ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 5.114
Numbered Discourses 5.114
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.114
12. Andhakavindavagga
12. At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Tại Andhakavinda
Andhakavindasutta
At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tại Andhakavinda
Ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati andhakavinde.
At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans at Andhakavinda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật ở trong xứ Magadha, tại Andhakavinda.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với Tôn giả Ānanda đang ngồi một bên:
“Ye te, ānanda, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, te vo, ānanda, bhikkhū pañcasu dhammesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
“Ānanda, those mendicants who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training should be encouraged, supported, and established in five things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, những vị tỳ-kheo còn trẻ, xuất gia chưa lâu, mới đến Giáo Pháp và Giới Luật này, các ông nên khuyến tấn, an trí và thiết lập các vị ấy trên năm pháp này.
Katamesu pañcasu?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
‘Etha tumhe, āvuso, sīlavā hotha, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesū’ti—iti pātimokkhasaṁvare samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in restraint in the monastic code: ‘Reverends, please be ethical. Live restrained in the monastic code, conducting yourselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, keep the rules you’ve undertaken.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, hãy có giới, hãy sống được chế ngự bởi sự chế ngự Pātimokkha, đầy đủ hạnh nghi và sở hành, thấy có sự nguy hiểm ngay trong những lỗi nhỏ vi tế nhất, hãy thọ trì và học hành theo các học giới’ — như vậy nên khuyến tấn, an trí và thiết lập các vị ấy trên sự chế ngự Pātimokkha.
‘Etha tumhe, āvuso, indriyesu guttadvārā viharatha ārakkhasatino nipakkasatino, sārakkhitamānasā satārakkhena cetasā samannāgatā’ti—iti indriyasaṁvare samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in sense restraint: ‘Reverends, please live with sense doors guarded, mindfully alert and on guard, with protected mind, having a heart protected by mindfulness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, hãy sống bảo hộ các căn, có niệm chăm chú, có niệm sẵn sàng, giữ gìn tâm, với tâm được chánh niệm bảo vệ’ — như vậy nên khuyến tấn, an trí và thiết lập các vị ấy trên sự kiềm chế các căn.
‘Etha tumhe, āvuso, appabhassā hotha, bhasse pariyantakārino’ti—iti bhassapariyante samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in limiting their speech: ‘Reverends, please speak little. Put a limit on your speech.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, hãy ít nói, hãy giới hạn lời nói’ — như vậy nên khuyến tấn, an trí và thiết lập các vị ấy trên sự giới hạn lời nói.
‘Etha tumhe, āvuso, āraññikā hotha, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevathā’ti—iti kāyavūpakāse samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in retreat: ‘Reverends, please live in the wilderness. Frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, hãy sống ở rừng, hãy thọ dụng các chốn trú thanh vắng trong rừng hoang, rừng sâu’ — như vậy nên khuyến tấn, an trí và thiết lập các vị ấy trên sự thân không quấy nhiễu.
‘Etha tumhe, āvuso, sammādiṭṭhikā hotha sammādassanena samannāgatā’ti—iti sammādassane samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in right perspective: ‘Reverends, please hold right view and have right perspective.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, hãy có chánh kiến, hãy đầy đủ chánh tri kiến’ — như vậy nên khuyến tấn, an trí và thiết lập các vị ấy trên chánh tri kiến.
Ye te, ānanda, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, te vo, ānanda, bhikkhū imesu pañcasu dhammesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
Those mendicants who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training should be encouraged, supported, and established by you in these five things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, những vị tỳ-kheo còn trẻ, xuất gia chưa lâu, mới đến Giáo Pháp và Giới Luật này, các ông nên khuyến tấn, an trí và thiết lập các vị ấy trên năm pháp này.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.