Aṅguttara Nikāya 5.156
Numbered Discourses 5.156
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.156
AN5.156 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Sự Phai Nhợt Của Chánh Pháp (3)
16. Saddhammavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1b27b808-5443-474d-8c42-4e4c6552b51e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f8544fcfd7b4de37029720d91841630ea996a61303977d69e1d6f5593817a637
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: aa6de1bc-e6ba-4fc8-8a32-f46de2f773d7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f8544fcfd7b4de37029720d91841630ea996a61303977d69e1d6f5593817a637
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 8.77/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed, OpenCode Space Bunny Free (agent) — re-scored 2026-10-04 after a post-publication segment-ratio audit found and fixed segment-level defects; see notes.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 7 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 5 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
41/42 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
42/42 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái review
16. Saddhammavagga
16. The True Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Chánh Pháp
Tatiyasaddhammasammosasutta
The Decline of the True Teaching (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Phai Nhợt Của Chánh Pháp (3)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
“Mendicants, these five things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm pháp này đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhū duggahitaṁ suttantaṁ pariyāpuṇanti dunnikkhittehi padabyañjanehi.
It’s when the mendicants memorize discourses that they learned incorrectly, with misplaced words and phrases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo học thuộc những bài kinh học không đúng, với các từ ngữ và văn từ đặt sai chỗ.
Dunnikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi dunnayo hoti.
When the words and phrases are misplaced, the meaning is misinterpreted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ ngữ và văn từ bị đặt sai chỗ, thì nghĩa cũng bị hiểu sai.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the first thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ nhất đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū dubbacā honti, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
Furthermore, the mendicants are hard to admonish, having qualities that make them hard to admonish. They’re impatient, and don’t take instruction respectfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo khó được khuyên bảo, có các đặc tính làm cho khó được khuyên bảo; không nhẫn nại, không thọ trì lời hướng dẫn với lòng tôn kính.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the second thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ hai đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te na sakkaccaṁ suttantaṁ paraṁ vācenti;
Furthermore, the mendicants who are very learned—inheritors of the heritage, who have memorized the teachings, the monastic law, and the outlines—don’t carefully make others recite the discourses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nhiều học tập, thừa hưởng di sản, gìn giữ pháp, gìn giữ giới luật, gìn giữ các bản tóm lược — họ không cẩn trọng khiến người khác tụng niệm các bài kinh;
tesaṁ accayena chinnamūlako suttanto hoti appaṭisaraṇo.
When they pass away, the discourses are cut off at the root, with no one to preserve them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi họ qua đời, các bài kinh bị chặt đứt tận gốc, không còn ai gìn giữ.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the third thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ ba đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, therā bhikkhū bāhulikā honti sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
Furthermore, the senior mendicants are indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion, not rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo trưởng lão trở thành buông lung, lười biếng, đi đầu trong sự thoái lui, bỏ rơi sự viễn ly, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
Those who come after them follow their example.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hậu bối bắt chước gương của những vị ấy.
Sāpi hoti bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They too are indulgent and slack …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng trở thành buông lung, lười biếng, đi đầu trong sự thoái lui, bỏ rơi sự viễn ly, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the fourth thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ tư đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, saṅgho bhinno hoti.
Furthermore, there’s a schism in the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, tăng đoàn bị chia rẽ.
Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṁ akkosā ca honti, aññamaññaṁ paribhāsā ca honti, aññamaññaṁ parikkhepā ca honti, aññamaññaṁ pariccajanā ca honti.
When the Saṅgha is split, they abuse, insult, block, and forsake each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tăng đoàn bị chia rẽ, họ rủa sả, chửi bới, ngăn cấm, và xa lánh nhau.
Tattha appasannā ceva nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hoti.
This doesn’t inspire confidence in those without it, and it causes some with confidence to change their minds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, kẻ chưa có niềm tin sẽ không được sanh niềm tin, và một số người có niềm tin sẽ thay đổi tâm tưởng.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the fifth thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ năm đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
These five things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattanti.
These five things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm pháp này đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhū suggahitaṁ suttantaṁ pariyāpuṇanti sunikkhittehi padabyañjanehi.
It’s when the mendicants memorize discourses that have been learned correctly, with well placed words and phrases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo học thuộc những bài kinh học đúng, với các từ ngữ và văn từ đặt đúng chỗ.
Sunikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi sunayo hoti.
When the words and phrases are well organized, the meaning is correctly interpreted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ ngữ và văn từ được đặt đúng chỗ, thì nghĩa cũng được hiểu đúng.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the first thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ nhất đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū suvacā honti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, khamā padakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
Furthermore, the mendicants are easy to admonish, having qualities that make them easy to admonish. They’re patient, and take instruction respectfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo dễ được khuyên bảo, có các đặc tính làm cho dễ được khuyên bảo; nhẫn nại, thọ trì lời hướng dẫn với lòng tôn kính.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the second thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ hai đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te sakkaccaṁ suttantaṁ paraṁ vācenti;
Furthermore, the mendicants who are very learned—inheritors of the heritage, who have memorized the teachings, the monastic law, and the outlines—carefully make others recite the discourses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nhiều học tập, thừa hưởng di sản, gìn giữ pháp, gìn giữ giới luật, gìn giữ các bản tóm lược — họ cẩn trọng khiến người khác tụng niệm các bài kinh;
tesaṁ accayena na chinnamūlako suttanto hoti sappaṭisaraṇo.
When they pass away, the discourses aren’t cut off at the root, and they have someone to preserve them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi họ qua đời, các bài kinh không bị chặt đứt tận gốc, còn có người gìn giữ.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the third thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ ba đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, therā bhikkhū na bāhulikā honti na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā; vīriyaṁ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
Furthermore, the senior mendicants are not indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion. They rouse energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo trưởng lão không buông lung, không lười biếng, không đi đầu trong sự thoái lui, không bỏ rơi sự viễn ly; tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
Those who come after them follow their example.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hậu bối bắt chước gương của những vị ấy.
Sāpi hoti na bāhulikā na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They too are not indulgent or slack …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng không buông lung, không lười biếng, không đi đầu trong sự thoái lui, không bỏ rơi sự viễn ly; tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the fourth thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ tư đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, saṅgho samaggo sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsuṁ viharati.
Furthermore, the Saṅgha lives comfortably, in harmony, appreciating each other, without dispute, with one recitation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, tăng đoàn sống an lạc, hòa hợp, thương yêu nhau, không tranh cãi, một ràng buộc lời kinh, an trú vững vàng.
Saṅghe kho pana, bhikkhave, samagge na ceva aññamaññaṁ akkosā honti, na ca aññamaññaṁ paribhāsā honti, na ca aññamaññaṁ parikkhepā honti, na ca aññamaññaṁ pariccajanā honti.
When the Saṅgha is in harmony, they don’t abuse, insult, block, or forsake each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tăng đoàn hòa hợp, họ không rủa sả, không chửi bới, không ngăn cấm, không xa lánh nhau.
Tattha appasannā ceva pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hoti.
This inspires confidence in those without it, and increases confidence in those who have it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, kẻ chưa có niềm tin được sanh niềm tin, và người có niềm tin được tăng trưởng.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the fifth thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ năm đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattantī”ti.
These five things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.