ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 5.130
Numbered Discourses 5.130
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.130
13. Gilānavagga
13. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Người Bệnh
Byasanasutta
Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Mất Mát
“Pañcimāni, bhikkhave, byasanāni.
“Mendicants, there are these five losses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sự mất mát này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ñātibyasanaṁ, bhogabyasanaṁ, rogabyasanaṁ, sīlabyasanaṁ, diṭṭhibyasanaṁ.
Loss of relatives, wealth, health, ethics, and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mất mát thân quyến, mất mát của cải, mất mát sức khỏe, mất mát giới, và mất mát kiến.
Na, bhikkhave, sattā ñātibyasanahetu vā bhogabyasanahetu vā rogabyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
It is not because of loss of relatives, wealth, or health that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các chúng sinh không phải vì mất mát thân quyến, vì mất mát của cải, hay vì mất mát sức khỏe mà sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Sīlabyasanahetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhibyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
It is because of loss of ethics or view that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì mất mát giới hay vì mất mát kiến mà các chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Imāni kho, bhikkhave, pañca byasanāni.
These are the five losses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sự mất mát.
Pañcimā, bhikkhave, sampadā.
There are these five endowments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm sự viên mãn này.
Katamā pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ñātisampadā, bhogasampadā, ārogyasampadā, sīlasampadā, diṭṭhisampadā.
Endowment with relatives, wealth, health, ethics, and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viên mãn thân quyến, viên mãn của cải, viên mãn sức khỏe, viên mãn giới, và viên mãn kiến.
Na, bhikkhave, sattā ñātisampadāhetu vā bhogasampadāhetu vā ārogyasampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It is not because of endowment with relatives, wealth, or health that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các chúng sinh không phải vì viên mãn thân quyến, vì viên mãn của cải, hay vì viên mãn sức khỏe mà sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhisampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It is because of endowment with ethics or view that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì viên mãn giới hay vì viên mãn kiến mà các chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Imā kho, bhikkhave, pañca sampadā”ti.
These are the five endowments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sự viên mãn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Gilānavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ mười ba, Phẩm Người Bệnh.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Gilāno satisūpaṭṭhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bệnh, chánh niệm thiết lập,
Dve upaṭṭhākā duvāyusā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh người chăm sóc, hai kinh sự tồn tại;
Vapakāsasamaṇasukhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tách ly, sự hạnh phúc của sa-môn,
Parikuppaṁ byasanena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thương tích chết người và sự mất mát.