Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Tại Andhakavinda

Andhakavindavagga

AN5.111–AN5.120, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Tại Andhakavinda

AN5.111

Kinh Đến Các Gia Đình

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.111
Numbered Discourses 5.111
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.111
12. Andhakavindavagga
12. At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Tại Andhakavinda
Kulūpakasutta
Visiting Families
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đến Các Gia Đình
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
“Mendicants, a mendicant with five qualities who visits families is disliked and disagreeable, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay đến các gia đình, đầy đủ năm pháp này, trở thành không được yêu mến, không được ưa thích, không được tôn kính, và không đáng được ngưỡng mộ ở các gia đình.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Asanthavavissāsī ca hoti, anissaravikappī ca, vissaṭṭhupasevī ca, upakaṇṇakajappī ca, atiyācanako ca.
They act as though they're familiar with people they hardly know. They give away things they don’t own. They over-associate with close friends. They whisper in the ear. And they ask for too much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy tin tưởng người chưa quen biết, bàn chuyện của người không thuộc quyền mình, gần gũi quá mức với thân cận của người khác, thì thầm vào tai, và cầu xin quá mức.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
A mendicant with these five qualities who visits families is disliked and disagreeable, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay đến các gia đình, đầy đủ năm pháp này, trở thành không được yêu mến, không được ưa thích, không được tôn kính, và không đáng được ngưỡng mộ ở các gia đình.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
A mendicant with five qualities who visits families is dear and beloved, respected and admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay đến các gia đình, đầy đủ năm pháp này, trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ ở các gia đình.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Na asanthavavissāsī ca hoti, na anissaravikappī ca, na vissaṭṭhupasevī ca, na upakaṇṇakajappī ca, na atiyācanako ca.
They don’t act as though they're familiar with people they hardly know. They don’t give away things they don’t own. They don’t over-associate with close friends. They don’t whisper in the ear. And they don’t ask for too much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không tin tưởng người chưa quen biết, không bàn chuyện của người không thuộc quyền mình, không gần gũi quá mức với thân cận của người khác, không thì thầm vào tai, và không cầu xin quá mức.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
A mendicant with these five qualities who visits families is dear and beloved, respected and admired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay đến các gia đình, đầy đủ năm pháp này, trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ ở các gia đình.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.112

Kinh Vị Đồng Hành Phía Sau

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.112
Numbered Discourses 5.112
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.112
12. Andhakavindavagga
12. At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Tại Andhakavinda
Pacchāsamaṇasutta
A Second Monk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Đồng Hành Phía Sau
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo na ādātabbo.
“Mendicants, you shouldn’t take a second monk with five qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị đồng hành phía sau đầy đủ năm pháp này thì không nên mang theo.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Atidūre vā gacchati accāsanne vā, na pattapariyāpannaṁ gaṇhati, āpattisāmantā bhaṇamānaṁ na nivāreti, bhaṇamānassa antarantarā kathaṁ opāteti, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo.
They walk too far away or too close behind. They don’t take your bowl when it’s full. They don’t warn you when your speech is bordering on an offense. They keep on interrupting while you’re speaking. And they’re witless, dull, and idiotic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đi quá xa hay quá sát gần; không cầm bát khi bát đầy; không ngăn lại khi người kia đang nói sắp rơi vào lỗi; thi thoảng lại chen ngang khi người kia đang nói; và thiếu trí tuệ, đần độn, ngu si.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo na ādātabbo.
You shouldn’t take a second monk these five qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị đồng hành phía sau đầy đủ năm pháp này thì không nên mang theo.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo ādātabbo.
You should take a second monk with five qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị đồng hành phía sau đầy đủ năm pháp này thì nên mang theo.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Nātidūre gacchati na accāsanne, pattapariyāpannaṁ gaṇhati, āpattisāmantā bhaṇamānaṁ nivāreti, bhaṇamānassa na antarantarā kathaṁ opāteti, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo.
They don’t walk too far away or too close behind. They take your bowl when it is full. They warn you when your speech is bordering on an offense. They don’t interrupt while you’re speaking. And they’re wise, bright, and clever.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không đi quá xa hay quá sát gần; cầm bát khi bát đầy; ngăn lại khi người kia đang nói sắp rơi vào lỗi; không chen ngang khi người kia đang nói; và có trí tuệ, sáng suốt, thông minh.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo ādātabbo”ti.
You should take a second monk with these five qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị đồng hành phía sau đầy đủ năm pháp này thì nên mang theo.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.113

Kinh Chánh Định

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.113
Numbered Discourses 5.113
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.113
12. Andhakavindavagga
12. At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Tại Andhakavinda
Sammāsamādhisutta
Right Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chánh Định
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo sammāsamādhiṁ upasampajja viharituṁ.
“Mendicants, a mendicant who has five qualities can’t enter and remain in right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này không có khả năng chứng và an trú chánh định.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ.
It’s when a mendicant can’t endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhẫn nại với sắc, không nhẫn nại với thanh, không nhẫn nại với hương, không nhẫn nại với vị, không nhẫn nại với xúc.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo sammāsamādhiṁ upasampajja viharituṁ.
A mendicant who possesses these five qualities can’t enter and remain in right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này không có khả năng chứng và an trú chánh định.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo sammāsamādhiṁ upasampajja viharituṁ.
A mendicant who has five qualities can enter and remain in right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này có khả năng chứng và an trú chánh định.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ, khamo saddānaṁ, khamo gandhānaṁ, khamo rasānaṁ, khamo phoṭṭhabbānaṁ.
It’s when a mendicant can endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhẫn nại với sắc, nhẫn nại với thanh, nhẫn nại với hương, nhẫn nại với vị, nhẫn nại với xúc.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo sammāsamādhiṁ upasampajja viharitun”ti.
A mendicant who possesses these five qualities can enter and remain in right immersion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này có khả năng chứng và an trú chánh định.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.114

Kinh Tại Andhakavinda

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.114
Numbered Discourses 5.114
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.114
12. Andhakavindavagga
12. At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Tại Andhakavinda
Andhakavindasutta
At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tại Andhakavinda
Ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati andhakavinde.
At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans at Andhakavinda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật ở trong xứ Magadha, tại Andhakavinda.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với Tôn giả Ānanda đang ngồi một bên:
“Ye te, ānanda, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, te vo, ānanda, bhikkhū pañcasu dhammesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
“Ānanda, those mendicants who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training should be encouraged, supported, and established in five things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, những vị tỳ-kheo còn trẻ, xuất gia chưa lâu, mới đến Giáo Pháp và Giới Luật này, các ông nên khuyến tấn, an trí và thiết lập các vị ấy trên năm pháp này.
Katamesu pañcasu?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
‘Etha tumhe, āvuso, sīlavā hotha, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesū’ti—iti pātimokkhasaṁvare samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in restraint in the monastic code: ‘Reverends, please be ethical. Live restrained in the monastic code, conducting yourselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, keep the rules you’ve undertaken.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, hãy có giới, hãy sống được chế ngự bởi sự chế ngự Pātimokkha, đầy đủ hạnh nghi và sở hành, thấy có sự nguy hiểm ngay trong những lỗi nhỏ vi tế nhất, hãy thọ trì và học hành theo các học giới’ — như vậy nên khuyến tấn, an trí và thiết lập các vị ấy trên sự chế ngự Pātimokkha.
‘Etha tumhe, āvuso, indriyesu guttadvārā viharatha ārakkhasatino nipakkasatino, sārakkhitamānasā satārakkhena cetasā samannāgatā’ti—iti indriyasaṁvare samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in sense restraint: ‘Reverends, please live with sense doors guarded, mindfully alert and on guard, with protected mind, having a heart protected by mindfulness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, hãy sống bảo hộ các căn, có niệm chăm chú, có niệm sẵn sàng, giữ gìn tâm, với tâm được chánh niệm bảo vệ’ — như vậy nên khuyến tấn, an trí và thiết lập các vị ấy trên sự kiềm chế các căn.
‘Etha tumhe, āvuso, appabhassā hotha, bhasse pariyantakārino’ti—iti bhassapariyante samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in limiting their speech: ‘Reverends, please speak little. Put a limit on your speech.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, hãy ít nói, hãy giới hạn lời nói’ — như vậy nên khuyến tấn, an trí và thiết lập các vị ấy trên sự giới hạn lời nói.
‘Etha tumhe, āvuso, āraññikā hotha, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevathā’ti—iti kāyavūpakāse samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in retreat: ‘Reverends, please live in the wilderness. Frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, hãy sống ở rừng, hãy thọ dụng các chốn trú thanh vắng trong rừng hoang, rừng sâu’ — như vậy nên khuyến tấn, an trí và thiết lập các vị ấy trên sự thân không quấy nhiễu.
‘Etha tumhe, āvuso, sammādiṭṭhikā hotha sammādassanena samannāgatā’ti—iti sammādassane samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
They should be encouraged, supported, and established in right perspective: ‘Reverends, please hold right view and have right perspective.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, hãy có chánh kiến, hãy đầy đủ chánh tri kiến’ — như vậy nên khuyến tấn, an trí và thiết lập các vị ấy trên chánh tri kiến.
Ye te, ānanda, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, te vo, ānanda, bhikkhū imesu pañcasu dhammesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
Those mendicants who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training should be encouraged, supported, and established by you in these five things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, những vị tỳ-kheo còn trẻ, xuất gia chưa lâu, mới đến Giáo Pháp và Giới Luật này, các ông nên khuyến tấn, an trí và thiết lập các vị ấy trên năm pháp này.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.115

Kinh Vị Keo Kiệt

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.115
Numbered Discourses 5.115
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.115
12. Andhakavindavagga
12. At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Tại Andhakavinda
Maccharinīsutta
Stingy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Keo Kiệt
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
“Mendicants, a nun with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Āvāsamaccharinī hoti, kulamaccharinī hoti, lābhamaccharinī hoti, vaṇṇamaccharinī hoti, dhammamaccharinī hoti.
She is stingy with dwellings, families, material things, praise, and the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy keo kiệt về nơi trú, keo kiệt về gia đình, keo kiệt về lợi dưỡng, keo kiệt về sự tán thán, và keo kiệt về Pháp.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
A nun with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.
A nun with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Na āvāsamaccharinī hoti, na kulamaccharinī hoti, na lābhamaccharinī hoti, na vaṇṇamaccharinī hoti, na dhammamaccharinī hoti.
She is not stingy with dwellings, families, material things, praise, or the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không keo kiệt về nơi trú, không keo kiệt về gia đình, không keo kiệt về lợi dưỡng, không keo kiệt về sự tán thán, và không keo kiệt về Pháp.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
A nun with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.116

Kinh Sự Tán Thán

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.116
Numbered Discourses 5.116
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.116
12. Andhakavindavagga
12. At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Tại Andhakavinda
Vaṇṇanāsutta
Praise
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Tán Thán
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
“Mendicants, a nun with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
Without examining or scrutinizing, she praises those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tra xét, không suy lường, người ấy tán thán người đáng bị phê phán;
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
and criticizes those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy phê phán người đáng được tán thán;
ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti,
She arouses faith in things that are dubious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy khơi dậy niềm tin nơi những điều đáng ngờ;
ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti,
and doesn’t arouse faith in things that are inspiring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy không khơi dậy niềm tin nơi những điều đáng tin;
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
And she wastes gifts given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm hư hao các vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
A nun with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.
A nun with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
After examining and scrutinizing, she criticizes those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tra xét, suy lường, người ấy phê phán người đáng bị phê phán;
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
and praises those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy tán thán người đáng được tán thán;
anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti,
She doesn’t arouse faith in things that are dubious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy không khơi dậy niềm tin nơi những điều đáng ngờ;
anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti,
and does arouse faith in things that are inspiring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy khơi dậy niềm tin nơi những điều đáng tin;
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
And she doesn’t waste gifts given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không làm hư hao các vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
A nun with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.117

Kinh Vị Đố Kỵ

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.117
Numbered Discourses 5.117
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.117
12. Andhakavindavagga
12. At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Tại Andhakavinda
Issukinīsutta
Jealous
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Đố Kỵ
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
“Mendicants, a nun with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
Without examining or scrutinizing, she praises those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tra xét, không suy lường, người ấy tán thán người đáng bị phê phán;
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
and criticizes those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy phê phán người đáng được tán thán;
issukinī ca hoti,
She is jealous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy hay đố kỵ,
maccharinī ca,
stingy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay keo kiệt,
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
and wastes gifts given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm hư hao các vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
A nun with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.
A nun with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
After examining and scrutinizing, she criticizes those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tra xét, suy lường, người ấy phê phán người đáng bị phê phán;
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
and praises those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy tán thán người đáng được tán thán;
anissukinī ca hoti,
She is not jealous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không đố kỵ,
amaccharinī ca,
or stingy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt,
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
and doesn’t waste gifts given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không làm hư hao các vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
A nun with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.118

Kinh Vị Tà Kiến

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.118
Numbered Discourses 5.118
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.118
12. Andhakavindavagga
12. At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Tại Andhakavinda
Micchādiṭṭhikasutta
Having Wrong View
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Tà Kiến
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
“Mendicants, a nun with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
Without examining or scrutinizing, she praises those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tra xét, không suy lường, người ấy tán thán người đáng bị phê phán;
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
and criticizes those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy phê phán người đáng được tán thán;
micchādiṭṭhikā ca hoti,
She has wrong view
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có tà kiến
micchāsaṅkappā ca,
and wrong purpose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tà tư duy,
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
and wastes gifts given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm hư hao các vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
A nun with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.
A nun with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
After examining and scrutinizing, she criticizes those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tra xét, suy lường, người ấy phê phán người đáng bị phê phán;
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
and praises those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy tán thán người đáng được tán thán;
sammādiṭṭhikā ca hoti,
She has right view
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có chánh kiến
sammāsaṅkappā ca,
and right purpose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chánh tư duy,
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
and doesn’t waste gifts given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không làm hư hao các vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
A nun with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.119

Kinh Tà Ngữ

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.119
Numbered Discourses 5.119
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.119
12. Andhakavindavagga
12. At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Tại Andhakavinda
Micchāvācāsutta
Wrong Speech
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tà Ngữ
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
“Mendicants, a nun with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
Without examining or scrutinizing, she praises those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tra xét, không suy lường, người ấy tán thán người đáng bị phê phán;
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
and criticizes those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy phê phán người đáng được tán thán;
micchāvācā ca hoti,
She has wrong speech
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có tà ngữ
micchākammantā ca,
and wrong action,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tà nghiệp,
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
and wastes gifts given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm hư hao các vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
A nun with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.
A nun with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
After examining and scrutinizing, she criticizes those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tra xét, suy lường, người ấy phê phán người đáng bị phê phán;
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
and praises those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy tán thán người đáng được tán thán;
sammāvācā ca hoti,
She has right speech
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có chánh ngữ
sammākammantā ca,
and right action,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chánh nghiệp,
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
and doesn’t waste gifts given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không làm hư hao các vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
A nun with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.120

Kinh Tà Tinh Tấn

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.120
Numbered Discourses 5.120
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.120
12. Andhakavindavagga
12. At Andhakavinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Tại Andhakavinda
Micchāvāyāmasutta
Wrong Effort
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tà Tinh Tấn
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
“Mendicants, a nun with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
Without examining or scrutinizing, she praises those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tra xét, không suy lường, người ấy tán thán người đáng bị phê phán;
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
and criticizes those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy phê phán người đáng được tán thán;
micchāvāyāmā ca hoti,
She has wrong effort and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có tà tinh tấn
micchāsatinī ca,
wrong mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tà niệm,
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
and wastes gifts given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm hư hao các vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
A nun with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.
A nun with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
After examining and scrutinizing, she criticizes those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tra xét, suy lường, người ấy phê phán người đáng bị phê phán;
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
and praises those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy tán thán người đáng được tán thán;
sammāvāyāmā ca hoti,
She has right effort and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có chánh tinh tấn
sammāsatinī ca,
right mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chánh niệm,
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
and doesn’t waste gifts given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không làm hư hao các vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
A nun with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Andhakavindavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ mười hai, Phẩm Tại Andhakavinda.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Kulūpako pacchāsamaṇo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến các gia đình, đồng hành phía sau,
samādhiandhakavindaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh định, Andhakavinda;
Maccharī vaṇṇanā issā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt, tán thán, đố kỵ,
diṭṭhivācāya vāyamāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tà kiến, tà ngữ, và tà tinh tấn.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).