Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Người Bệnh

Gilānavagga

AN5.121–AN5.130, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Người Bệnh

AN5.121

Kinh Người Bệnh

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.121
Numbered Discourses 5.121
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.121
13. Gilānavagga
13. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Người Bệnh
Gilānasutta
Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bệnh
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena gilānasālā tenupasaṅkami.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the infirmary, where
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật vào buổi chiều thoát khỏi độc cư, đi đến nhà người bệnh.
Addasā kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ dubbalaṁ gilānakaṁ;
he saw a certain mendicant who was weak and sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật thấy một vị tỳ-kheo suy yếu, đang bị bệnh;
disvā paññatte āsane nisīdi.
He sat down on the seat spread out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rồi, Ngài ngồi trên chỗ ngồi đã được trải sẵn.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xong, Đức Phật nói với các vị tỳ-kheo:
“Yaṁ kiñci, bhikkhave, bhikkhuṁ dubbalaṁ gilānakaṁ pañca dhammā na vijahanti, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
“Mendicants, if a weak and sick mendicant does not neglect five things, it can be expected that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, dù vị tỳ-kheo suy yếu đang bị bệnh, nếu năm pháp này không bị người ấy bỏ quên, có thể mong chờ:
‘nacirasseva āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissatī’ti.
they will soon realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘chẳng bao lâu, do cạn lậu hoặc, vị ấy tự mình với thắng tri chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
It’s when a mendicant meditates observing the ugliness of the body, perceives the repulsiveness of food, perceives dissatisfaction with the whole world, observes the impermanence of all conditions, and has well established the perception of their own death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán bất tịnh nơi thân, niệm tưởng không sạch trong thức ăn, niệm tưởng không yêu thích trong tất cả thế giới, quán vô thường trong tất cả các hành, và niệm tưởng về cái chết được thiết lập tốt đẹp bên trong.
Yaṁ kiñci, bhikkhave, bhikkhuṁ dubbalaṁ gilānakaṁ ime pañca dhammā na vijahanti, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
If a weak and sick mendicant does not neglect these five things, it can be expected that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù vị tỳ-kheo suy yếu đang bị bệnh, nếu năm pháp này không bị người ấy bỏ quên, có thể mong chờ:
‘nacirasseva āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharissatī’”ti.
they will soon realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘chẳng bao lâu, do cạn lậu hoặc, vị ấy tự mình với thắng tri chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.122

Kinh Chánh Niệm Thiết Lập Tốt Đẹp

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.122
Numbered Discourses 5.122
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.122
13. Gilānavagga
13. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Người Bệnh
Satisūpaṭṭhitasutta
Mindfulness Well Established
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chánh Niệm Thiết Lập Tốt Đẹp
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā pañca dhamme bhāveti pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
“Mendicants, any monk or nun who develops and cultivates five qualities can expect one of two results:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào tu tập năm pháp này, thường xuyên rèn luyện năm pháp này, mong chờ một trong hai quả:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh trí ngay trong hiện tại, hoặc nếu còn dư y thì chứng quả Bất lai.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno ajjhattaññeva sati sūpaṭṭhitā hoti dhammānaṁ udayatthagāminiyā paññāya, asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī.
It’s when a mendicant has well established mindfulness inside themselves in order to understand the arising and passing away of phenomena, meditates observing the ugliness of the body, perceives the repulsiveness of food, perceives dissatisfaction with the whole world, and observes the impermanence of all conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, chánh niệm của vị tỳ-kheo được thiết lập tốt đẹp bên trong, với trí tuệ hiểu rõ sự sanh diệt của các pháp; sống quán bất tịnh nơi thân, niệm tưởng không sạch trong thức ăn, niệm tưởng không yêu thích trong tất cả thế giới, và quán vô thường trong tất cả các hành.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime pañca dhamme bhāveti ime pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Any monk or nun who develops and cultivates these five qualities can expect one of two results:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào tu tập năm pháp này, thường xuyên rèn luyện năm pháp này, mong chờ một trong hai quả:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình thắng tri ngay trong hiện tại, hoặc nếu còn tàn ước thì chứng quả Bất lai.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.123

Kinh Người Chăm Sóc (1)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.123
Numbered Discourses 5.123
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.123
13. Gilānavagga
13. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Người Bệnh
Paṭhamaupaṭṭhākasutta
A Carer (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Chăm Sóc (1)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilāno dūpaṭṭhāko hoti.
“Mendicants, a patient with five qualities is hard to care for.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người bệnh đầy đủ năm pháp này là khó chăm sóc.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ na jānāti, bhesajjaṁ nappaṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa na yathābhūtaṁ ābādhaṁ āvikattā hoti abhikkamantaṁ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṁ vā paṭikkamatīti ṭhitaṁ vā ṭhitoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ anadhivāsakajātiko hoti.
They do what is unsuitable. They don’t know moderation in what is suitable. They don’t take their medicine. Though their carer wants what’s best for them, they don’t accurately report their symptoms by saying when they’re getting worse, getting better, or staying the same. And they cannot endure physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm những điều không thích hợp; không biết chừng mực trong những điều thích hợp; không dùng thuốc; dù người chăm sóc mong điều lành cho mình, không thuật bệnh tình như thật là đang nặng hơn, hay đang bớt đi, hay vẫn giữ nguyên; và không thể nhẫn nại với những cảm thọ thân — khổ, đau nhức, gay gắt, nhói lên, khó chịu, không vui, đe dọa tính mạng.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilāno dūpaṭṭhāko hoti.
A patient with these five qualities is hard to care for.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người bệnh đầy đủ năm pháp này là khó chăm sóc.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilāno sūpaṭṭhāko hoti.
A patient with five qualities is easy to care for.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người bệnh đầy đủ năm pháp này là dễ chăm sóc.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ jānāti, bhesajjaṁ paṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa yathābhūtaṁ ābādhaṁ āvikattā hoti abhikkamantaṁ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṁ vā paṭikkamatīti ṭhitaṁ vā ṭhitoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti.
They do what is suitable. They know moderation in what is suitable. They take their medicine. Because their carer wants what’s best for them, they accurately report their symptoms by saying when they’re getting worse, getting better, or staying the same. And they can endure physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm những điều thích hợp; biết chừng mực trong những điều thích hợp; dùng thuốc; dù người chăm sóc mong điều lành cho mình, thuật bệnh tình như thật là đang nặng hơn, hay đang bớt đi, hay vẫn giữ nguyên; và có thể nhẫn nại với những cảm thọ thân — khổ, đau nhức, gay gắt, nhói lên, khó chịu, không vui, đe dọa tính mạng.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilāno sūpaṭṭhāko hotī”ti.
A patient with these five qualities is easy to care for.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người bệnh đầy đủ năm pháp này là dễ chăm sóc.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.124

Kinh Người Chăm Sóc (2)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.124
Numbered Discourses 5.124
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.124
13. Gilānavagga
13. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Người Bệnh
Dutiyaupaṭṭhākasutta
A Carer (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Chăm Sóc (2)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
“Mendicants, a carer with five qualities is not competent to care for a patient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người chăm sóc đầy đủ năm pháp này thì không đủ tư cách chăm sóc người bệnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Nappaṭibalo hoti bhesajjaṁ saṁvidhātuṁ;
They’re unable to prepare medicine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không đủ khả năng chuẩn bị thuốc;
sappāyāsappāyaṁ na jānāti, asappāyaṁ upanāmeti, sappāyaṁ apanāmeti;
They don’t know what is suitable and unsuitable, so they supply what is unsuitable and remove what is suitable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết điều thích hợp và không thích hợp, lại dâng lên điều không thích hợp và rút đi điều thích hợp;
āmisantaro gilānaṁ upaṭṭhāti, no mettacitto;
They care for the sick for the sake of material benefits, not out of love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chăm sóc người bệnh vì mong cầu lợi dưỡng, không phải với tâm từ;
jegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā vantaṁ vā kheḷaṁ vā nīharituṁ;
They’re disgusted to remove feces, urine, vomit, or spit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ghê tởm việc dọn phân, nước tiểu, chất nôn, hay nước dãi;
nappaṭibalo hoti gilānaṁ kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.
They’re unable to educate, encourage, fire up, and inspire the patient with a Dhamma talk from time to time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không đủ khả năng thời thời khắc khắc khơi sáng, khuyến tấn, khơi dậy, và làm cho hoan hỷ người bệnh bằng lời nói về pháp.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
A carer with these five qualities is not competent to care for a patient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người chăm sóc đầy đủ năm pháp này thì không đủ tư cách chăm sóc người bệnh.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
A carer with five qualities is competent to care for a patient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người chăm sóc đầy đủ năm pháp này thì đủ tư cách chăm sóc người bệnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Paṭibalo hoti bhesajjaṁ saṁvidhātuṁ;
They’re able to prepare medicine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đủ khả năng chuẩn bị thuốc;
sappāyāsappāyaṁ jānāti, asappāyaṁ apanāmeti, sappāyaṁ upanāmeti;
They know what is suitable and unsuitable, so they remove what is unsuitable and supply what is suitable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết điều thích hợp và không thích hợp, rút đi điều không thích hợp và dâng lên điều thích hợp;
mettacitto gilānaṁ upaṭṭhāti, no āmisantaro;
They care for the sick out of love, not for the sake of material benefits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chăm sóc người bệnh với tâm từ, không phải vì mong cầu lợi dưỡng;
ajegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā vantaṁ vā kheḷaṁ vā nīharituṁ;
They’re not disgusted to remove feces, urine, vomit, or spit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ghê tởm việc dọn phân, nước tiểu, chất nôn, hay nước dãi;
paṭibalo hoti gilānaṁ kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.
They’re able to educate, encourage, fire up, and inspire the patient with a Dhamma talk from time to time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đủ khả năng thời thời khắc khắc khơi sáng, khuyến tấn, khơi dậy, và làm cho hoan hỷ người bệnh bằng lời nói về pháp.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṁ gilānaṁ upaṭṭhātun”ti.
A carer with these five qualities is competent to care for a patient.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người chăm sóc đầy đủ năm pháp này thì đủ tư cách chăm sóc người bệnh.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.125

Kinh Sự Tồn Tại (1)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.125
Numbered Discourses 5.125
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.125
13. Gilānavagga
13. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Người Bệnh
Paṭhamaanāyussāsutta
Longevity (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Tồn Tại (1)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā anāyussā.
“Mendicants, these five things impede longevity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm pháp này làm mất đi sự tồn tại.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ na jānāti, apariṇatabhojī ca hoti, akālacārī ca hoti, abrahmacārī ca.
Doing what is unsuitable, not knowing moderation in what is suitable, eating food unfit for consumption, activity at unsuitable times, and unchastity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm những điều không thích hợp; không biết chừng mực trong những điều thích hợp; ăn thực phẩm chưa chín chắn; hành động vào những thời điểm không thích hợp; và hành dâm.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā anāyussā.
These are the five things that impede longevity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp làm mất đi sự tồn tại.
Pañcime, bhikkhave, dhammā āyussā.
These five things promote longevity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm pháp này duy trì sự tồn tại.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, kālacārī ca hoti, brahmacārī ca.
Doing what is suitable, knowing moderation in what is suitable, eating food fit for consumption, activity at suitable times, and chastity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm những điều thích hợp; biết chừng mực trong những điều thích hợp; ăn thực phẩm chín chắn; hành động vào những thời điểm thích hợp; và thực hành phạm hạnh.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā”ti.
These are the five things that promote longevity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp duy trì sự tồn tại.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.126

Kinh Sự Tồn Tại (2)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.126
Numbered Discourses 5.126
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.126
13. Gilānavagga
13. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Người Bệnh
Dutiyaanāyussāsutta
Longevity (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Tồn Tại (2)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā anāyussā.
“Mendicants, these five things impede longevity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm pháp này làm mất đi sự tồn tại.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ na jānāti, apariṇatabhojī ca hoti, dussīlo ca, pāpamitto ca.
Doing what is unsuitable, not knowing moderation in what is suitable, eating food unfit for consumption, unethical behavior, and bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm những điều không thích hợp; không biết chừng mực trong những điều thích hợp; ăn thực phẩm chưa chín chắn; phạm giới; và có bạn ác.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā anāyussā.
These are the five things that impede longevity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp làm mất đi sự tồn tại.
Pañcime, bhikkhave, dhammā āyussā.
These five things promote longevity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm pháp này duy trì sự tồn tại.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, sīlavā ca, kalyāṇamitto ca.
Doing what is suitable, knowing moderation in what is suitable, eating food fit for consumption, ethical conduct, and good friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm những điều thích hợp; biết chừng mực trong những điều thích hợp; ăn thực phẩm chín chắn; có giới; và có bạn thiện.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā”ti.
These are the five things that promote longevity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp duy trì sự tồn tại.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.127

Kinh Sự Tách Ly

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.127
Numbered Discourses 5.127
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.127
13. Gilānavagga
13. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Người Bệnh
Vapakāsasutta
Living Apart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Tách Ly
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṁ saṅghamhā vapakāsituṁ.
“Mendicants, a mendicant with five qualities is not fit to live apart from a Saṅgha community.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này không đủ tư cách tách ly khỏi tăng đoàn.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, kāmasaṅkappabahulo ca viharati.
It’s when a mendicant is not content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they have a lot of sensual thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không tri túc với bất cứ y áo nào, không tri túc với bất cứ khất thực nào, không tri túc với bất cứ chỗ ở nào, không tri túc với bất cứ dược phẩm vật dụng chữa bệnh nào; và người ấy sống nhiều tưởng tư về dục.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṁ saṅghamhā vapakāsituṁ.
A mendicant with these five qualities is not fit to live apart from a Saṅgha community.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này không đủ tư cách tách ly khỏi tăng đoàn.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ saṅghamhā vapakāsituṁ.
A mendicant with five qualities is fit to live apart from a Saṅgha community.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này đủ tư cách tách ly khỏi tăng đoàn.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, santuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, nekkhammasaṅkappabahulo ca viharati.
It’s when a mendicant is content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they think a lot about renunciation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tri túc với bất cứ y áo nào, tri túc với bất cứ khất thực nào, tri túc với bất cứ chỗ ở nào, tri túc với bất cứ dược phẩm vật dụng chữa bệnh nào; và người ấy sống nhiều tưởng tư về xuất ly.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ saṅghamhā vapakāsitun”ti.
A mendicant with these five qualities is fit to live apart from a Saṅgha community.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này đủ tư cách tách ly khỏi tăng đoàn.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.128

Kinh Sự Khổ Của Sa-Môn

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.128
Numbered Discourses 5.128
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.128
13. Gilānavagga
13. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Người Bệnh
Samaṇasukhasutta
An Ascetic’s Happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Khổ Của Sa-Môn
“Pañcimāni, bhikkhave, samaṇadukkhāni.
“Mendicants, there are these five kinds of suffering for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sự khổ của sa-môn này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, anabhirato ca brahmacariyaṁ carati.
It’s when a mendicant is not content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they lead the spiritual life dissatisfied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không tri túc với bất cứ y áo nào, không tri túc với bất cứ khất thực nào, không tri túc với bất cứ chỗ ở nào, không tri túc với bất cứ dược phẩm vật dụng chữa bệnh nào; và sống phạm hạnh không vui thích.
Imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇadukkhāni.
These are five kinds of suffering for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sự khổ của sa-môn.
Pañcimāni, bhikkhave, samaṇasukhāni.
There are these five kinds of happiness for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm sự hạnh phúc của sa-môn này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, santuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, abhirato ca brahmacariyaṁ carati.
It’s when a mendicant is content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they lead the spiritual life satisfied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tri túc với bất cứ y áo nào, tri túc với bất cứ khất thực nào, tri túc với bất cứ chỗ ở nào, tri túc với bất cứ dược phẩm vật dụng chữa bệnh nào; và sống phạm hạnh rất vui thích.
Imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇasukhānī”ti.
These are five kinds of happiness for an ascetic.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sự hạnh phúc của sa-môn.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.129

Kinh Thương Tích Chết Người

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.129
Numbered Discourses 5.129
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.129
13. Gilānavagga
13. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Người Bệnh
Parikuppasutta
Fatal Wounds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thương Tích Chết Người
“Pañcime, bhikkhave, āpāyikā nerayikā parikuppā atekicchā.
“Mendicants, these five fatal wounds lead to a place of loss, to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm thương tích chết người này đưa đến cõi ác, cõi địa ngục.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Mātā jīvitā voropitā hoti, pitā jīvitā voropito hoti, arahaṁ jīvitā voropito hoti, tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppāditaṁ hoti, saṅgho bhinno hoti.
Murdering your mother or father or a perfected one; maliciously shedding the blood of a Realized One; and causing a schism in the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giết mẹ, giết cha, giết bậc A-la-hán; do tâm ác mà làm Như Lai chảy máu; và làm tăng đoàn bị chia rẽ.
Ime kho, bhikkhave, pañca āpāyikā nerayikā parikuppā atekicchā”ti.
These five fatal wounds lead to a place of loss, to hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm thương tích chết người đưa đến cõi ác, cõi địa ngục.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.130

Kinh Sự Mất Mát

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.130
Numbered Discourses 5.130
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.130
13. Gilānavagga
13. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Người Bệnh
Byasanasutta
Loss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Mất Mát
“Pañcimāni, bhikkhave, byasanāni.
“Mendicants, there are these five losses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sự mất mát này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ñātibyasanaṁ, bhogabyasanaṁ, rogabyasanaṁ, sīlabyasanaṁ, diṭṭhibyasanaṁ.
Loss of relatives, wealth, health, ethics, and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mất mát thân quyến, mất mát của cải, mất mát sức khỏe, mất mát giới, và mất mát kiến.
Na, bhikkhave, sattā ñātibyasanahetu vā bhogabyasanahetu vā rogabyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
It is not because of loss of relatives, wealth, or health that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các chúng sinh không phải vì mất mát thân quyến, vì mất mát của cải, hay vì mất mát sức khỏe mà sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Sīlabyasanahetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhibyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
It is because of loss of ethics or view that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì mất mát giới hay vì mất mát kiến mà các chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Imāni kho, bhikkhave, pañca byasanāni.
These are the five losses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sự mất mát.
Pañcimā, bhikkhave, sampadā.
There are these five endowments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm sự viên mãn này.
Katamā pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ñātisampadā, bhogasampadā, ārogyasampadā, sīlasampadā, diṭṭhisampadā.
Endowment with relatives, wealth, health, ethics, and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viên mãn thân quyến, viên mãn của cải, viên mãn sức khỏe, viên mãn giới, và viên mãn kiến.
Na, bhikkhave, sattā ñātisampadāhetu vā bhogasampadāhetu vā ārogyasampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It is not because of endowment with relatives, wealth, or health that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các chúng sinh không phải vì viên mãn thân quyến, vì viên mãn của cải, hay vì viên mãn sức khỏe mà sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhisampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It is because of endowment with ethics or view that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì viên mãn giới hay vì viên mãn kiến mà các chúng sinh sau khi thân hoại mạng chung thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Imā kho, bhikkhave, pañca sampadā”ti.
These are the five endowments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sự viên mãn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Gilānavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ mười ba, Phẩm Người Bệnh.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Gilāno satisūpaṭṭhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bệnh, chánh niệm thiết lập,
Dve upaṭṭhākā duvāyusā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh người chăm sóc, hai kinh sự tồn tại;
Vapakāsasamaṇasukhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tách ly, sự hạnh phúc của sa-môn,
Parikuppaṁ byasanena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thương tích chết người và sự mất mát.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).