Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chánh Pháp

Saddhammavagga

AN5.151–AN5.160, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chánh Pháp

AN5.151

Kinh Con Đường Chắc Chắn (1)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.151
Numbered Discourses 5.151
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.151
16. Saddhammavagga
16. The True Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Chánh Pháp
Paṭhamasammattaniyāmasutta
The Sure Path (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường Chắc Chắn (1)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
“Mendicants, someone with five qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities even when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, dù nghe Chánh Pháp cũng không có khả năng bước vào con đường chắc chắn về các pháp thiện, về điều chơn chánh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kathaṁ paribhoti, kathikaṁ paribhoti, attānaṁ paribhoti, vikkhittacitto dhammaṁ suṇāti, anekaggacitto ayoniso ca manasi karoti.
They disparage the talk, the speaker, or themselves. They listen with scattered and disunified mind. They apply the mind irrationally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khinh miệt lời nói, khinh miệt người nói, khinh miệt chính mình; nghe pháp với tâm tán loạn, không hội tụ; và chú ý phi pháp hành.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with these five qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities, even when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, dù nghe Chánh Pháp cũng không có khả năng bước vào con đường chắc chắn về các pháp thiện, về điều chơn chánh.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, khi nghe Chánh Pháp sẽ có khả năng bước vào con đường chắc chắn về các pháp thiện, về điều chơn chánh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Na kathaṁ paribhoti, na kathikaṁ paribhoti, na attānaṁ paribhoti, avikkhittacitto dhammaṁ suṇāti, ekaggacitto yoniso ca manasi karoti.
They don’t disparage the talk, the speaker, or themselves. They listen with unscattered and unified mind. They apply the mind rationally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không khinh miệt lời nói, không khinh miệt người nói, không khinh miệt chính mình; nghe pháp với tâm không tán loạn, hội tụ; và chú ý pháp hành.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
Someone with these five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, khi nghe Chánh Pháp sẽ có khả năng bước vào con đường chắc chắn về các pháp thiện, về điều chơn chánh.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.152

Kinh Con Đường Chắc Chắn (2)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.152
Numbered Discourses 5.152
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.152
16. Saddhammavagga
16. The True Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Chánh Pháp
Dutiyasammattaniyāmasutta
The Sure Path (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường Chắc Chắn (2)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
“Mendicants, someone with five qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities even when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, dù nghe Chánh Pháp cũng không có khả năng bước vào con đường chắc chắn về các pháp thiện, về điều chơn chánh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kathaṁ paribhoti, kathikaṁ paribhoti, attānaṁ paribhoti, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo, anaññāte aññātamānī hoti.
They disparage the talk, the speaker, or themselves. They’re witless, dull, and idiotic. They think they know what they don’t know.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khinh miệt lời nói, khinh miệt người nói, khinh miệt chính mình; thiếu trí tuệ, đần độn, ngu si; và cho rằng mình biết điều mình chưa biết.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with these five qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities, even when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, dù nghe Chánh Pháp cũng không có khả năng bước vào con đường chắc chắn về các pháp thiện, về điều chơn chánh.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, khi nghe Chánh Pháp sẽ có khả năng bước vào con đường chắc chắn về các pháp thiện, về điều chơn chánh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Na kathaṁ paribhoti, na kathikaṁ paribhoti, na attānaṁ paribhoti, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo, na anaññāte aññātamānī hoti.
They don’t disparage the talk, the speaker, or themselves. They’re wise, bright, and clever. They don’t think they know what they don’t know.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không khinh miệt lời nói, không khinh miệt người nói, không khinh miệt chính mình; có trí tuệ, sáng suốt, thông minh; và không cho rằng mình biết điều mình chưa biết.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
Someone with these five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, khi nghe Chánh Pháp sẽ có khả năng bước vào con đường chắc chắn về các pháp thiện, về điều chơn chánh.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.153

Kinh Con Đường Chắc Chắn (3)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.153
Numbered Discourses 5.153
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.153
16. Saddhammavagga
16. The True Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Chánh Pháp
Tatiyasammattaniyāmasutta
The Sure Path (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường Chắc Chắn (3)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
“Mendicants, someone with five qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities even when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, dù nghe Chánh Pháp cũng không có khả năng bước vào con đường chắc chắn về các pháp thiện, về điều chơn chánh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Makkhī dhammaṁ suṇāti makkhapariyuṭṭhito, upārambhacitto dhammaṁ suṇāti randhagavesī, dhammadesake āhatacitto hoti khīlajāto, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo, anaññāte aññātamānī hoti.
They listen to the teaching bent only on putting it down. They listen to the teaching with a hostile, fault-finding mind. They’re antagonistic to the teacher, planning to attack them. They’re witless, dull, and idiotic. And they think they know what they don’t know.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe pháp với tâm khinh miệt, bị khinh miệt làm nhiễm ô; nghe pháp với tâm bực bội, tìm kiếm lỗi lầm; đối với bậc thuyết pháp, tâm bị làm cho tổn thương, trở nên chai lì; thiếu trí tuệ, đần độn, ngu si; và cho rằng mình biết điều mình chưa biết.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with these five qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities even when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, dù nghe Chánh Pháp cũng không có khả năng bước vào con đường chắc chắn về các pháp thiện, về điều chơn chánh.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, khi nghe Chánh Pháp sẽ có khả năng bước vào con đường chắc chắn về các pháp thiện, về điều chơn chánh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Amakkhī dhammaṁ suṇāti na makkhapariyuṭṭhito, anupārambhacitto dhammaṁ suṇāti na randhagavesī, dhammadesake anāhatacitto hoti akhīlajāto, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo, na anaññāte aññātamānī hoti.
They don’t listen to the teaching bent only on putting it down. They don’t listen to the teaching with a hostile, fault-finding mind. They’re not antagonistic to the teacher, and not planning to attack them. They’re wise, bright, and clever. And they don’t think they know what they don’t know.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe pháp không với tâm khinh miệt, không bị khinh miệt làm nhiễm ô; nghe pháp không với tâm bực bội, không tìm kiếm lỗi lầm; đối với bậc thuyết pháp, tâm không bị làm cho tổn thương, không trở nên chai lì; có trí tuệ, sáng suốt, thông minh; và không cho rằng mình biết điều mình chưa biết.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
Someone with these five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đầy đủ năm pháp này, khi nghe Chánh Pháp sẽ có khả năng bước vào con đường chắc chắn về các pháp thiện, về điều chơn chánh.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.154

Kinh Sự Phai Nhợt Của Chánh Pháp (1)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.154
Numbered Discourses 5.154
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.154
16. Saddhammavagga
16. The True Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Chánh Pháp
Paṭhamasaddhammasammosasutta
The Decline of the True Teaching (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Phai Nhợt Của Chánh Pháp (1)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
“Mendicants, these five things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm pháp này đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhū na sakkaccaṁ dhammaṁ suṇanti, na sakkaccaṁ dhammaṁ pariyāpuṇanti, na sakkaccaṁ dhammaṁ dhārenti, na sakkaccaṁ dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti, na sakkaccaṁ atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjanti.
It’s when mendicants don’t carefully listen to the teachings, memorize them, and remember them. They don’t carefully examine the meaning of teachings that they remember. And they don’t carefully practice in line with the meaning and the teaching they’ve understood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo không cẩn trọng nghe pháp, không cẩn trọng học thuộc pháp, không cẩn trọng gìn giữ pháp, không cẩn trọng suy xét nghĩa của những pháp đã gìn giữ, và không cẩn trọng thực hành pháp tùy theo pháp sau khi đã hiểu rõ nghĩa và pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
These five things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattanti.
These five things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm pháp này đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhū sakkaccaṁ dhammaṁ suṇanti, sakkaccaṁ dhammaṁ pariyāpuṇanti, sakkaccaṁ dhammaṁ dhārenti, sakkaccaṁ dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti, sakkaccaṁ atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjanti.
It’s when mendicants carefully listen to the teachings, memorize them, and remember them. They carefully examine the meaning of teachings that they remember. And they carefully practice in line with the meaning and the teaching they’ve understood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo cẩn trọng nghe pháp, cẩn trọng học thuộc pháp, cẩn trọng gìn giữ pháp, cẩn trọng suy xét nghĩa của những pháp đã gìn giữ, và cẩn trọng thực hành pháp tùy theo pháp sau khi đã hiểu rõ nghĩa và pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattantī”ti.
These five things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.155

Kinh Sự Phai Nhợt Của Chánh Pháp (2)

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.155
Numbered Discourses 5.155
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.155
16. Saddhammavagga
16. The True Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Chánh Pháp
Dutiyasaddhammasammosasutta
The Decline of the True Teaching (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Phai Nhợt Của Chánh Pháp (2)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
“Mendicants, these five things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm pháp này đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhū dhammaṁ na pariyāpuṇanti—
It’s when the mendicants don’t memorize the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo không học thuộc pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the first thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ nhất đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ na vitthārena paresaṁ desenti.
Furthermore, the mendicants don’t explain the teaching in detail to others as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo không thuyết pháp một cách rộng rãi cho người khác, như đã nghe và như đã học.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the second thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ hai đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ na vitthārena paraṁ vācenti.
Furthermore, the mendicants don’t make others recite the teaching in detail as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo không khiến người khác tụng niệm pháp một cách rộng rãi, như đã nghe và như đã học.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the third thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ ba đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ na vitthārena sajjhāyaṁ karonti.
Furthermore, the mendicants don’t rehearse the teaching in detail as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo không tụng niệm pháp một cách rộng rãi, như đã nghe và như đã học.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the fourth thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ tư đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ na cetasā anuvitakkenti anuvicārenti manasānupekkhanti.
Furthermore, the mendicants don’t think about and consider the teaching in their hearts, examining it with their minds as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo không dùng tâm suy tầm, suy xét và dùng ý quán sát pháp, như đã nghe và như đã học.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the fifth thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ năm đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
These five things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattanti.
These five things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm pháp này đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhū dhammaṁ pariyāpuṇanti—
It’s when the mendicants memorize the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo học thuộc pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the first thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ nhất đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ desenti.
Furthermore, the mendicants explain the teaching in detail to others as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo thuyết pháp một cách rộng rãi cho người khác, như đã nghe và như đã học.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the second thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ hai đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paraṁ vācenti.
Furthermore, the mendicants make others recite the teaching in detail as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo khiến người khác tụng niệm pháp một cách rộng rãi, như đã nghe và như đã học.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the third thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ ba đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karonti.
Furthermore, the mendicants rehearse the teaching in detail as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo tụng niệm pháp một cách rộng rãi, như đã nghe và như đã học.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the fourth thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ tư đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakkenti anuvicārenti manasānupekkhanti.
Furthermore, the mendicants think about and consider the teaching in their hearts, examining it with their minds as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo dùng tâm suy tầm, suy xét và dùng ý quán sát pháp, như đã nghe và như đã học.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the fifth thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ năm đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattantī”ti.
These five things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.156

Kinh Sự Phai Nhợt Của Chánh Pháp (3)

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.156
Numbered Discourses 5.156
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.156
16. Saddhammavagga
16. The True Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Chánh Pháp
Tatiyasaddhammasammosasutta
The Decline of the True Teaching (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Phai Nhợt Của Chánh Pháp (3)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
“Mendicants, these five things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm pháp này đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhū duggahitaṁ suttantaṁ pariyāpuṇanti dunnikkhittehi padabyañjanehi.
It’s when the mendicants memorize discourses that they learned incorrectly, with misplaced words and phrases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo học thuộc những bài kinh học không đúng, với các từ ngữ và văn từ đặt sai chỗ.
Dunnikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi dunnayo hoti.
When the words and phrases are misplaced, the meaning is misinterpreted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ ngữ và văn từ bị đặt sai chỗ, thì nghĩa cũng bị hiểu sai.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the first thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ nhất đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū dubbacā honti, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
Furthermore, the mendicants are hard to admonish, having qualities that make them hard to admonish. They’re impatient, and don’t take instruction respectfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo khó được khuyên bảo, có các đặc tính làm cho khó được khuyên bảo; không nhẫn nại, không thọ trì lời hướng dẫn với lòng tôn kính.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the second thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ hai đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te na sakkaccaṁ suttantaṁ paraṁ vācenti;
Furthermore, the mendicants who are very learned—inheritors of the heritage, who have memorized the teachings, the monastic law, and the outlines—don’t carefully make others recite the discourses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nhiều học tập, thông hiểu truyền thống, gìn giữ pháp, gìn giữ giới luật, gìn giữ các bản tóm lược — họ không cẩn trọng khiến người khác tụng niệm các bài kinh;
tesaṁ accayena chinnamūlako suttanto hoti appaṭisaraṇo.
When they pass away, the discourses are cut off at the root, with no one to preserve them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi họ qua đời, các bài kinh bị chặt đứt tận gốc, không còn ai gìn giữ.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the third thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ ba đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, therā bhikkhū bāhulikā honti sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
Furthermore, the senior mendicants are indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion, not rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo trưởng lão trở thành buông lung, lười biếng, đi đầu trong sự thoái lui, bỏ rơi sự viễn ly, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
Those who come after them follow their example.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hậu bối bắt chước gương của những vị ấy.
Sāpi hoti bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They too are indulgent and slack …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng trở thành buông lung, lười biếng, đi đầu trong sự thoái lui, bỏ rơi sự viễn ly, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the fourth thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ tư đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, saṅgho bhinno hoti.
Furthermore, there’s a schism in the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, tăng đoàn bị chia rẽ.
Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṁ akkosā ca honti, aññamaññaṁ paribhāsā ca honti, aññamaññaṁ parikkhepā ca honti, aññamaññaṁ pariccajanā ca honti.
When the Saṅgha is split, they abuse, insult, block, and forsake each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tăng đoàn bị chia rẽ, họ rủa sả, chửi bới, ngăn cấm, và xa lánh nhau.
Tattha appasannā ceva nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hoti.
This doesn’t inspire confidence in those without it, and it causes some with confidence to change their minds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, kẻ chưa có niềm tin sẽ không được sanh niềm tin, và một số người có niềm tin sẽ thay đổi tâm tưởng.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the fifth thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ năm đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
These five things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattanti.
These five things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm pháp này đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhū suggahitaṁ suttantaṁ pariyāpuṇanti sunikkhittehi padabyañjanehi.
It’s when the mendicants memorize discourses that have been learned correctly, with well placed words and phrases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo học thuộc những bài kinh học đúng, với các từ ngữ và văn từ đặt đúng chỗ.
Sunikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi sunayo hoti.
When the words and phrases are well organized, the meaning is correctly interpreted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ ngữ và văn từ được đặt đúng chỗ, thì nghĩa cũng được hiểu đúng.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the first thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ nhất đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū suvacā honti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, khamā padakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
Furthermore, the mendicants are easy to admonish, having qualities that make them easy to admonish. They’re patient, and take instruction respectfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo dễ được khuyên bảo, có các đặc tính làm cho dễ được khuyên bảo; nhẫn nại, thọ trì lời hướng dẫn với lòng tôn kính.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the second thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ hai đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te sakkaccaṁ suttantaṁ paraṁ vācenti;
Furthermore, the mendicants who are very learned—inheritors of the heritage, who have memorized the teachings, the monastic law, and the outlines—carefully make others recite the discourses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nhiều học tập, thông hiểu truyền thống, gìn giữ pháp, gìn giữ giới luật, gìn giữ các bản tóm lược — họ cẩn trọng khiến người khác tụng niệm các bài kinh;
tesaṁ accayena na chinnamūlako suttanto hoti sappaṭisaraṇo.
When they pass away, the discourses aren’t cut off at the root, and they have someone to preserve them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi họ qua đời, các bài kinh không bị chặt đứt tận gốc, còn có người gìn giữ.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the third thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ ba đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, therā bhikkhū na bāhulikā honti na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā; vīriyaṁ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
Furthermore, the senior mendicants are not indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion. They rouse energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo trưởng lão không buông lung, không lười biếng, bỏ rơi sự thoái lui, đi đầu trong sự viễn ly; tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
Those who come after them follow their example.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hậu bối bắt chước gương của những vị ấy.
Sāpi hoti na bāhulikā na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They too are not indulgent or slack …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng không buông lung, không lười biếng, bỏ rơi sự thoái lui, đi đầu trong sự viễn ly; tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the fourth thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ tư đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, saṅgho samaggo sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsuṁ viharati.
Furthermore, the Saṅgha lives comfortably, in harmony, appreciating each other, without dispute, with one recitation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, tăng đoàn hòa hợp, thương yêu nhau, không tranh cãi, cùng một lần đọc giới, sống an lạc.
Saṅghe kho pana, bhikkhave, samagge na ceva aññamaññaṁ akkosā honti, na ca aññamaññaṁ paribhāsā honti, na ca aññamaññaṁ parikkhepā honti, na ca aññamaññaṁ pariccajanā honti.
When the Saṅgha is in harmony, they don’t abuse, insult, block, or forsake each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tăng đoàn hòa hợp, họ không rủa sả, không chửi bới, không ngăn cấm, không xa lánh nhau.
Tattha appasannā ceva pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hoti.
This inspires confidence in those without it, and increases confidence in those who have it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, kẻ chưa có niềm tin được sanh niềm tin, và người có niềm tin được tăng trưởng.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the fifth thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ năm đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattantī”ti.
These five things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.157

Kinh Lời Nói Không Thích Hợp

Đã xuất bản 70 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.157
Numbered Discourses 5.157
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.157
16. Saddhammavagga
16. The True Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Chánh Pháp
Dukkathāsutta
Inappropriate Talk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lời Nói Không Thích Hợp
“Pañcannaṁ, bhikkhave, puggalānaṁ kathā dukkathā puggale puggalaṁ upanidhāya.
“Mendicants, it is inappropriate to speak to five individuals by comparing that individual with someone else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng người mà nói chuyện với người này bằng cách lấy người khác để so sánh là lời nói không thích hợp.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Assaddhassa, bhikkhave, saddhākathā dukkathā;
It’s inappropriate to talk to an unfaithful person about faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói chuyện về đức tin với người bất tín là lời nói không thích hợp;
dussīlassa sīlakathā dukkathā;
It’s inappropriate to talk to an unethical person about ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói chuyện về giới với người phạm giới là lời nói không thích hợp;
appassutassa bāhusaccakathā dukkathā;
It’s inappropriate to talk to an unlearned person about learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói chuyện về học tập với người ít học là lời nói không thích hợp;
maccharissa cāgakathā dukkathā;
It’s inappropriate to talk to a stingy person about generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói chuyện về buông xả với người keo kiệt là lời nói không thích hợp;
duppaññassa paññākathā dukkathā.
It’s inappropriate to talk to a witless person about wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói chuyện về tuệ với người thiếu trí tuệ là lời nói không thích hợp.
Kasmā ca, bhikkhave, assaddhassa saddhākathā dukkathā?
And why is it inappropriate to talk to an unfaithful person about faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao nói chuyện về đức tin với người bất tín là lời nói không thích hợp, này các tỳ-kheo?
Assaddho, bhikkhave, saddhākathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When an unfaithful person is spoken to about faith they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói chuyện về đức tin, người bất tín quả-yết, bực bội, thù ghét, và cứng đầu; bộc lộ sự bực bội, sân hận và cay đắng.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tañhi so, bhikkhave, saddhāsampadaṁ attani na samanupassati, na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Not seeing that faith in themselves, they don’t get the rapture and joy that faith brings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy không thấy sự viên mãn đức tin ở nơi mình, và không được hỷ khoái hoan hỷ sanh từ đó.
Tasmā assaddhassa saddhākathā dukkathā.
That’s why it’s inappropriate to talk to an unfaithful person about faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, nói chuyện về đức tin với người bất tín là lời nói không thích hợp.
Kasmā ca, bhikkhave, dussīlassa sīlakathā dukkathā?
And why is it inappropriate to talk to an unethical person about ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao nói chuyện về giới với người phạm giới là lời nói không thích hợp, này các tỳ-kheo?
Dussīlo, bhikkhave, sīlakathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When an unethical person is spoken to about ethics they lose their temper …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói chuyện về giới, người phạm giới quả-yết, bực bội, thù ghét, và cứng đầu; bộc lộ sự bực bội, sân hận và cay đắng.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tañhi so, bhikkhave, sīlasampadaṁ attani na samanupassati na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Not seeing that ethical conduct in themselves, they don’t get the rapture and joy that ethical conduct brings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy không thấy sự viên mãn giới ở nơi mình, và không được hỷ khoái hoan hỷ sanh từ đó.
Tasmā dussīlassa sīlakathā dukkathā.
That’s why it’s inappropriate to talk to an unethical person about ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, nói chuyện về giới với người phạm giới là lời nói không thích hợp.
Kasmā ca, bhikkhave, appassutassa bāhusaccakathā dukkathā?
And why is it inappropriate to talk to an unlearned person about learning?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao nói chuyện về học tập với người ít học là lời nói không thích hợp, này các tỳ-kheo?
Appassuto, bhikkhave, bāhusaccakathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When an unlearned person is spoken to about learning they lose their temper …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói chuyện về học tập, người ít học quả-yết, bực bội, thù ghét, và cứng đầu; bộc lộ sự bực bội, sân hận và cay đắng.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tañhi so, bhikkhave, sutasampadaṁ attani na samanupassati, na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Not seeing that learning in themselves, they don’t get the rapture and joy that learning brings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy không thấy sự viên mãn học tập ở nơi mình, và không được hỷ khoái hoan hỷ sanh từ đó.
Tasmā appassutassa bāhusaccakathā dukkathā.
That’s why it’s inappropriate to talk to an unlearned person about learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, nói chuyện về học tập với người ít học là lời nói không thích hợp.
Kasmā ca, bhikkhave, maccharissa cāgakathā dukkathā?
And why is it inappropriate to talk to a stingy person about generosity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao nói chuyện về buông xả với người keo kiệt là lời nói không thích hợp, này các tỳ-kheo?
Maccharī, bhikkhave, cāgakathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When a stingy person is spoken to about generosity they lose their temper …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói chuyện về buông xả, người keo kiệt quả-yết, bực bội, thù ghét, và cứng đầu; bộc lộ sự bực bội, sân hận và cay đắng.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tañhi so, bhikkhave, cāgasampadaṁ attani na samanupassati na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Not seeing that generosity in themselves, they don’t get the rapture and joy that generosity brings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy không thấy sự viên mãn buông xả ở nơi mình, và không được hỷ khoái hoan hỷ sanh từ đó.
Tasmā maccharissa cāgakathā dukkathā.
That’s why it’s inappropriate to talk to a stingy person about generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, nói chuyện về buông xả với người keo kiệt là lời nói không thích hợp.
Kasmā ca, bhikkhave, duppaññassa paññākathā dukkathā?
And why is it inappropriate to talk to a witless person about wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao nói chuyện về tuệ với người thiếu trí tuệ là lời nói không thích hợp, này các tỳ-kheo?
Duppañño, bhikkhave, paññākathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When a witless person is spoken to about wisdom they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói chuyện về tuệ, người thiếu trí tuệ quả-yết, bực bội, thù ghét, và cứng đầu; bộc lộ sự bực bội, sân hận và cay đắng.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tañhi so, bhikkhave, paññāsampadaṁ attani na samanupassati, na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Not seeing that wisdom in themselves, they don’t get the rapture and joy that wisdom brings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy không thấy sự viên mãn tuệ ở nơi mình, và không được hỷ khoái hoan hỷ sanh từ đó.
Tasmā duppaññassa paññākathā dukkathā.
That’s why it’s inappropriate to talk to a witless person about wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, nói chuyện về tuệ với người thiếu trí tuệ là lời nói không thích hợp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ puggalānaṁ kathā dukkathā puggale puggalaṁ upanidhāya.
It is inappropriate to speak to these five individuals by comparing that individual with someone else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm hạng người mà nói chuyện với người này bằng cách lấy người khác để so sánh là lời nói không thích hợp.
Pañcannaṁ, bhikkhave, puggalānaṁ kathā sukathā puggale puggalaṁ upanidhāya.
It is appropriate to speak to five individuals by comparing that individual with someone else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm hạng người mà nói chuyện với người này bằng cách lấy người khác để so sánh là lời nói thích hợp.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhassa, bhikkhave, saddhākathā sukathā;
It’s appropriate to talk to a faithful person about faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói chuyện về đức tin với người có đức tin là lời nói thích hợp;
sīlavato sīlakathā sukathā;
It’s appropriate to talk to an ethical person about ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói chuyện về giới với người có giới là lời nói thích hợp;
bahussutassa bāhusaccakathā sukathā;
It’s appropriate to talk to a learned person about learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói chuyện về học tập với người nhiều học tập là lời nói thích hợp;
cāgavato cāgakathā sukathā;
It’s appropriate to talk to a generous person about generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói chuyện về buông xả với người buông xả là lời nói thích hợp;
paññavato paññākathā sukathā.
It’s appropriate to talk to a wise person about wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói chuyện về tuệ với người có trí tuệ là lời nói thích hợp.
Kasmā ca, bhikkhave, saddhassa saddhākathā sukathā?
And why is it appropriate to talk to a faithful person about faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao nói chuyện về đức tin với người có đức tin là lời nói thích hợp, này các tỳ-kheo?
Saddho, bhikkhave, saddhākathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When a faithful person is spoken to about faith they don’t lose their temper, they don’t get annoyed, hostile, and hard-hearted, or display annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói chuyện về đức tin, người có đức tin không quả-yết, không bực bội, không thù ghét, không cứng đầu; không bộc lộ sự bực bội, sân hận và cay đắng.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tañhi so, bhikkhave, saddhāsampadaṁ attani samanupassati labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Seeing that faith in themselves, they get the rapture and joy that faith brings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy thấy sự viên mãn đức tin ở nơi mình, và được hỷ khoái hoan hỷ sanh từ đó.
Tasmā saddhassa saddhākathā sukathā.
That’s why it’s appropriate to talk to a faithful person about faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, nói chuyện về đức tin với người có đức tin là lời nói thích hợp.
Kasmā ca, bhikkhave, sīlavato sīlakathā sukathā?
And why is it appropriate to talk to an ethical person about ethical conduct?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao nói chuyện về giới với người có giới là lời nói thích hợp, này các tỳ-kheo?
Sīlavā, bhikkhave, sīlakathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When an ethical person is spoken to about ethical conduct they don’t lose their temper …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói chuyện về giới, người có giới không quả-yết, không bực bội, không thù ghét, không cứng đầu; không bộc lộ sự bực bội, sân hận và cay đắng.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tañhi so, bhikkhave, sīlasampadaṁ attani samanupassati, labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Seeing that ethical conduct in themselves, they get the rapture and joy that ethical conduct brings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy thấy sự viên mãn giới ở nơi mình, và được hỷ khoái hoan hỷ sanh từ đó.
Tasmā sīlavato sīlakathā sukathā.
That’s why it’s appropriate to talk to an ethical person about ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, nói chuyện về giới với người có giới là lời nói thích hợp.
Kasmā ca, bhikkhave, bahussutassa bāhusaccakathā sukathā?
And why is it appropriate to talk to a learned person about learning?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao nói chuyện về học tập với người nhiều học tập là lời nói thích hợp, này các tỳ-kheo?
Bahussuto, bhikkhave, bāhusaccakathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When a learned person is spoken to about learning they don’t lose their temper …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói chuyện về học tập, người nhiều học tập không quả-yết, không bực bội, không thù ghét, không cứng đầu; không bộc lộ sự bực bội, sân hận và cay đắng.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tañhi so, bhikkhave, sutasampadaṁ attani samanupassati, labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Seeing that learning in themselves, they get the rapture and joy that learning brings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy thấy sự viên mãn học tập ở nơi mình, và được hỷ khoái hoan hỷ sanh từ đó.
Tasmā bahussutassa bāhusaccakathā sukathā.
That’s why it’s appropriate to talk to a learned person about learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, nói chuyện về học tập với người nhiều học tập là lời nói thích hợp.
Kasmā ca, bhikkhave, cāgavato cāgakathā sukathā?
And why is it appropriate to talk to a generous person about generosity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao nói chuyện về buông xả với người buông xả là lời nói thích hợp, này các tỳ-kheo?
Cāgavā, bhikkhave, cāgakathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When a generous person is spoken to about generosity they don’t lose their temper …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói chuyện về buông xả, người buông xả không quả-yết, không bực bội, không thù ghét, không cứng đầu; không bộc lộ sự bực bội, sân hận và cay đắng.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tañhi so, bhikkhave, cāgasampadaṁ attani samanupassati, labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Seeing that generosity in themselves, they get the rapture and joy that generosity brings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy thấy sự viên mãn buông xả ở nơi mình, và được hỷ khoái hoan hỷ sanh từ đó.
Tasmā cāgavato cāgakathā sukathā.
That’s why it’s appropriate to talk to a generous person about generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, nói chuyện về buông xả với người buông xả là lời nói thích hợp.
Kasmā ca, bhikkhave, paññavato paññākathā sukathā?
And why is it appropriate to talk to a wise person about wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao nói chuyện về tuệ với người có trí tuệ là lời nói thích hợp, này các tỳ-kheo?
Paññavā, bhikkhave, paññākathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When a wise person is spoken to about wisdom they don’t lose their temper, they don’t get annoyed, hostile, and hard-hearted, or display annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói chuyện về tuệ, người có trí tuệ không quả-yết, không bực bội, không thù ghét, không cứng đầu; không bộc lộ sự bực bội, sân hận và cay đắng.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tañhi so, bhikkhave, paññāsampadaṁ attani samanupassati labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Seeing that wisdom in themselves, they get the rapture and joy that wisdom brings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy thấy sự viên mãn tuệ ở nơi mình, và được hỷ khoái hoan hỷ sanh từ đó.
Tasmā paññavato paññākathā sukathā.
That’s why it’s appropriate to talk to a wise person about wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, nói chuyện về tuệ với người có trí tuệ là lời nói thích hợp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ puggalānaṁ kathā sukathā puggale puggalaṁ upanidhāyā”ti.
It is appropriate to speak to these five individuals by comparing that individual with someone else.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm hạng người mà nói chuyện với người này bằng cách lấy người khác để so sánh là lời nói thích hợp.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.158

Kinh Sự Nản Trí

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.158
Numbered Discourses 5.158
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.158
16. Saddhammavagga
16. The True Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Chánh Pháp
Sārajjasutta
Timidity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Nản Trí
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sārajjaṁ okkanto hoti.
“Mendicants, a mendicant with five qualities is overcome by timidity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này bị sự nản trí thâu hiếp.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, dussīlo hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, duppañño hoti.
It’s when a mendicant is faithless, unethical, with little learning, lazy, and witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo bất tín, phạm giới, ít học, lười biếng, và thiếu trí tuệ.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi, dhammehi samannāgato bhikkhu sārajjaṁ okkanto hoti.
A mendicant with these five qualities is overcome by timidity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này bị sự nản trí thâu hiếp.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu visārado hoti.
A mendicant with five qualities is self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này tự tin.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
It’s when a mendicant is faithful, ethical, learned, energetic, and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có đức tin, có giới, nhiều học tập, tinh tấn kiên trì, và có trí tuệ.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu visārado hotī”ti.
A mendicant with these five qualities is self-assured.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này tự tin.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.159

Kinh Với Udāyī

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.159
Numbered Discourses 5.159
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.159
16. Saddhammavagga
16. The True Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Chánh Pháp
Udāyīsutta
With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Udāyī
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Kosambī, tại tinh xá Ghosita.
Tena kho pana samayena āyasmā udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ desento nisinno hoti.
Now, at that time Venerable Udāyī was sitting teaching Dhamma, surrounded by a large assembly of laypeople.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Udāyī đang ngồi thuyết pháp, được đông đảo hội chúng tại gia vây quanh.
Addasā kho āyasmā ānando āyasmantaṁ udāyiṁ mahatiyā gihiparisāya parivutaṁ dhammaṁ desentaṁ nisinnaṁ.
Seeing this, Venerable Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda thấy Tôn giả Udāyī đang ngồi thuyết pháp, được đông đảo hội chúng tại gia vây quanh.
Disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rồi, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Tôn giả Ānanda ngồi một bên, tâu với Đức Phật:
“āyasmā, bhante, udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ desetī”ti.
“Sir, Venerable Udāyī is teaching Dhamma, surrounded by a large assembly of laypeople.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Tôn giả Udāyī đang thuyết pháp, được đông đảo hội chúng tại gia vây quanh.”
“Na kho, ānanda, sukaraṁ paresaṁ dhammaṁ desetuṁ.
“Ānanda, it’s not easy to teach Dhamma to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, thuyết pháp cho người khác không phải là điều dễ dàng.
Paresaṁ, ānanda, dhammaṁ desentena pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paresaṁ dhammo desetabbo.
You should establish five things in yourself before teaching Dhamma to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thuyết pháp cho người khác, này Ānanda, nên thiết lập năm pháp này trong chính mình.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
‘Anupubbiṁ kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
You should teach Dhamma to others thinking: ‘I will teach step by step.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ thuyết pháp theo thứ bậc’ — nên thuyết pháp cho người khác với tưởng niệm ấy;
‘pariyāyadassāvī kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
‘I will teach showing my method.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ thuyết pháp thể hiện rõ phương pháp’ — nên thuyết pháp cho người khác với tưởng niệm ấy;
‘anuddayataṁ paṭicca kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
‘I will teach out of kindness.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ thuyết pháp xuất phát từ lòng từ ái’ — nên thuyết pháp cho người khác với tưởng niệm ấy;
‘na āmisantaro kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
‘I will not teach while secretly hoping to profit.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ không thuyết pháp với lòng nghĩ đến lợi dưỡng’ — nên thuyết pháp cho người khác với tưởng niệm ấy;
‘attānañca parañca anupahacca kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo.
‘I will teach without damaging myself or others.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ thuyết pháp mà không làm tổn hại mình và người’ — nên thuyết pháp cho người khác với tưởng niệm ấy.
Na kho, ānanda, sukaraṁ paresaṁ dhammaṁ desetuṁ.
It’s not easy to teach Dhamma to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thuyết pháp cho người khác không phải là điều dễ dàng.
Paresaṁ, ānanda, dhammaṁ desentena ime pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paresaṁ dhammo desetabbo”ti.
You should establish these five things in yourself before teaching Dhamma to others.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thuyết pháp cho người khác, này Ānanda, nên thiết lập năm pháp này trong chính mình.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.160

Kinh Khó Trừ Diệt

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.160
Numbered Discourses 5.160
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.160
16. Saddhammavagga
16. The True Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Chánh Pháp
Duppaṭivinodayasutta
Hard to Dispel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khó Trừ Diệt
“Pañcime, bhikkhave, uppannā duppaṭivinodayā.
“Mendicants, these five things are hard to dispel once they’ve arisen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều này khó trừ diệt một khi đã sanh khởi.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Uppanno rāgo duppaṭivinodayo, uppanno doso duppaṭivinodayo, uppanno moho duppaṭivinodayo, uppannaṁ paṭibhānaṁ duppaṭivinodayaṁ, uppannaṁ gamikacittaṁ duppaṭivinodayaṁ.
Greed, hate, delusion, the feeling of being inspired to speak out, and thoughts of traveling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham sanh khởi là khó trừ diệt; sân sanh khởi là khó trừ diệt; si sanh khởi là khó trừ diệt; hứng khởi muốn nói là khó trừ diệt; và tâm muốn lên đường là khó trừ diệt.
Ime kho, bhikkhave, pañca uppannā duppaṭivinodayā”ti.
These five things are hard to dispel once they’ve arisen.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều khó trừ diệt một khi đã sanh khởi.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Saddhammavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ mười sáu, Phẩm Chánh Pháp.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Tayo sammattaniyāmā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba kinh con đường chắc chắn,
tayo saddhammasammosā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba kinh phai nhợt của Chánh Pháp;
Dukkathā ceva sārajjaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói không thích hợp và sự nản trí,
udāyidubbinodayāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Udāyī và kinh khó trừ diệt.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).