Aṅguttara Nikāya 5.143
Numbered Discourses 5.143
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.143
AN5.143 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tại Sārandada
15. Tikaṇḍakīvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4e2d8b68-3408-410d-b65f-cf7755267e5a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8f83833c4e5fa343e8f3d4acee61501e427fd1fff3349cdb6cf173a655278ba6
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c62d3f51-df03-4c43-aa24-712f8a06b2ad · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8f83833c4e5fa343e8f3d4acee61501e427fd1fff3349cdb6cf173a655278ba6
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: an5.143: cắt ngắm — 1 khoá có dấu lược `…` mà Pāli tại chính khoá đó không có, tệ nhất 0.9× (Pāli dài hơn bản Việt bấy nhiêu lần). Nội dung Pāli bị mất và thay bằng dấu lược, đây là sai nghĩa trọng yếu nên bài hạ về draft cho tới khi dịch lại. Khoá: an5.143:4.6.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
34/36 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
36/36 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
15. Tikaṇḍakīvagga
15. At Tikaṇḍakī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Tại Tikaṇḍakī
Sārandadasutta
At Sārandada
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tại Sārandada
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Vesālī, tại Đại lâm, trong giảng đường có mái chóp.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Vesālī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật vào buổi sáng đắp y, cầm y bát, vào Vesālī khất thực.
Tena kho pana samayena pañcamattānaṁ licchavisatānaṁ sārandade cetiye sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time around five hundred Licchavis were sitting together at the Sārandada Shrine, and this discussion came up among them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, chừng năm trăm người Licchavī ngồi họp nhau tại đền thờ Sārandada, câu chuyện giữa họ nổ ra:
“pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
“The appearance of five treasures is rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự xuất hiện của năm báu vật này là hiếm có trên đời.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Hatthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, assaratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, maṇiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, gahapatiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
The elephant-treasure, the horse-treasure, the jewel-treasure, the woman-treasure, and the householder-treasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Báu voi, báu ngựa, báu minh châu, báu phụ nữ, và báu gia chủ — sự xuất hiện của năm thứ này hiếm có trên đời.
Imesaṁ pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
The appearance of these five treasures is rare in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất hiện của năm báu vật này hiếm có trên đời.”
Atha kho te licchavī magge purisaṁ ṭhapesuṁ:
Then those Licchavis sent a man out on to the road, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, những người Licchavī ấy sai một người đàn ông đứng ở trên đường, dặn rằng:
“yadā tvaṁ, ambho purisa, passeyyāsi bhagavantaṁ, atha amhākaṁ āroceyyāsī”ti.
“My man, please tell us when you see the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người ơi, khi nào ông thấy Đức Phật thì hãy báo cho chúng tôi biết.”
Addasā kho so puriso bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ;
That man saw the Buddha coming off in the distance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn ông ấy thấy Đức Phật từ xa đi đến;
disvāna yena te licchavī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te licchavī etadavoca:
He went to the Licchavis and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rồi, đi đến chỗ những người Licchavī; đến nơi rồi, nói với họ:
“ayaṁ so, bhante, bhagavā gacchati arahaṁ sammāsambuddho;
“Sirs, the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha is coming.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa các ngài, Đức Phật A-la-hán Chánh Đẳng Giác đang đi đến đây;
yassadāni kālaṁ maññathā”ti.
Please go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin các ngài hãy đi khi nào tiện.”
Atha kho te licchavī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho te licchavī bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then those Licchavis went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, những người Licchavī ấy đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi đứng một bên. Những người Licchavī đứng một bên, nói với Đức Phật:
“Sādhu, bhante, yena sārandadaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
“Please go to the Sārandada Shrine, out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn hãy nhận lời đi đến đền thờ Sārandada vì lòng bi mẫn.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lời bằng sự thinh lặng.
Atha kho bhagavā yena sārandadaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te licchavī etadavoca:
Then the Buddha went up to the Sārandada Shrine. He sat down on the seat spread out and said to the Licchavis,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật đi đến đền thờ Sārandada; đến nơi rồi, Ngài ngồi trên chỗ ngồi đã được trải sẵn. Ngồi xong, Đức Phật nói với những người Licchavī:
“kāya nuttha, licchavī, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
“Licchavis, what were you sitting talking about just now? What conversation was left unfinished?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các người Licchavī, giờ này các người đang ngồi nói chuyện về điều gì? Câu chuyện chưa kết thúc của các người là câu chuyện gì?”
“Idha, bhante, amhākaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
“Well, sir, this discussion came up among us while we were sitting together:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, khi chúng tôi ngồi họp nhau, câu chuyện giữa chúng tôi nổ ra:
‘pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
‘The appearance of five treasures is rare in the world. …’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự xuất hiện của năm báu vật này là hiếm có trên đời. …’
Katamesaṁ pañcannaṁ?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Hatthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, assaratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, maṇiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, gahapatiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
The elephant-treasure, the horse-treasure, the jewel-treasure, the woman-treasure, and the householder-treasure.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Báu voi, báu ngựa, báu minh châu, báu phụ nữ, và báu gia chủ.
Imesaṁ pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin’”ti.
The appearance of these five treasures is rare in the world.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất hiện của năm báu vật này hiếm có trên đời.’”
“Kāmādhimuttānaṁ vata bho licchavīnaṁ kāmaṁyeva ārabbha antarākathā udapādi.
“You Licchavis are so fixated on sensual pleasures, that’s the only discussion that came up!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các người Licchavī, các người bị thỏa mãn nơi các dục, nên câu chuyện giữa các người chỉ xoay quanh các dục mà thôi!
Pañcannaṁ, licchavī, ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
Licchavis, the appearance of five treasures is rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các người Licchavī, sự xuất hiện của năm báu vật này là hiếm có trên đời.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ,
The appearance of a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất hiện của Như Lai A-la-hán Chánh Đẳng Giác;
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṁ,
A teacher of the teaching and training proclaimed by a Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thuyết giáo pháp và giới luật được Như Lai tuyên bày;
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṁ,
An individual who understands the teaching and training proclaimed by a Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hiểu rõ giáo pháp và giới luật được Như Lai tuyên bày;
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṁ,
An individual who practices in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thực hành pháp tùy theo pháp, với giáo pháp và giới luật được Như Lai tuyên bày và được hiểu rõ;
kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṁ.
An individual who is grateful and thankful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người biết ơn nhớ ơn — sự xuất hiện của người ấy hiếm có trên đời.
Imesaṁ kho, licchavī, pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
The appearance of these five treasures is rare in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các người Licchavī, sự xuất hiện của năm báu vật này hiếm có trên đời.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.