Aṅguttara Nikāya 5.134
Numbered Discourses 5.134
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.134
AN5.134 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Ở Bất Cứ Hướng Nào
14. Rājavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 52a9f7ce-a944-474d-8bd8-613dd67862e4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 11525dcef7dd7e68b93cdfb02b276cf4081727e66e6992f49b64be6e6e40260e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5c65f180-e6d8-41f4-a0d6-34be33f4e947 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 11525dcef7dd7e68b93cdfb02b276cf4081727e66e6992f49b64be6e6e40260e
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
27/28 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
28/28 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
14. Rājavagga
14. Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Các Vị Vua
Yassaṁdisaṁsutta
In Whatever Region
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ở Bất Cứ Hướng Nào
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rājā khattiyo muddhāvasitto yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati, sakasmiṁyeva vijite viharati.
“Mendicants, with five factors an anointed aristocratic king lives in his own realm, no matter what region he lives in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vua Sát-đế-lỵ đã được quán đảnh, đầy đủ năm yếu tố này, dù ở bất cứ hướng nào cũng sống trong lãnh địa của chính mình.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, rājā khattiyo muddhāvasitto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena;
An anointed aristocratic king is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vua Sát-đế-lỵ đã được quán đảnh xuất thân cao quý ở cả hai phía — phía mẹ và phía cha — Sanh-đế-lỵ thanh sạch, không bị chê trách về dòng họ cho đến bảy thế hệ ông tổ;
aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro;
He is rich, affluent, and wealthy, with a full treasury and storehouses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giàu có, nhiều của cải, sung túc, kho tàng và lương thực đầy ắp;
balavā kho pana hoti caturaṅginiyā senāya samannāgato assavāya ovādapaṭikarāya;
He is powerful, having an army of four divisions that is obedient and carries out instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quyền lực, có đạo quân bốn binh chủng vâng lời và thực thi mệnh lệnh;
pariṇāyako kho panassa hoti paṇḍito viyatto medhāvī paṭibalo atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṁ;
He has a commander who is astute, competent, and intelligent, able to think issues through as they bear upon the past, future, and present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị thống soái khôn ngoan, thạo việc, thông tuệ, đủ khả năng suy xét các việc quá khứ, vị lai, hiện tại;
tassime cattāro dhammā yasaṁ paripācenti.
These four things bring his glory to fruition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn pháp này đưa danh tiếng của người ấy đến mức viên mãn.
So iminā yasapañcamena dhammena samannāgato yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati, sakasmiṁyeva vijite viharati.
With these five qualities, including glory, an anointed aristocratic king lives in his own realm, no matter what direction he lives in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ năm pháp với danh tiếng làm thứ năm này, dù ở bất cứ hướng nào người ấy cũng sống trong lãnh địa của chính mình.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Evañhetaṁ, bhikkhave, hoti vijitāvīnaṁ.
Because that is how it is for victors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bậc chinh phục được như vậy, này các tỳ-kheo.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati, vimuttacittova viharati.
In the same way, a mendicant with five qualities lives with mind freed, no matter what region they live in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này, dù ở bất cứ hướng nào cũng sống với tâm được giải thoát.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu—
It’s when mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có giới, sống được chế ngự bởi sự chế ngự Pātimokkha; đầy đủ hạnh nghi và sở hành, thấy có sự nguy hiểm ngay trong những lỗi nhỏ vi tế nhất, thọ trì và học hành theo các học giới —
rājāva khattiyo muddhāvasitto jātisampanno;
This is like the anointed aristocratic king’s impeccable birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vua Sát-đế-lỵ đã được quán đảnh có xuất thân cao quý;
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā—
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều học tập, gìn giữ những gì đã nghe, tích tụ những gì đã nghe; những pháp nào khởi đầu tốt đẹp, ở giữa tốt đẹp, kết thúc tốt đẹp, có nghĩa lý, có văn từ, tuyên bầy đời sống phạm hạnh trọn vẹn thanh tịnh — những pháp ấy người ấy học nhiều, nhớ nghĩ, tụng niệm bằng lời, tư duy bằng tâm, và quán sát xuyên suốt bằng tri kiến —
rājāva khattiyo muddhāvasitto aḍḍho mahaddhano mahābhogo paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro;
This is like the anointed aristocratic king being rich, affluent, and wealthy, with full treasury and storehouses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vua Sát-đế-lỵ đã được quán đảnh giàu có, nhiều của cải, sung túc, kho tàng và lương thực đầy ắp;
āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu—
They live with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống tinh tấn kiên trì để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng đạt các pháp thiện; sức mạnh, nỗ lực dẻo dai, không buông bỏ gánh nặng trong các pháp thiện —
rājāva khattiyo muddhāvasitto balasampanno;
This is like the anointed aristocratic king having power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vua Sát-đế-lỵ đã được quán đảnh đầy đủ quyền lực;
paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā—
They’re wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ; đầy đủ trí tuệ hướng đến sự sanh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu suốt, đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau —
rājāva khattiyo muddhāvasitto pariṇāyakasampanno;
This is like the anointed aristocratic king having a commander.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vua Sát-đế-lỵ đã được quán đảnh có vị thống soái;
tassime cattāro dhammā vimuttiṁ paripācenti.
These four qualities bring their freedom to fruition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn pháp này đưa sự giải thoát của vị ấy đến mức viên mãn.
So iminā vimuttipañcamena dhammena samannāgato yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati vimuttacittova viharati.
With these five qualities, including freedom, they live in their own realm, no matter what region they live in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ năm pháp với giải thoát làm thứ năm này, dù ở bất cứ hướng nào vị ấy cũng sống trong lãnh địa của chính mình.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Evañhetaṁ, bhikkhave, hoti vimuttacittānan”ti.
Because that is how it is for those whose mind is free.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bậc có tâm giải thoát được như vậy, này các tỳ-kheo.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.