavā saṁvijjanti, vippaṭisārajā āsavā na pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya cittaṁ paññañca bhāvetu;
‘Venerable, the defilements born of transgression are found in you, but the defilements born of regret don’t grow. You would do well to give up the defilements born of transgression, and then develop the mind and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Tôn giả, lậu hoặc sanh từ sự vô nghĩa đang hiện hữu, nhưng lậu hoặc sanh từ sự hối tiếc không tăng trưởng; mong Tôn giả hãy từ bỏ lậu hoặc sanh từ sự vô nghĩa, rồi hãy tu tập tâm và tuệ;
evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’ti.
In this way you’ll become just like the fifth individual.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, Tôn giả sẽ trở nên tương đương với hạng người thứ năm.’
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ārabhati vippaṭisārī hoti,
Take the case of the individual who doesn’t transgress yet feels regret.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, về hạng người không vô nghĩa nhưng còn hối tiếc,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti,
And they don’t understand …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi chấm dứt không còn dư sót,
so evamassa vacanīyo:
They should be told:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nên được nói:
‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṁvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṁ paññañca bhāvetu;
‘Venerable, the defilements born of transgression are not found in you, yet the defilements born of regret grow. You would do well to dispel the defilements born of regret, and then develop the mind and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Tôn giả, lậu hoặc sanh từ sự vô nghĩa không hiện hữu, nhưng lậu hoặc sanh từ sự hối tiếc đang tăng trưởng; mong Tôn giả hãy trừ diệt lậu hoặc sanh từ sự hối tiếc, rồi hãy tu tập tâm và tuệ;
evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’ti.
In this way you’ll become just like the fifth individual.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, Tôn giả sẽ trở nên tương đương với hạng người thứ năm.’
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti,
Take the case of the individual who neither transgresses nor regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, về hạng người không vô nghĩa và không hối tiếc,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti,
But they don’t understand …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi chấm dứt không còn dư sót,
so evamassa vacanīyo:
They should be told:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nên được nói:
‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṁvijjanti, vippaṭisārajā āsavā na pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā cittaṁ paññañca bhāvetu;
‘Venerable, the defilements born of transgression are not found in you, and the defilements born of regret don’t grow. You would do well to develop the mind and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Tôn giả, lậu hoặc sanh từ sự vô nghĩa không hiện hữu, và lậu hoặc sanh từ sự hối tiếc không tăng trưởng; mong Tôn giả hãy tu tập tâm và tuệ;
evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’ti.
In this way you’ll become just like the fifth individual.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, Tôn giả sẽ trở nên tương đương với hạng người thứ năm.’
Iti kho, bhikkhave, ime cattāro puggalā amunā pañcamena puggalena evaṁ ovadiyamānā evaṁ anusāsiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇantī”ti.
And so, mendicants, when these four individuals are advised and instructed by comparison with the fifth individual, they gradually attain the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy, bốn hạng người này được khuyến tấn và hướng dẫn theo sự so sánh với hạng người thứ năm, sẽ dần dần đạt đến sự cạn lậu hoặc.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.143

Kinh Tại Sārandada

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.143
Numbered Discourses 5.143
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.143
15. Tikaṇḍakīvagga
15. At Tikaṇḍakī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Tại Tikaṇḍakī
Sārandadasutta
At Sārandada
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tại Sārandada
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Vesālī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật vào buổi sáng đắp y, cầm y bát, vào Vesālī khất thực.
Tena kho pana samayena pañcamattānaṁ licchavisatānaṁ sārandade cetiye sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time around five hundred Licchavis were sitting together at the Sārandada Shrine, and this discussion came up among them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, chừng năm trăm người Licchavī đang ngồi họp lại tại đền thờ Sārandada, và câu chuyện này khởi lên giữa họ:
“pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
“The appearance of five treasures is rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự xuất hiện của năm báu vật hiếm có trên đời.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Hatthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, assaratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, maṇiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, gahapatiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
The elephant-treasure, the horse-treasure, the jewel-treasure, the woman-treasure, and the householder-treasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất hiện của voi báu hiếm có trên đời, sự xuất hiện của ngựa báu hiếm có trên đời, sự xuất hiện của ngọc báu hiếm có trên đời, sự xuất hiện của nữ báu hiếm có trên đời, sự xuất hiện của gia chủ báu hiếm có trên đời.
Imesaṁ pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
The appearance of these five treasures is rare in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất hiện của năm báu vật này hiếm có trên đời.”
Atha kho te licchavī magge purisaṁ ṭhapesuṁ:
Then those Licchavis sent a man out on to the road, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, những người Licchavī ấy sai một người đàn ông đứng ở trên đường, nói rằng:
“yadā tvaṁ, ambho purisa, passeyyāsi bhagavantaṁ, atha amhākaṁ āroceyyāsī”ti.
“My man, please tell us when you see the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người ơi, khi nào ông thấy Đức Phật thì hãy báo cho chúng tôi biết.”
Addasā kho so puriso bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ;
That man saw the Buddha coming off in the distance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn ông ấy thấy Đức Phật đang đi đến từ xa;
disvāna yena te licchavī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te licchavī etadavoca:
He went to the Licchavis and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rồi, đi đến chỗ những người Licchavī; đến nơi rồi, nói với họ:
“ayaṁ so, bhante, bhagavā gacchati arahaṁ sammāsambuddho;
“Sirs, the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha is coming.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa các ngài, đây là Đức Phật đang đi tới, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác;
yassadāni kālaṁ maññathā”ti.
Please go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bây giờ, xin các ngài hãy tùy thời mà làm điều các ngài thấy nên làm.”
Atha kho te licchavī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho te licchavī bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then those Licchavis went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, những người Licchavī ấy đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi đứng một bên. Những người Licchavī đứng một bên, nói với Đức Phật:
“Sādhu, bhante, yena sārandadaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
“Please go to the Sārandada Shrine, out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, lành thay, xin Ngài hãy đi đến đền thờ Sārandada vì lòng bi mẫn.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lời bằng sự thinh lặng.
Atha kho bhagavā yena sārandadaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te licchavī etadavoca:
Then the Buddha went up to the Sārandada Shrine. He sat down on the seat spread out and said to the Licchavis,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật đi đến đền thờ Sārandada; đến nơi rồi, Ngài ngồi trên chỗ ngồi đã được trải sẵn. Ngồi xong, Đức Phật nói với những người Licchavī:
“kāya nuttha, licchavī, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
“Licchavis, what were you sitting talking about just now? What conversation was left unfinished?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các Licchavī, bây giờ các ông đang ngồi nói chuyện gì? Và câu chuyện giữa chừng nào của các ông còn dở dang?”
“Idha, bhante, amhākaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
“Well, sir, this discussion came up among us while we were sitting together:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, khi chúng con ngồi họp lại, câu chuyện này khởi lên giữa chúng con:
‘pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
‘The appearance of five treasures is rare in the world. …’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự xuất hiện của năm báu vật hiếm có trên đời.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Hatthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, assaratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, maṇiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, gahapatiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
The elephant-treasure, the horse-treasure, the jewel-treasure, the woman-treasure, and the householder-treasure.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất hiện của voi báu hiếm có trên đời, sự xuất hiện của ngựa báu hiếm có trên đời, sự xuất hiện của ngọc báu hiếm có trên đời, sự xuất hiện của nữ báu hiếm có trên đời, sự xuất hiện của gia chủ báu hiếm có trên đời.
Imesaṁ pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin’”ti.
The appearance of these five treasures is rare in the world.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất hiện của năm báu vật này hiếm có trên đời.’”
“Kāmādhimuttānaṁ vata bho licchavīnaṁ kāmaṁyeva ārabbha antarākathā udapādi.
“You Licchavis are so fixated on sensual pleasures, that’s the only discussion that came up!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, này các vị, ở các Licchavī vốn thiên về dục, câu chuyện giữa chừng đã khởi lên chỉ xoay quanh dục mà thôi!
Pañcannaṁ, licchavī, ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
Licchavis, the appearance of five treasures is rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Licchavī, sự xuất hiện của năm báu vật hiếm có trên đời.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ,
The appearance of a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác hiếm có trên đời;
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṁ,
A teacher of the teaching and training proclaimed by a Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thuyết giảng Pháp và Luật do Như Lai tuyên bố hiếm có trên đời;
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṁ,
An individual who understands the teaching and training proclaimed by a Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hiểu rõ Pháp và Luật do Như Lai tuyên bố, đã được thuyết giảng, hiếm có trên đời;
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṁ,
An individual who practices in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hiểu rõ Pháp và Luật do Như Lai tuyên bố, đã được thuyết giảng, và thực hành pháp tùy theo pháp, hiếm có trên đời;
kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṁ.
An individual who is grateful and thankful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết ơn và nhớ ơn hiếm có trên đời.
Imesaṁ kho, licchavī, pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
The appearance of these five treasures is rare in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Licchavī, sự xuất hiện của năm báu vật này hiếm có trên đời.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.144

Kinh Tại Tikaṇḍakī

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.144
Numbered Discourses 5.144
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.144
15. Tikaṇḍakīvagga
15. At Tikaṇḍakī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Tại Tikaṇḍakī
Tikaṇḍakīsutta
At Tikaṇḍakī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tại Tikaṇḍakī
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati tikaṇḍakīvane.
At one time the Buddha was staying near Sāketa in Tikaṇḍakī Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Sāketa, tại rừng Tikaṇḍakī.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya.
“Mendicants, a mendicant would do well to meditate from time to time perceiving the following: the repulsive in the unrepulsive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các tỳ-kheo, thỉnh thoảng vị tỳ-kheo nên sống với tưởng ghê tởm đối với điều không đáng ghê tởm.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya.
the unrepulsive in the repulsive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các tỳ-kheo, thỉnh thoảng vị tỳ-kheo nên sống với tưởng không ghê tởm đối với điều đáng ghê tởm.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya.
the repulsive in both the unrepulsive and the repulsive, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các tỳ-kheo, thỉnh thoảng vị tỳ-kheo nên sống với tưởng ghê tởm đối với cả điều không đáng ghê tởm lẫn điều đáng ghê tởm.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya.
the unrepulsive in both the repulsive and the unrepulsive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các tỳ-kheo, thỉnh thoảng vị tỳ-kheo nên sống với tưởng không ghê tởm đối với cả điều đáng ghê tởm lẫn điều không đáng ghê tởm.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya sato sampajāno.
A mendicant would do well to meditate from time to time staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp, này các tỳ-kheo, thỉnh thoảng vị tỳ-kheo nên tránh cả hai, điều đáng ghê tởm và điều không đáng ghê tởm, mà sống xả, chánh niệm, tỉnh giác.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya?
For what reason should a mendicant meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nên sống với tưởng ghê tởm đối với điều không đáng ghê tởm?
‘Mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādī’ti—
‘May greed not arise in me for things that arouse greed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong rằng tham không sanh khởi nơi tôi đối với các pháp khơi dậy tham’ —
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya.
A mendicant should meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive for this reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nên sống với tưởng ghê tởm đối với điều không đáng ghê tởm.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya?
For what reason should a mendicant meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nên sống với tưởng không ghê tởm đối với điều đáng ghê tởm?
‘Mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādī’ti—
‘May hate not arise in me for things that provoke hate.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong rằng sân không sanh khởi nơi tôi đối với các pháp khơi dậy sân’ —
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya.
For this reason a mendicant should meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nên sống với tưởng không ghê tởm đối với điều đáng ghê tởm.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya?
For what reason should a mendicant meditate perceiving the repulsive in both the unrepulsive and the repulsive?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nên sống với tưởng ghê tởm đối với cả điều không đáng ghê tởm lẫn điều đáng ghê tởm?
‘Mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādi, mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādī’ti—
‘May greed not arise in me for things that arouse greed. May hate not arise in me for things that provoke hate.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong rằng tham không sanh khởi nơi tôi đối với các pháp khơi dậy tham, mong rằng sân không sanh khởi nơi tôi đối với các pháp khơi dậy sân’ —
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya.
For this reason a mendicant should meditate perceiving the unrepulsive in both the repulsive and the unrepulsive.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nên sống với tưởng ghê tởm đối với cả điều không đáng ghê tởm lẫn điều đáng ghê tởm.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya?
For what reason should a mendicant meditate perceiving the unrepulsive in both the repulsive and the unrepulsive?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nên sống với tưởng không ghê tởm đối với cả điều đáng ghê tởm lẫn điều không đáng ghê tởm?
‘Mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādi, mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādī’ti—
‘May hate not arise in me for things that provoke hate. May greed not arise in me for things that arouse greed.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong rằng sân không sanh khởi nơi tôi đối với các pháp khơi dậy sân, mong rằng tham không sanh khởi nơi tôi đối với các pháp khơi dậy tham’ —
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya.
For this reason a mendicant should meditate perceiving the repulsive in both the repulsive and the unrepulsive.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nên sống với tưởng không ghê tởm đối với cả điều đáng ghê tởm lẫn điều không đáng ghê tởm.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya?
For what reason should a mendicant meditate staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nên tránh cả hai, điều đáng ghê tởm và điều không đáng ghê tởm, mà sống xả, chánh niệm, tỉnh giác?
‘Sato sampajāno mā me kvacani katthaci kiñcanaṁ rajanīyesu dhammesu rāgo udapādi, mā me kvacani katthaci kiñcanaṁ dosanīyesu dhammesu doso udapādi, mā me kvacani katthaci kiñcanaṁ mohanīyesu dhammesu moho udapādī’ti—
‘May no greed for things that arouse greed, hate for things that provoke hate, or delusion for things that promote delusion arise in me in any way at all.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có chánh niệm, tỉnh giác, mong rằng ở bất cứ đâu, bất cứ nơi nào, dù chỉ chút ít, tham không sanh khởi nơi tôi đối với các pháp khơi dậy tham; ở bất cứ đâu, bất cứ nơi nào, dù chỉ chút ít, sân không sanh khởi nơi tôi đối với các pháp khơi dậy sân; ở bất cứ đâu, bất cứ nơi nào, dù chỉ chút ít, si không sanh khởi nơi tôi đối với các pháp khơi dậy si’ —
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya sato sampajāno”ti.
For this reason a mendicant should meditate staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nên tránh cả hai, điều đáng ghê tởm và điều không đáng ghê tởm, mà sống xả, chánh niệm, tỉnh giác.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.145

Kinh Địa Ngục

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.145
Numbered Discourses 5.145
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.145
15. Tikaṇḍakīvagga
15. At Tikaṇḍakī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Tại Tikaṇḍakī
Nirayasutta
Hell
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Địa Ngục
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, someone with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sát sinh, trộm cắp, tà hạnh trong các dục, nói dối, và uống rượu men, rượu nấu và các chất say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy xả sự sát sinh, xả sự trộm cắp, xả sự tà hạnh trong các dục, xả sự nói dối, và xả sự uống rượu men, rượu nấu và các chất say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.146

Kinh Người Bạn

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.146
Numbered Discourses 5.146
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.146
15. Tikaṇḍakīvagga
15. At Tikaṇḍakī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Tại Tikaṇḍakī
Mittasutta
A Friend
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bạn
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu mitto na sevitabbo.
“Mendicants, you shouldn’t associate with a mendicant friend who has five qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo bạn hữu đầy đủ năm pháp này thì không nên thân cận.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kammantaṁ kāreti, adhikaraṇaṁ ādiyati, pāmokkhesu bhikkhūsu paṭiviruddho hoti, dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyutto viharati, nappaṭibalo hoti kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.
They start up work projects. They take up disciplinary issues. They conflict with leading mendicants. They like long and aimless wandering. They’re unable to educate, encourage, fire up, and inspire you from time to time with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy gây dựng các công trình, chọn lấy các vấn đề tranh chấp, đối địch với các vị tỳ-kheo trưởng thượng, thích đi lênh đênh dài ngày không mục đích, và không đủ khả năng thời thời khắc khắc khơi sáng, khuyến tấn, khơi dậy, và làm cho hoan hỷ bằng lời nói về pháp.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu mitto na sevitabbo.
Mendicants, you shouldn’t associate with a mendicant friend who possesses these five qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo bạn hữu đầy đủ năm pháp này thì không nên thân cận.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo.
You should associate with a mendicant friend who has five qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo bạn hữu đầy đủ năm pháp này thì nên thân cận.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Na kammantaṁ kāreti, na adhikaraṇaṁ ādiyati, na pāmokkhesu bhikkhūsu paṭiviruddho hoti, na dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyutto viharati, paṭibalo hoti kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.
They don’t start up work projects. They don’t take up disciplinary issues. They don’t conflict with leading mendicants. They don’t like long and aimless wandering. They’re able to educate, encourage, fire up, and inspire you from time to time with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không gây dựng các công trình, không chọn lấy các vấn đề tranh chấp, không đối địch với các vị tỳ-kheo trưởng thượng, không thích đi lênh đênh dài ngày không mục đích, và đủ khả năng thời thời khắc khắc khơi sáng, khuyến tấn, khơi dậy, và làm cho hoan hỷ bằng lời nói về pháp.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo”ti.
You should associate with a mendicant friend who possesses these five qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo bạn hữu đầy đủ năm pháp này thì nên thân cận.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.147

Kinh Vật Bố Thí Của Kẻ Phi Thiện Nhân

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.147
Numbered Discourses 5.147
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.147
15. Tikaṇḍakīvagga
15. At Tikaṇḍakī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Tại Tikaṇḍakī
Asappurisadānasutta
Gifts of an Untrue Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vật Bố Thí Của Kẻ Phi Thiện Nhân
“Pañcimāni, bhikkhave, asappurisadānāni.
“Mendicants, there are these five gifts of an untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sự bố thí của kẻ phi thiện nhân này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Asakkaccaṁ deti, acittīkatvā deti, asahatthā deti, apaviddhaṁ deti, anāgamanadiṭṭhiko deti.
They give carelessly. They give thoughtlessly. They don’t give with their own hand. They give the dregs. They give without consideration for consequences.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí một cách cẩu thả, bố thí không có tâm niệm, bố thí không bằng tay mình, bố thí những thứ bỏ đi, và bố thí với tâm nghĩ ‘chẳng bao giờ lại gặp lại nhau nữa’.
Imāni kho, bhikkhave, pañca asappurisadānāni.
These are the five gifts of an untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sự bố thí của kẻ phi thiện nhân.
Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.
There are these five gifts of a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm sự bố thí của bậc thiện nhân này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Sakkaccaṁ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṁ deti, āgamanadiṭṭhiko deti.
They give carefully. They give thoughtfully. They give with their own hand. They don’t give the dregs. They give with consideration for consequences.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí một cách cẩn trọng, bố thí có tâm niệm, bố thí bằng tay mình, bố thí những thứ không phải bỏ đi, và bố thí với tâm nghĩ ‘sau này sẽ còn gặp lại nhau nữa’.
Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.
These are the five gifts of a true person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sự bố thí của bậc thiện nhân.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.148

Kinh Vật Bố Thí Của Bậc Thiện Nhân

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.148
Numbered Discourses 5.148
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.148
15. Tikaṇḍakīvagga
15. At Tikaṇḍakī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Tại Tikaṇḍakī
Sappurisadānasutta
Gifts of a True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vật Bố Thí Của Bậc Thiện Nhân
“Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.
“There are these five gifts of a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm sự bố thí của bậc thiện nhân này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhāya dānaṁ deti, sakkaccaṁ dānaṁ deti, kālena dānaṁ deti, anuggahitacitto dānaṁ deti, attānañca parañca anupahacca dānaṁ deti.
They give a gift out of faith. They give a gift carefully. They give a gift at the right time. They give a gift with no strings attached. They give a gift without damaging themselves or others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí với lòng tin, bố thí một cách cẩn trọng, bố thí đúng thời, bố thí với tâm ưu ái, và bố thí mà không làm tổn hại mình và người.
Saddhāya kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo, abhirūpo ca hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato.
Having given a gift out of faith, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy. And they’re attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bố thí với lòng tin rồi, ở nơi nào quả của vật bố thí ấy trổ quả, người ấy giàu có, nhiều của cải, sung túc, và xinh đẹp, đáng ngắm nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp vượt bậc.
Sakkaccaṁ kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo.
Having given a gift carefully, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bố thí một cách cẩn trọng rồi, ở nơi nào quả của vật bố thí ấy trổ quả, người ấy giàu có, nhiều của cải, sung túc.
Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṁ odahanti aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
And their children, wives, bondservants, servants, and workers want to listen. They actively listen and try to understand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và dù là con cái, vợ, nô lệ, người hầu hay người làm của người ấy, họ cũng chịu lắng nghe, lắng tai nghe, và phát tâm muốn hiểu.
Kālena kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
Having given a gift at the right time, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bố thí đúng thời rồi, ở nơi nào quả của vật bố thí ấy trổ quả, người ấy giàu có, nhiều của cải, sung túc;
kālāgatā cassa atthā pacurā honti.
And when the time is right, their needs are amply satisfied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi thời điểm đến, mọi nhu cầu của người ấy được đáp ứng đầy đủ.
Anuggahitacitto kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
Having given a gift with no strings attached, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bố thí với tâm ưu ái rồi, ở nơi nào quả của vật bố thí ấy trổ quả, người ấy giàu có, nhiều của cải, sung túc;
uḷāresu ca pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṁ namati.
And their mind tends to enjoy the five refined kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tâm người ấy thiên hướng hưởng thụ năm dục công năng thượng thặng.
Attānañca parañca anupahacca kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
Having given a gift without damaging themselves or others, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bố thí mà không làm tổn hại mình và người rồi, ở nơi nào quả của vật bố thí ấy trổ quả, người ấy giàu có, nhiều của cải, sung túc;
na cassa kutoci bhogānaṁ upaghāto āgacchati aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato.
And no damage comes to their property from anywhere, whether fire, flood, rulers, bandits, or unloved heirs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không có bất cứ sự hao hụt nào từ bất cứ đâu đến với tài sản của người ấy — dù là hỏa hoạn, lũ lụt, vua cướp bóc, trộm cướp hay người thừa kế không thân yêu.
Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.
These are the five gifts of a true person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sự bố thí của bậc thiện nhân.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.149

Kinh Giải Thoát Thời Gian (1)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.149
Numbered Discourses 5.149
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.149
15. Tikaṇḍakīvagga
15. At Tikaṇḍakī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Tại Tikaṇḍakī
Paṭhamasamayavimuttasutta
Temporarily Free (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giải Thoát Thời Gian (1)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“Mendicants, these five things lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm pháp này đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo giải thoát thời gian.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ na paccavekkhati.
They relish work, talk, sleep, and company. And they don’t review the extent of their mind’s freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ham thích công việc, ham thích nói chuyện, ham thích ngủ nghỉ, ham thích quần chúng, và không phản tư tâm được giải thoát tới đâu.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
These five things lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo giải thoát thời gian.
Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
These five things don’t lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm pháp này không đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo giải thoát thời gian.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.
They don’t relish work, talk, sleep, and company. And they review the extent of their mind’s freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ham thích công việc, không ham thích nói chuyện, không ham thích ngủ nghỉ, không ham thích quần chúng, và phản tư tâm được giải thoát tới đâu.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
These five things don’t lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp không đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo giải thoát thời gian.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.150

Kinh Giải Thoát Thời Gian (2)

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.150
Numbered Discourses 5.150
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.150
15. Tikaṇḍakīvagga
15. At Tikaṇḍakī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Tại Tikaṇḍakī
Dutiyasamayavimuttasutta
Temporarily Free (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giải Thoát Thời Gian (2)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“Mendicants, these five things lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm pháp này đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo giải thoát thời gian.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā.
They relish work, talk, and sleep. They don’t guard the sense doors and they eat too much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ham thích công việc, ham thích nói chuyện, ham thích ngủ nghỉ; không bảo hộ các căn, và ăn uống không biết lượng.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
These five things lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo giải thoát thời gian.
Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
These five things don’t lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm pháp này không đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo giải thoát thời gian.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā.
They don’t relish work, talk, and sleep. They guard the sense doors and they have moderation in eating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ham thích công việc, không ham thích nói chuyện, không ham thích ngủ nghỉ; bảo hộ các căn, và ăn uống biết lượng.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
These five things don’t lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp không đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo giải thoát thời gian.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Tikaṇḍakīvaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ mười lăm, Phẩm Tại Tikaṇḍakī.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Datvā avajānāti ārabhati ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho xong xem thường, sự vô nghĩa,
Sārandada tikaṇḍa nirayena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sārandada, Tikaṇḍa, địa ngục;
Mitto asappurisasappurisena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn hữu của kẻ phi thiện và thiện nhân,
Samayavimuttaṁ apare dveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh giải thoát thời gian.
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết chương thứ ba của tập 50 kinh.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).