Aṅguttara Nikāya 5.139
Numbered Discourses 5.139
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.139
AN5.139 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Vị Không Nhẫn Nại
14. Rājavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 80 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 75de9141-0fdd-494f-83a3-1ec5e036f1dc · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 17cdab724e0ddd5cd1d6796368d03b2e527b191147c402024e29ac43b407872b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 80 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 39551834-80dc-46ac-8806-254648baaf39 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 17cdab724e0ddd5cd1d6796368d03b2e527b191147c402024e29ac43b407872b
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
79/80 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
80/80 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
14. Rājavagga
14. Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Các Vị Vua
Akkhamasutta
Cannot Endure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Không Nhẫn Nại
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo na rājāraho hoti na rājabhoggo, na rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
“Mendicants, a royal bull elephant with five factors is not worthy of a king, not fit to serve a king, and is not reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, voi trắng của vua đầy đủ năm yếu tố này không xứng đáng với nhà vua, không xứng đáng được vua sử dụng, và không được tính là một yếu tố của vương quyền.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ.
It’s when a royal bull elephant can’t endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua không nhẫn nại với sắc, không nhẫn nại với thanh, không nhẫn nại với hương, không nhẫn nại với vị, không nhẫn nại với xúc.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can’t endure sights?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua không nhẫn nại với sắc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthikāyaṁ vā disvā assakāyaṁ vā disvā rathakāyaṁ vā disvā pattikāyaṁ vā disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle falters and founders at the sight of a division of elephants, of cavalry, of chariots, or of infantry. It doesn’t stay firm, and fails to plunge into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, trông thấy đội voi, đội kỵ binh, đội chiến xe hay đội bộ binh liền hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can’t endure sights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua không nhẫn nại với sắc.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti saddānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can’t endure sounds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua không nhẫn nại với thanh là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthisaddaṁ vā sutvā assasaddaṁ vā sutvā rathasaddaṁ vā sutvā pattisaddaṁ vā sutvā bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ vā sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle falters and founders at the sound of a division of elephants, of cavalry, of chariots, or of infantry, or the thunder of the drums, kettledrums, horns, and cymbals. It doesn’t stay firm, and fails to plunge into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, nghe tiếng đội voi, tiếng đội kỵ binh, tiếng đội chiến xe, tiếng đội bộ binh, hay tiếng trống, tiêu, tù và, chave vang dội liền hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti saddānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can’t endure sounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua không nhẫn nại với thanh.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti gandhānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can’t endure smells?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua không nhẫn nại với hương là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ye te rañño nāgā abhijātā saṅgāmāvacarā tesaṁ muttakarīsassa gandhaṁ ghāyitvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle falters and founders when it smells the odor of the feces and urine of battle-hardened, pedigree royal bull elephants. It doesn’t stay firm, and fails to plunge into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, ngửi thấy mùi phân và nước tiểu của những con voi trắng chỗi sanh từng trải trận mạc liền hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti gandhānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can’t endure smells.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua không nhẫn nại với hương.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rasānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can’t endure tastes?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua không nhẫn nại với vị là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekissā vā tiṇodakadattiyā vimānito dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā tiṇodakadattīhi vimānito saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle falters and founders when it misses a meal of grass and water, or it misses two, three, four, or five meals. It doesn’t stay firm, and fails to plunge into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, bỏ một bữa cỏ nước hay bỏ hai, ba, bốn, năm bữa liền hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rasānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can’t endure tastes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua không nhẫn nại với vị.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can’t endure touches?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua không nhẫn nại với xúc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle falters and founders when struck by a swift arrow, or by two, three, four, or five swift arrows. It doesn’t stay firm, and fails to plunge into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, trúng một mũi tên bay nhanh hay trúng hai, ba, bốn, năm mũi tên bay nhanh liền hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can’t endure touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua không nhẫn nại với xúc.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo na rājāraho hoti na rājabhoggo na rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
A royal bull elephant with these five factors is not worthy of a king, not fit to serve a king, and is not reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, voi trắng của vua đầy đủ năm yếu tố này không xứng đáng với nhà vua, không xứng đáng được vua sử dụng, và không được tính là một yếu tố của vương quyền.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato bhikkhu na āhuneyyo hoti na pāhuneyyo na dakkhiṇeyyo na añjalikaraṇīyo na anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with five qualities is not worthy of offerings dedicated to the gods, not worthy of hospitality, not worthy of a religious donation, not worthy of veneration with cupped palms, and is not the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này không đáng được hiến dâng, không đáng được tiếp đón, không đáng được cúng dường, không đáng được chắp tay lễ kính, và không phải là phước điền vô thượng của thế gian.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ.
It’s when a mendicant can’t endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhẫn nại với sắc, không nhẫn nại với thanh, không nhẫn nại với hương, không nhẫn nại với vị, không nhẫn nại với xúc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ?
And how is it that a mendicant can’t endure sights?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo không nhẫn nại với sắc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rajanīye rūpe sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, seeing a sight with their eyes, is aroused by a desirable sight, so is not able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhìn thấy sắc bằng mắt, bị sa đoạ nơi sắc đáng khơi dậy dục vọng, không thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ.
That’s how a mendicant can’t endure sights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhẫn nại với sắc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti saddānaṁ?
And how is it that a mendicant can’t endure sounds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo không nhẫn nại với thanh là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sotena saddaṁ sutvā rajanīye sadde sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, hearing a sound with their ears, is aroused by a desirable sound, so is not able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nghe tiếng bằng tai, bị sa đoạ nơi tiếng đáng khơi dậy dục vọng, không thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti saddānaṁ.
That’s how a mendicant can’t endure sounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhẫn nại với thanh.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti gandhānaṁ?
And how is it that a mendicant can’t endure smells?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo không nhẫn nại với hương là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ghānena gandhaṁ ghāyitvā rajanīye gandhe sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, smelling an odor with their nose, is aroused by a desirable smell, so is not able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ngửi mùi bằng mũi, bị sa đoạ nơi mùi đáng khơi dậy dục vọng, không thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti gandhānaṁ.
That’s how a mendicant can’t endure smells.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhẫn nại với hương.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rasānaṁ?
And how is it that a mendicant can’t endure tastes?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo không nhẫn nại với vị là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rajanīye rase sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, tasting a flavor with their tongue, is aroused by desirable tastes, so is not able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nếm vị bằng lưỡi, bị sa đoạ nơi vị đáng khơi dậy dục vọng, không thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rasānaṁ.
That’s how a mendicant can’t endure tastes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhẫn nại với vị.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
And how is it that a mendicant can’t endure touches?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo không nhẫn nại với xúc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā rajanīye phoṭṭhabbe sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, encountering a touch with their body, is aroused by a desirable touch, so is not able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chạm xúc bằng thân, bị sa đoạ nơi xúc đáng khơi dậy dục vọng, không thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.
That’s how a mendicant can’t endure touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhẫn nại với xúc.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu na āhuneyyo hoti na pāhuneyyo na dakkhiṇeyyo na añjalikaraṇīyo na anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
A mendicant with these five qualities is not worthy of offerings dedicated to the gods, not worthy of hospitality, not worthy of a religious donation, not worthy of veneration with cupped palms, and is not the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này không đáng được hiến dâng, không đáng được tiếp đón, không đáng được cúng dường, không đáng được chắp tay lễ kính, và không phải là phước điền vô thượng của thế gian.
Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
A royal bull elephant with five factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, voi trắng của vua đầy đủ năm yếu tố này xứng đáng với nhà vua, xứng đáng được vua sử dụng, và được tính là một yếu tố của vương quyền.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṁ, khamo saddānaṁ, khamo gandhānaṁ, khamo rasānaṁ, khamo phoṭṭhabbānaṁ.
It’s when a royal bull elephant can endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua nhẫn nại với sắc, nhẫn nại với thanh, nhẫn nại với hương, nhẫn nại với vị, nhẫn nại với xúc.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can endure sights?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua nhẫn nại với sắc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthikāyaṁ vā disvā assakāyaṁ vā disvā rathakāyaṁ vā disvā pattikāyaṁ vā disvā na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle does not falter or founder at the sight of a division of elephants, of cavalry, of chariots, or of infantry. It stays firm, and plunges into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, trông thấy đội voi, đội kỵ binh, đội chiến xe hay đội bộ binh, không hoảng loạn, không suy nhược, vững vàng, có thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can endure sights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua nhẫn nại với sắc.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti saddānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can endure sounds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua nhẫn nại với thanh là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthisaddaṁ vā sutvā assasaddaṁ vā sutvā rathasaddaṁ vā sutvā pattisaddaṁ vā sutvā bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ vā sutvā na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant does not falter or founder at the sound of a division of elephants, of cavalry, of chariots, or of infantry, or the thunder of the drums, kettledrums, horns, and cymbals. It stays firm, and plunges into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, nghe tiếng đội voi, tiếng đội kỵ binh, tiếng đội chiến xe, tiếng đội bộ binh, hay tiếng trống, tiêu, tù và, chave vang dội, không hoảng loạn, không suy nhược, vững vàng, có thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti saddānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can endure sounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua nhẫn nại với thanh.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti gandhānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can endure smells?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua nhẫn nại với hương là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ye te rañño nāgā abhijātā saṅgāmāvacarā tesaṁ muttakarīsassa gandhaṁ ghāyitvā na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle does not falter or founder when it smells the odor of the feces and urine of battle-hardened, pedigree royal bull elephants. It stays firm, and plunges into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, ngửi thấy mùi phân và nước tiểu của những con voi trắng chỗi sanh từng trải trận mạc, không hoảng loạn, không suy nhược, vững vàng, có thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti gandhānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can endure smells.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua nhẫn nại với hương.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rasānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can endure tastes?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua nhẫn nại với vị là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekissā vā tiṇodakadattiyā vimānito dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā tiṇodakadattīhi vimānito na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle does not falter or founder when it misses a meal of grass and water, or it misses two, three, four, or five meals. It stays firm, and plunges into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, bỏ một bữa cỏ nước hay bỏ hai, ba, bốn, năm bữa, không hoảng loạn, không suy nhược, vững vàng, có thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rasānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can endure tastes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua nhẫn nại với vị.
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
And how is it that a royal bull elephant can endure touches?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi trắng của vua nhẫn nại với xúc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
It’s when a royal bull elephant gone to battle does not falter or founder when struck by a swift arrow, or by two, three, four, or five swift arrows. It stays firm, and plunges into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua ra trận, trúng một mũi tên bay nhanh hay trúng hai, ba, bốn, năm mũi tên bay nhanh, không hoảng loạn, không suy nhược, vững vàng, có thể xung trận.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.
That’s how a royal bull elephant can endure touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, voi trắng của vua nhẫn nại với xúc.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
A royal bull elephant with these five factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, voi trắng của vua đầy đủ năm yếu tố này xứng đáng với nhà vua, xứng đáng được vua sử dụng, và được tính là một yếu tố của vương quyền.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with five qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ, khamo saddānaṁ, khamo gandhānaṁ, khamo rasānaṁ, khamo phoṭṭhabbānaṁ.
It’s when a mendicant can endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại với sắc, nhẫn nại với thanh, nhẫn nại với hương, nhẫn nại với vị, nhẫn nại với xúc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ?
And how is it that a mendicant can endure sights?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo nhẫn nại với sắc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rajanīye rūpe na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, seeing a sight with their eyes, is not aroused by a desirable sight, so is able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhìn thấy sắc bằng mắt, không sa đoạ nơi sắc đáng khơi dậy dục vọng, có thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ.
That’s how a mendicant can endure sights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại với sắc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti saddānaṁ?
And how is it that a mendicant can endure sounds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo nhẫn nại với thanh là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sotena saddaṁ sutvā rajanīye sadde na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, hearing a sound with their ears, is not aroused by desirable sounds, so is able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nghe tiếng bằng tai, không sa đoạ nơi tiếng đáng khơi dậy dục vọng, có thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti saddānaṁ.
That’s how a mendicant can endure sounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại với thanh.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti gandhānaṁ.
And how is it that a mendicant can endure smells?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo nhẫn nại với hương là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ghānena gandhaṁ ghāyitvā rajanīye gandhe na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, smelling an odor with their nose, is not aroused by a desirable smell, so is able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ngửi mùi bằng mũi, không sa đoạ nơi mùi đáng khơi dậy dục vọng, có thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti gandhānaṁ.
That’s how a mendicant can endure smells.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại với hương.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rasānaṁ?
And how is it that a mendicant can endure tastes?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo nhẫn nại với vị là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rajanīye rase na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, tasting a flavor with their tongue, is not aroused by desirable tastes, so is able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nếm vị bằng lưỡi, không sa đoạ nơi vị đáng khơi dậy dục vọng, có thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rasānaṁ.
That’s how a mendicant can endure tastes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại với vị.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
And how is it that a mendicant can endure touches?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo nhẫn nại với xúc là thế nào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā rajanīye phoṭṭhabbe na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
It’s when a mendicant, encountering a touch with their body, is not aroused by a desirable touch, so is able to still the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chạm xúc bằng thân, không sa đoạ nơi xúc đáng khơi dậy dục vọng, có thể an định tâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.
That’s how a mendicant can endure touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại với xúc.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these five qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.