Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Nguyện Cầu

Ākaṅkhavagga

AN10.71–AN10.80, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Nguyện Cầu

AN10.71

Kinh Nguyện Cầu

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.71
Numbered Discourses 10.71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.71
8. Ākaṅkhavagga
8. If You Want
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Nguyện Cầu
Ākaṅkhasutta
One Might Wish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nguyện Cầu
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các tỳ-kheo.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.
“Mendicants, live by the ethical precepts and the monastic code. Live restrained in the monastic code, conducting yourselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, keep the rules you’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy sống đầy đủ giới hạnh, đầy đủ giới bổn; hãy sống thu thúc theo sự phòng hộ của giới bổn, đầy đủ hạnh kiểm và phạm vi lui tới, thấy sự nguy hiểm trong những lỗi nhỏ nhất, hãy thọ trì và học tập các điều học.
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘sabrahmacārīnaṁ piyo cassaṁ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I be liked and approved by my spiritual companions, respected and admired.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Tôi được các đồng phạm hạnh yêu mến, dễ chịu, kính trọng và khuyến khích tôi’, hãy làm tròn vẹn giới của mình, hãy chuyên tâm tu tâm bình thản bên trong, hãy không lơ là trong sự an trú, hãy đầy đủ tĩnh quán, hãy hay ở tại nhà trống.
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘lābhī assaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Tôi được có y pháp, thức ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh’, hãy làm tròn vẹn giới của mình, hãy chuyên tâm tu tâm bình thản bên trong, hãy không lơ là trong sự an trú, hãy đầy đủ tĩnh quán, hãy hay ở tại nhà trống.
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘yesāhaṁ paribhuñjāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ tesaṁ te kārā mahapphalā assu mahānisaṁsā’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May the services of those whose robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick I enjoy be very fruitful and beneficial for them.’ So let them fulfill their precepts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Những việc tôi được hưởng từ y pháp, thức ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh thì đem lại cho họ nhiều công đức và lợi ích lớn’, hãy làm tròn vẹn giới của mình … hãy hay ở tại nhà trống.
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘ye me petā ñātī sālohitā kālaṅkatā pasannacittā anussaranti tesaṁ taṁ mahapphalaṁ assa mahānisaṁsan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘When deceased family and relatives who have passed away recollect me with a confident mind, may this be very fruitful and beneficial for them.’ So let them fulfill their precepts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Những người thân, quyến, ruột thịt đã qua đời, khi nhớ đến tôi với tâm tin kính, thì điều ấy đem lại cho họ nhiều công đức và lợi ích lớn’, hãy làm tròn vẹn giới của mình … hãy hay ở tại nhà trống.
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘santuṭṭho assaṁ itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I be content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.’ So let them fulfill their precepts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Tôi được hài lòng với bất cứ loại nào trong y pháp, thức ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh’, hãy làm tròn vẹn giới của mình … hãy hay ở tại nhà trống.
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘khamo assaṁ sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ, duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko assan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I endure cold, heat, hunger, and thirst. May I endure the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles. May I endure rude and unwelcome criticism. And may I put up with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.’ So let them fulfill their precepts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Tôi nhẫn được cái lạnh, cái nóng, cơn đói, cơn khát, sự chạm của ruồi, muỗi, gió, nắng, rắn và bò sát; tôi nhẫn được những lời nói thô ác, khó nghe; và tôi có bản tính chịu đựng các cảm thọ thuộc thân đã khởi lên — đau đớn, gay gắt, dữ dội, xót xa, không dễ chịu, không khả ái, đe dọa mạng sống’, hãy làm tròn vẹn giới của mình … hãy hay ở tại nhà trống.
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘aratiratisaho assaṁ, na ca maṁ aratirati saheyya, uppannaṁ aratiratiṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I prevail over desire and discontent, and may desire and discontent not prevail over me. May I live having mastered desire and discontent whenever they have arisen.’ So let them fulfill their precepts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Tôi thành tựu chế ngự sự bất an, sự bất an chế ngự không được tôi, và sống sau khi đã chế ngự sự bất an vừa khởi lên’, hãy làm tròn vẹn giới của mình … hãy hay ở tại nhà trống.
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘bhayabheravasaho assaṁ, na ca maṁ bhayabheravo saheyya, uppannaṁ bhayabheravaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I prevail over fear and dread, and may fear and dread not prevail over me. May I live having mastered fear and dread whenever they arise.’ So let them fulfill their precepts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Tôi thành tựu chế ngự sợ hãi, sợ hãi chế ngự không được tôi, và sống sau khi đã chế ngự sợ hãi vừa khởi lên’, hãy làm tròn vẹn giới của mình … hãy hay ở tại nhà trống.
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when I want, without trouble or difficulty.’ So let them fulfill their precepts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Tôi có bốn phép thiền thuộc về tâm cao hơn, tạo nên an trú hiện tại lạc trú, tùy ý mà có, không khó khăn, không chật hẹp, không vướng mắc’, hãy làm tròn vẹn giới của mình … hãy hay ở tại nhà trống.
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Do đoạn tận các lậu, tôi sẽ sống với giải thoát tâm không lậu, giải thoát tuệ, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống’, hãy làm tròn vẹn giới của mình, hãy chuyên tâm tu tâm bình thản bên trong, hãy không lơ là trong sự an trú, hãy đầy đủ tĩnh quán, hãy hay ở tại nhà trống.
‘Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesū’ti,
‘Live by the ethical precepts and the monastic code. Live restrained in the monastic code, conducting yourselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, keep the rules you’ve undertaken.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, hãy sống đầy đủ giới hạnh, đầy đủ giới bổn; hãy sống thu thúc theo sự phòng hộ của giới bổn, đầy đủ hạnh kiểm và phạm vi lui tới, thấy sự nguy hiểm trong những lỗi nhỏ nhất, hãy thọ trì và học tập các điều học.’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
That’s what I said, and this is why I said it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều Ta đã nói, và đó là lý do Ta nói như vậy”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN10.72

Kinh Gai Nhọn

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.72
Numbered Discourses 10.72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.72
8. Ākaṅkhavagga
8. If You Want
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Nguyện Cầu
Kaṇṭakasutta
Thorns
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gai Nhọn
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṁ—
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof, together with several well-known senior disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn, cùng với nhiều vị đệ tử trưởng lão rất nổi tiếng—
āyasmatā ca cālena, āyasmatā ca upacālena, āyasmatā ca kukkuṭena, āyasmatā ca kaḷimbhena, āyasmatā ca nikaṭena, āyasmatā ca kaṭissahena;
They included the venerables Cāla, Upacāla, Kakkaṭa, Kaṭimbha, Kaṭa, Kaṭissaṅga,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Cāla, Tôn giả Upacāla, Tôn giả Kukkuṭa, Tôn giả Kaḷimbha, Tôn giả Nikaṭa, Tôn giả Kaṭissaha,
aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṁ.
and other well-known senior disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với những vị đệ tử trưởng lão rất nổi tiếng khác.
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṁ ajjhogāhanti bhagavantaṁ dassanāya.
Now at that time several well-known Licchavis plunged deep into the Great Wood to see the Buddha. Driving a succession of fine carriages, they made a colossal racket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị Licchavi rất nổi tiếng, trên những cỗ xe sang trọng nối đuôi nhau, ồn ào huyên náo, tiến sâu vào Đại Lâm để yết kiến Đức Phật.
Atha kho tesaṁ āyasmantānaṁ etadahosi:
Then those venerables thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, các vị Tôn giả ấy nghĩ:
“ime kho sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṁ ajjhogāhanti bhagavantaṁ dassanāya.
“These several well-known Licchavis have plunged deep into the Great Wood to see the Buddha. Driving a succession of fine carriages, they’re making a colossal racket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị Licchavi rất nổi tiếng này, trên những cỗ xe sang trọng nối đuôi nhau, ồn ào huyên náo, tiến sâu vào Đại Lâm để yết kiến Đức Phật.
Saddakaṇṭakā kho pana jhānā vuttā bhagavatā.
But the Buddha has said that sound is a thorn to absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Đức Phật đã dạy rằng tiếng động là gai nhọn đối với các thiền.
Yannūna mayaṁ yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkameyyāma.
Let’s go to the Gosiṅga Sal Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta hãy đi đến rừng sāla Gosiṅga.
Tattha mayaṁ appasaddā appākiṇṇā phāsuṁ vihareyyāmā”ti.
There we can meditate comfortably, free of noise and crowds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó chúng ta sẽ sống an ổn, ít tiếng động, không đông đúc.”
Atha kho te āyasmanto yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkamiṁsu;
Then those venerables went to the Gosiṅga Sal Wood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị Tôn giả ấy đi đến rừng sāla Gosiṅga;
tattha te āyasmanto appasaddā appākiṇṇā phāsuṁ viharanti.
where they meditated comfortably, free of noise and crowds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó các vị Tôn giả ấy sống an ổn, ít tiếng động, không đông đúc.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“kahaṁ nu kho, bhikkhave, cālo, kahaṁ upacālo, kahaṁ kukkuṭo, kahaṁ kaḷimbho, kahaṁ nikaṭo, kahaṁ kaṭissaho;
“Mendicants, where are Cāla, Upacāla, Kakkaṭa, Kaṭimbha, Kaṭa, and Kaṭissaṅga?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Cāla ở đâu, Upacāla ở đâu, Kukkuṭa ở đâu, Kaḷimbha ở đâu, Nikaṭa ở đâu, Kaṭissaha ở đâu;
kahaṁ nu kho te, bhikkhave, therā sāvakā gatā”ti?
Where have these senior disciples gone?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, các vị đệ tử trưởng lão ấy đã đi đâu?”
“Idha, bhante, tesaṁ āyasmantānaṁ etadahosi:
And the mendicants told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các vị Tôn giả ấy đã nghĩ:
‘ime kho sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṁ ajjhogāhanti bhagavantaṁ dassanāya saddakaṇṭakā kho pana jhānā vuttā bhagavatā yannūna mayaṁ yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkameyyāma tattha mayaṁ appasaddā appākiṇṇā phāsuṁ vihareyyāmā’ti.
‘These several well-known Licchavis have plunged deep into the Great Wood to see the Buddha. Driving a succession of fine carriages, they’re making a colossal racket. But the Buddha has said that sound is a thorn to absorption. Let’s go to the Gosiṅga Sal Wood. There we can meditate comfortably, free of noise and crowds.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những vị Licchavi rất nổi tiếng này, trên những cỗ xe sang trọng nối đuôi nhau, ồn ào huyên náo, tiến sâu vào Đại Lâm để yết kiến Đức Phật. Nhưng Đức Phật đã dạy rằng tiếng động là gai nhọn đối với các thiền. Chúng ta hãy đi đến rừng sāla Gosiṅga. Ở đó chúng ta sẽ sống an ổn, ít tiếng động, không đông đúc.’
Atha kho te, bhante, āyasmanto yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkamiṁsu.
Then, sir, those venerables went to the Gosiṅga Sal Wood.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, rồi các vị Tôn giả ấy đã đi đến rừng sāla Gosiṅga.
Tattha te āyasmanto appasaddā appākiṇṇā phāsuṁ viharantī”ti.
There those venerables meditated comfortably, free of noise and crowds.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó các vị Tôn giả ấy sống an ổn, ít tiếng động, không đông đúc.”
“Sādhu sādhu, bhikkhave, yathā te mahāsāvakā sammā byākaramānā byākareyyuṁ, saddakaṇṭakā hi, bhikkhave, jhānā vuttā mayā.
“Good, good, mendicants! It’s just as those great disciples have so rightly explained. I have said that sound is a thorn to absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này các tỳ-kheo, các vị đại đệ tử ấy đã giải thích đúng đắn như thế! Này các tỳ-kheo, Ta đã dạy rằng tiếng động là gai nhọn đối với các thiền.
Dasayime, bhikkhave, kaṇṭakā.
Mendicants, there are these ten thorns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có mười gai nhọn.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mười gì?
Pavivekārāmassa saṅgaṇikārāmatā kaṇṭako, asubhanimittānuyogaṁ anuyuttassa subhanimittānuyogo kaṇṭako, indriyesu guttadvārassa visūkadassanaṁ kaṇṭako, brahmacariyassa mātugāmūpacāro kaṇṭako, paṭhamassa jhānassa saddo kaṇṭako, dutiyassa jhānassa vitakkavicārā kaṇṭakā, tatiyassa jhānassa pīti kaṇṭako, catutthassa jhānassa assāsapassāso kaṇṭako, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā saññā ca vedanā ca kaṇṭako rāgo kaṇṭako doso kaṇṭako moho kaṇṭako.
Relishing company is a thorn for someone who loves seclusion. Focusing on the feature of beauty is a thorn for someone pursuing the meditation on the feature of ugliness. Seeing shows is a thorn to someone restraining the senses. Lingering in the neighborhood of females is a thorn to chastity. Sound is a thorn to the first absorption. Placing the mind and keeping it connected are a thorn to the second absorption. Rapture is a thorn to the third absorption. Breathing is a thorn to the fourth absorption. Perception and feeling are a thorn to the attainment of the cessation of perception and feeling. Greed, hate, and delusion are thorns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ham thích hội chúng là gai nhọn đối với người ưa thích viễn ly; chuyên chú vào tịnh tướng là gai nhọn đối với người chuyên tu bất tịnh tướng; xem các trò diễn là gai nhọn đối với người phòng hộ các căn; gần gũi phụ nữ là gai nhọn đối với phạm hạnh; tiếng động là gai nhọn đối với thiền thứ nhất; tầm và tứ là gai nhọn đối với thiền thứ hai; hỷ là gai nhọn đối với thiền thứ ba; hơi thở vào và hơi thở ra là gai nhọn đối với thiền thứ tư; tưởng và thọ là gai nhọn đối với sự chứng đạt diệt thọ tưởng; tham là gai nhọn, sân là gai nhọn, si là gai nhọn.
Akaṇṭakā, bhikkhave, viharatha.
Mendicants, live free of thorns!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy sống không gai nhọn.
Nikkaṇṭakā, bhikkhave, viharatha.
Live rid of thorns!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy sống không còn gai nhọn.
Akaṇṭakanikkaṇṭakā, bhikkhave, viharatha.
Mendicants, live free of thorns and rid of thorns!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy sống không gai nhọn và không còn gai nhọn.
Akaṇṭakā, bhikkhave, arahanto;
The perfected ones live free of thorns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các bậc A-la-hán sống không gai nhọn;
nikkaṇṭakā, bhikkhave, arahanto;
rid of thorns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, các bậc A-la-hán sống không còn gai nhọn;
akaṇṭakanikkaṇṭakā, bhikkhave, arahanto”ti.
free and rid of thorns.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, các bậc A-la-hán sống không gai nhọn và không còn gai nhọn”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN10.73

Kinh Điều Đáng Ưa

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.73
Numbered Discourses 10.73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.73
8. Ākaṅkhavagga
8. If You Want
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Nguyện Cầu
Iṭṭhadhammasutta
Likable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Đáng Ưa
“Dasayime, bhikkhave, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
“Mendicants, these ten likable, desirable, and agreeable things are rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có mười điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mười gì?
Bhogā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
Wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tài sản là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
vaṇṇo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;
beauty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhan sắc là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
ārogyaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
health,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức khỏe là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
sīlaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
brahmacariyaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
the spiritual life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phạm hạnh là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
mittā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn bè là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
bāhusaccaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
paññā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
good qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
and heaven are likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi trời là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ dasa dhammā paripanthā—
Ten things are roadblocks for these ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với mười điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này, có mười điều làm vật chắn ngang—
ālasyaṁ anuṭṭhānaṁ bhogānaṁ paripantho, amaṇḍanā avibhūsanā vaṇṇassa paripantho, asappāyakiriyā ārogyassa paripantho, pāpamittatā sīlānaṁ paripantho, indriyaasaṁvaro brahmacariyassa paripantho, visaṁvādanā mittānaṁ paripantho, asajjhāyakiriyā bāhusaccassa paripantho, asussūsā aparipucchā paññāya paripantho, ananuyogo apaccavekkhaṇā dhammānaṁ paripantho, micchāpaṭipatti saggānaṁ paripantho.
Sloth and lack of initiative are a roadblock for wealth. Lack of adornment and decoration are a roadblock for beauty. Unsuitable activity is a roadblock for health. Bad friendship is a roadblock for ethical conduct. Lack of sense restraint is a roadblock for the spiritual life. Dishonesty is a roadblock for friends. Not rehearsing is a roadblock for learning. Not wanting to listen and ask questions are roadblocks for wisdom. Lack of commitment and reviewing are roadblocks for good qualities. Wrong practice hinders heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lười nhác và không cố gắng là vật chắn ngang của tài sản; không trang sức, không làm đẹp là vật chắn ngang của nhan sắc; sinh hoạt không thích hợp là vật chắn ngang của sức khỏe; kết bạn xấu là vật chắn ngang của giới; không giữ chế các căn là vật chắn ngang của phạm hạnh; nói dối là vật chắn ngang của bạn bè; không ôn luyện là vật chắn ngang của đa văn; không lắng nghe, không hỏi han là vật chắn ngang của tuệ; không chuyên tâm, không phản tư là vật chắn ngang của pháp; tu hành sai là vật chắn ngang của cõi trời.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime dasa dhammā paripanthā.
These ten things are roadblocks for these ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với mười điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này, đây là mười điều làm vật chắn ngang.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ dasa dhammā āhārā—
Ten things nourish these ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với mười điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này, có mười điều nuôi dưỡng—
uṭṭhānaṁ anālasyaṁ bhogānaṁ āhāro, maṇḍanā vibhūsanā vaṇṇassa āhāro, sappāyakiriyā ārogyassa āhāro, kalyāṇamittatā sīlānaṁ āhāro, indriyasaṁvaro brahmacariyassa āhāro, avisaṁvādanā mittānaṁ āhāro, sajjhāyakiriyā bāhusaccassa āhāro, sussūsā paripucchā paññāya āhāro, anuyogo paccavekkhaṇā dhammānaṁ āhāro, sammāpaṭipatti saggānaṁ āhāro.
Application and initiative nourish wealth. Adornment and decoration nourish beauty. Suitable activity nourishes health. Good friendship nourishes ethical conduct. Sense restraint nourishes the spiritual life. Honesty nourishes friends. Rehearsing nourishes learning. Eagerness to listen and ask questions nourishes wisdom. Commitment and reviewing nourish good qualities. Right practice nourishes heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cố gắng, không lười nhác là điều nuôi dưỡng của tài sản; trang sức, làm đẹp là điều nuôi dưỡng của nhan sắc; sinh hoạt chăm chỉ là điều nuôi dưỡng của sức khỏe; kết bạn lành là điều nuôi dưỡng của giới; giữ chế các căn là điều nuôi dưỡng của phạm hạnh; không nói dối là điều nuôi dưỡng của bạn bè; ôn luyện chăm chỉ là điều nuôi dưỡng của đa văn; lắng nghe, hỏi han là điều nuôi dưỡng của tuệ; chuyên tâm, phản tư là điều nuôi dưỡng của pháp; tu hành đúng là điều nuôi dưỡng của cõi trời.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime dasa dhammā āhārā”ti.
These ten things nourish these ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với mười điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này, đây là mười điều nuôi dưỡng”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN10.74

Kinh Tăng Trưởng

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.74
Numbered Discourses 10.74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.74
8. Ākaṅkhavagga
8. If You Want
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Nguyện Cầu
Vaḍḍhisutta
Growth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Trưởng
“Dasahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassa.
“Mendicants, a noble disciple who grows in ten ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bậc đệ tử Thánh tăng trưởng theo mười cách thì tăng trưởng trong điều Thánh, làm cho đời sống này được trọn vẹn và cao quý.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo mười cách nào?
Khettavatthūhi vaḍḍhati, dhanadhaññena vaḍḍhati, puttadārehi vaḍḍhati, dāsakammakaraporisehi vaḍḍhati, catuppadehi vaḍḍhati, saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—
He grows in fields and lands, money and grain, wives and children, in bondservants, workers, and staff, and in livestock. And he grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng trưởng về ruộng đất, tăng trưởng về tiền tài và nông sản, tăng trưởng về vợ con, tăng trưởng về nông nô, công nhân và lao dịch, tăng trưởng về bốn loại vật nuôi; tăng trưởng về tín chân, tăng trưởng về giới, tăng trưởng về sự đã học, tăng trưởng về bố thí, tăng trưởng về tuệ—
imehi kho, bhikkhave, dasahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassāti.
A noble disciple who grows in ten ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bậc đệ tử Thánh tăng trưởng theo mười cách thì tăng trưởng trong điều Thánh, làm cho đời sống này được trọn vẹn và cao quý.
Dhanena dhaññena ca yodha vaḍḍhati,
Someone who grows in money and grain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào tăng trưởng về tiền tài và nông sản,
Puttehi dārehi catuppadehi ca;
in wives, children, and livestock,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về vợ con và bốn loại vật nuôi;
Sa bhogavā hoti yasassi pūjito,
is wealthy, famous, and respected
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy giàu có, được ca ngợi,
Ñātīhi mittehi athopi rājubhi.
by relatives and friends, and even by royals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thân, bạn bè, ngay cả các vua chúa tôn trọng.
Saddhāya sīlena ca yodha vaḍḍhati,
When someone grows in faith and ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào tăng trưởng về tín chân và giới,
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
wisdom, and both generosity and learning—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về tuệ, và cả về bố thí lẫn sự đã học—
So tādiso sappuriso vicakkhaṇo,
a good man such as he sees clearly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy là bậc thiện quân hiểu biết rõ ràng,
Diṭṭheva dhamme ubhayena vaḍḍhatī”ti.
and in this very life he grows in both ways.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tăng trưởng theo cả hai cách ngay trong hiện tại”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN10.75

Kinh Với Migasālā

Đã xuất bản 117 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.75
Numbered Discourses 10.75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.75
8. Ākaṅkhavagga
8. If You Want
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Nguyện Cầu
Migasālāsutta
With Migasālā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Migasālā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the laywoman Migasālā, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, buổi sáng, Tôn giả Ānanda đắp y, cầm bát và y, đến nhà của nữ cư sĩ Migasālā; đến nơi, ngồi xuống chỗ toạ đã được dọn sẵn.
Atha kho migasālā upāsikā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho migasālā upāsikā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Then the laywoman Migasālā went up to Ānanda, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nữ cư sĩ Migasālā đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Ānanda rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, nữ cư sĩ Migasālā bạch Tôn giả Ānanda:
“Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṁ.
“Honorable Ānanda, how on earth are we supposed to understand the teaching taught by the Buddha, when the chaste and the unchaste are both reborn in exactly the same place in the next life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Ānanda, làm sao có thể hiểu được lời Đức Phật đã dạy, trong khi người giữ phạm hạnh và người không giữ phạm hạnh, cả hai đều sẽ cùng đi đến một nơi trong đời sau.
Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī hoti ārācārī virato methunā gāmadhammā.
My father Purāṇa was chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, cha con là Purāṇa, sống phạm hạnh, sống xa lánh, tránh xa dâm dục, pháp thô tục của người đời.
So kālaṅkato bhagavatā byākato: ‘sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapanno’ti.
When he passed away the Buddha declared that, since he was a once-returner, he was reborn in the host of joyful gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi vị ấy qua đời, Đức Phật đã tuyên bố: ‘Vị ấy là bậc Nhất lai, đã sinh vào chúng trời Tusita’.
Pitāmaho me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho.
But my uncle Isidatta was not chaste; he lived content with his wife.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, chú con là Isidatta, không sống phạm hạnh, sống bằng lòng với vợ mình.
Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato: ‘sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapanno’ti.
When he passed away the Buddha declared that, since he too was a once-returner, he was reborn in the host of joyful gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cũng vậy, sau khi qua đời, Đức Phật đã tuyên bố: ‘Vị ấy là bậc Nhất lai, đã sinh vào chúng trời Tusita’.
Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyan”ti?
How on earth are we supposed to understand the teaching taught by the Buddha, when the chaste and the unchaste are both reborn in exactly the same place in the next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả Ānanda, làm sao có thể hiểu được lời Đức Phật đã dạy, trong khi người giữ phạm hạnh và người không giữ phạm hạnh, cả hai đều sẽ cùng đi đến một nơi trong đời sau?”
“Evaṁ kho panetaṁ, bhagini, bhagavatā byākatan”ti.
“You’re right, sister, but that’s how the Buddha declared it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tỷ, quả thế là Đức Phật đã dạy như vậy”.
Atha kho āyasmā ānando migasālāya upāsikāya nivesane piṇḍapātaṁ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Then Ānanda, after receiving almsfood at Migasālā’s home, rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda đã nhận thức ăn khất thực tại nhà nữ cư sĩ Migasālā, đứng dậy rồi ra đi.
Atha kho āyasmā ānando pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then after the meal, on his return from almsround, Ānanda went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, sau bữa ăn, từ cuộc khất thực trở về, Tôn giả Ānanda đến chỗ Đức Phật; đến nơi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
“This morning, sir, I robed up and, taking my bowl and robe, went to the home of the laywoman Migasālā, where I sat down on the seat spread out. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, buổi sáng con đắp y, cầm bát và y, đến nhà nữ cư sĩ Migasālā; đến nơi, ngồi xuống chỗ toạ đã được dọn sẵn.
Atha kho, bhante, migasālā upāsikā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhante, migasālā upāsikā maṁ etadavoca:
Then, sir, the laywoman Migasālā came up to me; on arriving, she bowed to me and sat down to one side. Once seated to one side, sir, the laywoman Migasālā said to me: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, bấy giờ nữ cư sĩ Migasālā đến chỗ con; đến nơi, đảnh lễ con rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, bạch Thế Tôn, nữ cư sĩ Migasālā bạch con:
‘Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṁ.
‘Honorable Ānanda, how on earth are we supposed to understand the teaching taught by the Buddha, when the chaste and the unchaste are both reborn in exactly the same place in the next life? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả Ānanda, làm sao có thể hiểu được lời Đức Phật đã dạy, trong khi người giữ phạm hạnh và người không giữ phạm hạnh, cả hai đều sẽ cùng đi đến một nơi trong đời sau.
Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī ahosi ārācārī virato methunā gāmadhammā.
My father Purāṇa was chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, cha con là Purāṇa, đã sống phạm hạnh, sống xa lánh, tránh xa dâm dục, pháp thô tục của người đời.
So kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapannoti.
When he passed away the Buddha declared that, since he was a once-returner, he was reborn in the host of joyful gods. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi vị ấy qua đời, Đức Phật đã tuyên bố rằng vị ấy là bậc Nhất lai, đã sinh vào chúng trời Tusita.
Pitāmaho me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho.
But my uncle Isidatta was not chaste; he lived content with his wife. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, chú con là Isidatta, không sống phạm hạnh, sống bằng lòng với vợ mình.
Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato—sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapannoti.
When he passed away the Buddha declared that, since he too was a once-returner, he was reborn in the host of joyful gods. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cũng vậy, sau khi qua đời, Đức Phật đã tuyên bố—vị ấy là bậc Nhất lai, đã sinh vào chúng trời Tusita.
Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyan’ti?
How on earth are we supposed to understand the teaching taught by the Buddha, when the chaste and the unchaste are both reborn in exactly the same place in the next life?’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả Ānanda, làm sao có thể hiểu được lời Đức Phật đã dạy, trong khi người giữ phạm hạnh và người không giữ phạm hạnh, cả hai đều sẽ cùng đi đến một nơi trong đời sau?
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, migasālaṁ upāsikaṁ etadavocaṁ:
Having been spoken to this way, sir, I said this to the laywoman Migasālā: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đã được nói như vậy, bạch Thế Tôn, con có nói với nữ cư sĩ Migasālā:
‘evaṁ kho panetaṁ, bhagini, bhagavatā byākatan’”ti.
‘You’re right, sister, but that’s how the Buddha declared it.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch tỷ, quả thế là Đức Phật đã dạy như vậy’”
“Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakapaññā, ke ca purisapuggalaparopariye ñāṇe?
“Ānanda, who is this laywoman Migasālā, a foolish incompetent aunty, with an aunty’s wit? And who is it that knows how to assess individual persons?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, nữ cư sĩ Migasālā là ai mà dở không biết, vô duyên với buổn dở, chỉ có trí hiểu như buổn dễ? Và ai có biết chỗ xứng tầm người?
Dasayime, ānanda, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These ten individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là mười cá nhân hiện hữu trong thế giới.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mười gì?
Idhānanda, ekacco puggalo dussīlo hoti.
Take a certain individual who is unethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có một cá nhân mất giới.
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where that unethical conduct ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không thật sự biết rõ giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi sự mất giới chấm dứt trọn vẹn.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
And they’ve not listened or learned or penetrated theoretically or found even temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nghe, không học, không thấy rõ về lý thuyết, và không đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
When their body breaks up, after death, they depart for a lower place, not a higher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy đi đến nơi thấp kém, không phải nơi cao quý;
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
They’re going to a lower place, not a higher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ đi đến nơi thấp kém, không đi đến nơi cao quý.
Idha panānanda, ekacco puggalo dussīlo hoti.
Take a certain individual who is unethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có một cá nhân mất giới.
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
But they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where that unethical conduct ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thật sự biết rõ giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi sự mất giới chấm dứt trọn vẹn.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
And they’ve listened and learned and penetrated theoretically and found at least temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe, đã học, đã thấy rõ về lý thuyết, và đã đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
When their body breaks up, after death, they depart for a higher place, not a lower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy đi đến nơi cao quý, không phải nơi thấp kém;
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
They’re going to a higher place, not a lower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ đi đến nơi cao quý, không đi đến nơi thấp kém.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti:
Judgmental people compare them, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, những kẻ hay phán xét so sánh họ, nói:
‘imassapi teva dhammā, aparassapi teva dhammā. Kasmā nesaṁ eko hīno eko paṇīto’ti?
‘This one has just the same qualities as the other, so why is one worse and one better?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này y pháp vậy, người kia cũng y pháp vậy. Vì sao trong hai người này, một người thấp hơn, một người cao hơn?’
Tañhi tesaṁ, ānanda, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
This will be for their lasting harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều ấy sẽ mang lại tổn hại và khổ đau cho họ trong lâu dài.
Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo dussīlo hoti.
In this case, the individual who is unethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, cá nhân mất giới,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
but truly understands the freedom of heart …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng thật sự biết rõ giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi sự mất giới chấm dứt trọn vẹn.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
and has listened and learned and penetrated theoretically and found at least temporary freedom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã nghe, đã học, đã thấy rõ về lý thuyết, và đã đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời
Ayaṁ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca.
is better and finer than the other individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cá nhân này, này Ānanda, cao hơn và thù thắng hơn cá nhân trước đó.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Imaṁ hānanda, puggalaṁ dhammasoto nibbahati.
Because the stream of the teaching carries them along.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, dòng pháp cuốn cá nhân ấy đi.
Tadantaraṁ ko jāneyya, aññatra tathāgatena.
But who knows the difference between them except a Realized One?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, nếu không phải Như Lai thì ai có thể biết sự khác biệt ấy.
Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha,
So, Ānanda, don’t be judgmental about individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, các ông chớ trở thành những người hay phán xét các cá nhân,
mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha.
Don’t pass judgment on individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng nên nắm lấy sự phán xét về các cá nhân.
Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇhanto.
Those who pass judgment on individuals harm themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này Ānanda, người nắm lấy sự phán xét về các cá nhân là tự hại mình.
Ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
I, or someone like me, may pass judgment on people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta, này Ānanda, hay bất cứ ai giống ta, có thể nắm lấy sự phán xét về các cá nhân.
Idha panānanda, ekacco puggalo sīlavā hoti.
Take a certain individual who is ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có một cá nhân có giới.
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa taṁ sīlaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
But they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where that ethical conduct ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không thật sự biết rõ giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi sự có giới chấm dứt trọn vẹn.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
And they’ve not listened or learned or penetrated theoretically or found even temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nghe, không học, không thấy rõ về lý thuyết, và không đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
When their body breaks up, after death, they depart for a lower place, not a higher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy đi đến nơi thấp kém, không phải nơi cao quý;
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
They’re going to a lower place, not a higher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ đi đến nơi thấp kém, không đi đến nơi cao quý.
Idha panānanda, ekacco puggalo sīlavā hoti.
Take a certain individual who is ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có một cá nhân có giới.
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ sīlaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
And they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where that ethical conduct ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thật sự biết rõ giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi sự có giới chấm dứt trọn vẹn.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
And they’ve listened and learned and penetrated theoretically and found at least temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe, đã học, đã thấy rõ về lý thuyết, và đã đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
When their body breaks up, after death, they depart for a higher place, not a lower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy đi đến nơi cao quý, không phải nơi thấp kém;
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
They’re going to a higher place, not a lower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ đi đến nơi cao quý, không đi đến nơi thấp kém.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
Judgmental people compare them …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, những kẻ hay phán xét so sánh họ …
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
I, or someone like me, may pass judgment on individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta, này Ānanda, hay bất cứ ai giống ta, có thể nắm lấy sự phán xét về các cá nhân.
Idha panānanda, ekacco puggalo tibbarāgo hoti.
Take a certain individual who is very lustful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có một cá nhân tham rất dữ.
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa so rāgo apariseso nirujjhati.
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where that lust ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không thật sự biết rõ giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi sự tham ấy chấm dứt trọn vẹn.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
And they’ve not listened or learned or penetrated theoretically or found even temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nghe, không học, không thấy rõ về lý thuyết, và không đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
When their body breaks up, after death, they depart for a lower place, not a higher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy đi đến nơi thấp kém, không phải nơi cao quý;
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
They’re going to a lower place, not a higher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ đi đến nơi thấp kém, không đi đến nơi cao quý.
Idha panānanda, ekacco puggalo tibbarāgo hoti.
Take a certain individual who is very lustful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có một cá nhân tham rất dữ.
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa so rāgo apariseso nirujjhati.
But they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where that lust ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thật sự biết rõ giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi sự tham ấy chấm dứt trọn vẹn.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
And they’ve listened and learned and penetrated theoretically and found at least temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe, đã học, đã thấy rõ về lý thuyết, và đã đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
When their body breaks up, after death, they depart for a higher place, not a lower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy đi đến nơi cao quý, không phải nơi thấp kém;
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
They’re going to a higher place, not a lower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ đi đến nơi cao quý, không đi đến nơi thấp kém.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
Judgmental people compare them …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, những kẻ hay phán xét so sánh họ …
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
I, or someone like me, may pass judgment on individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta, này Ānanda, hay bất cứ ai giống ta, có thể nắm lấy sự phán xét về các cá nhân.
Idha panānanda, ekacco puggalo kodhano hoti.
Take a certain individual who is irritable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có một cá nhân nóng nảy.
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa so kodho apariseso nirujjhati.
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where that anger ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không thật sự biết rõ giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi sự sân ấy chấm dứt trọn vẹn.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
And they’ve not listened or learned or penetrated theoretically or found even temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nghe, không học, không thấy rõ về lý thuyết, và không đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
When their body breaks up, after death, they depart for a lower place, not a higher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy đi đến nơi thấp kém, không phải nơi cao quý;
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
They’re going to a lower place, not a higher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ đi đến nơi thấp kém, không đi đến nơi cao quý.
Idha panānanda, ekacco puggalo kodhano hoti.
Take a certain individual who is irritable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có một cá nhân nóng nảy.
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa so kodho apariseso nirujjhati.
But they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where that anger ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thật sự biết rõ giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi sự sân ấy chấm dứt trọn vẹn.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
And they’ve listened and learned and penetrated theoretically and found at least temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe, đã học, đã thấy rõ về lý thuyết, và đã đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
When their body breaks up, after death, they depart for a higher place, not a lower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy đi đến nơi cao quý, không phải nơi thấp kém;
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
They’re going to a higher place, not a lower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ đi đến nơi cao quý, không đi đến nơi thấp kém.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
Judgmental people compare them …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, những kẻ hay phán xét so sánh họ …
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
I, or someone like me, may pass judgment on individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta, này Ānanda, hay bất cứ ai giống ta, có thể nắm lấy sự phán xét về các cá nhân.
Idha panānanda, ekacco puggalo uddhato hoti.
Take a certain individual who is restless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có một cá nhân hung hãn.
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where that restlessness ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không thật sự biết rõ giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi sự hung hãn ấy chấm dứt trọn vẹn.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
And they’ve not listened or learned or penetrated theoretically or found even temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nghe, không học, không thấy rõ về lý thuyết, và không đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
When their body breaks up, after death, they depart for a lower place, not a higher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy đi đến nơi thấp kém, không phải nơi cao quý;
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
They’re going to a lower place, not a higher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ đi đến nơi thấp kém, không đi đến nơi cao quý.
Idha panānanda, ekacco puggalo uddhato hoti.
Take a certain individual who is restless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có một cá nhân hung hãn.
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
But they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where that restlessness ceases without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thật sự biết rõ giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi sự hung hãn ấy chấm dứt trọn vẹn.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
And they’ve listened and learned and penetrated theoretically and found at least temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe, đã học, đã thấy rõ về lý thuyết, và đã đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
When their body breaks up, after death, they depart for a higher place, not a lower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vị ấy tan rã, sau khi tịch diệt, vị ấy đi đến nơi cao quý, không phải nơi thấp kém;
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
They’re going to a higher place, not a lower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ đi đến nơi cao quý, không đi đến nơi thấp kém.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti:
Judgmental people compare them, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, những kẻ hay phán xét so sánh họ, nói:
‘imassapi teva dhammā, aparassapi teva dhammā. Kasmā nesaṁ eko hīno eko paṇīto’ti?
‘This one has just the same qualities as the other, so why is one worse and one better?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này y pháp vậy, người kia cũng y pháp vậy. Vì sao trong hai người này, một người thấp hơn, một người cao hơn?’
Tañhi tesaṁ, ānanda, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
This will be for their lasting harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều ấy sẽ mang lại tổn hại và khổ đau cho họ trong lâu dài.
Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo uddhato hoti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati,
In this case, the individual who is restless, but truly understands the freedom of heart …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, cá nhân hung hãn, nhưng thật sự biết rõ giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi sự hung hãn ấy chấm dứt trọn vẹn,
tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
and has listened and learned and penetrated theoretically and found at least temporary freedom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã nghe, đã học, đã thấy rõ về lý thuyết, và đã đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời
Ayaṁ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca.
is better and finer than the other individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cá nhân này, này Ānanda, cao hơn và thù thắng hơn cá nhân trước đó.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Imaṁ hānanda, puggalaṁ dhammasoto nibbahati.
Because the stream of the teaching carries them along.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, dòng pháp cuốn cá nhân ấy đi.
Tadantaraṁ ko jāneyya aññatra tathāgatena.
But who knows the difference between them except a Realized One?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, nếu không phải Như Lai thì ai có thể biết sự khác biệt ấy.
Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha;
So, Ānanda, don’t be judgmental about individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, các ông chớ trở thành những người hay phán xét các cá nhân;
mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha.
Don’t pass judgment on individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng nên nắm lấy sự phán xét về các cá nhân.
Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇhanto.
Those who pass judgment on individuals harm themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này Ānanda, người nắm lấy sự phán xét về các cá nhân là tự hại mình.
Ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
I, or someone like me, may pass judgment on individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta, này Ānanda, hay bất cứ ai giống ta, có thể nắm lấy sự phán xét về các cá nhân.
Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakapaññā, ke ca purisapuggalaparopariye ñāṇe.
Who is this laywoman Migasālā, a foolish incompetent aunty, with an aunty’s wit? And who is it that knows how to assess individual persons?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, nữ cư sĩ Migasālā là ai mà dở không biết, vô duyên với buổn dở, chỉ có trí hiểu như buổn dễ, và ai có biết chỗ xứng tầm người.
Ime kho, ānanda, dasa puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These ten individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là mười cá nhân hiện hữu trong thế giới.
Yathārūpena, ānanda, sīlena purāṇo samannāgato ahosi tathārūpena sīlena isidatto samannāgato abhavissa, nayidha purāṇo isidattassa gatimpi aññassa.
If Isidatta had achieved Purāṇa’s level of ethical conduct, Purāṇa could not have even known Isidatta’s destination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, nếu Isidatta thành tựu giới hạnh như giới hạnh mà Purāṇa đã thành tựu, thì trong trường hợp ấy Purāṇa sẽ không thể biết nổi cả nơi đến của Isidatta.
Yathārūpāya cānanda, paññāya isidatto samannāgato ahosi tathārūpāya paññāya purāṇo samannāgato abhavissa, nayidha isidatto purāṇassa gatimpi aññassa.
And if Purāṇa had achieved Isidatta’s level of wisdom, Isidatta could not have even known Purāṇa’s destination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Ānanda, nếu Purāṇa thành tựu tuệ như tuệ mà Isidatta đã thành tựu, thì trong trường hợp ấy Isidatta sẽ không thể biết nổi cả nơi đến của Purāṇa.
Iti kho, ānanda, ime puggalā ubho ekaṅgahīnā”ti.
So both individuals were lacking in one respect.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, cả hai cá nhân này đều thiếu hụt một chi phần”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN10.76

Kinh Ba Điều Pháp

Đã xuất bản 101 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.76
Numbered Discourses 10.76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.76
8. Ākaṅkhavagga
8. If You Want
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Nguyện Cầu
Tayodhammasutta
Three Things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ba Điều Pháp
“Tayome, bhikkhave, dhammā loke na saṁvijjeyyuṁ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya.
“Mendicants, if three things were not found, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha would not arise in the world, and the teaching and training proclaimed by the Realized One would not shine in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu ba điều này không hiện hữu trong thế giới thì Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, sẽ không xuất hiện trong thế giới, và Giáo Pháp và Giới Luật do Như Lai tuyên thuyết sẽ không sáng ra trong thế giới.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Jāti ca, jarā ca, maraṇañca—
Rebirth, old age, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh, già và chết—
ime kho, bhikkhave, tayo dhammā loke na saṁvijjeyyuṁ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya.
If these three things were not found, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha would not arise in the world, and the teaching and training proclaimed by the Realized One would not shine in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu ba điều này không hiện hữu trong thế giới thì Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, sẽ không xuất hiện trong thế giới, và Giáo Pháp và Giới Luật do Như Lai tuyên thuyết sẽ không sáng ra trong thế giới.
Yasmā ca kho, bhikkhave, ime tayo dhammā loke saṁvijjanti tasmā tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho, tasmā tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati.
But since these three things are found, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha arises in the world, and the teaching and training proclaimed by the Realized One shines in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì ba điều này hiện hữu trong thế giới nên Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, mới xuất hiện trong thế giới, và Giáo Pháp và Giới Luật do Như Lai tuyên thuyết mới sáng ra trong thế giới.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up rebirth, old age, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều thì không thể đoạn bỏ sanh, già và chết.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Rāgaṁ appahāya, dosaṁ appahāya, mohaṁ appahāya—
Greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham không đoạn bỏ, sân không đoạn bỏ, si không đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up rebirth, old age, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều này thì không thể đoạn bỏ sanh, già và chết.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều thì không thể đoạn bỏ tham, sân và si.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Sakkāyadiṭṭhiṁ appahāya, vicikicchaṁ appahāya, sīlabbataparāmāsaṁ appahāya—
Substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến không đoạn bỏ, nghi hoặc không đoạn bỏ, giới cấm thủ không đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều này thì không thể đoạn bỏ tham, sân và si.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều thì không thể đoạn bỏ thân kiến, nghi hoặc và giới cấm thủ.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Ayonisomanasikāraṁ appahāya, kummaggasevanaṁ appahāya, cetaso līnattaṁ appahāya—
Irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy nghĩ không đúng lý không đoạn bỏ, ru theo đường sai không đoạn bỏ, tâm nhạt nhòa không đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều này thì không thể đoạn bỏ thân kiến, nghi hoặc và giới cấm thủ.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ayoniso manasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều thì không thể đoạn bỏ suy nghĩ không đúng lý, ru theo đường sai và tâm nhạt nhòa.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Muṭṭhassaccaṁ appahāya, asampajaññaṁ appahāya, cetaso vikkhepaṁ appahāya—
Unmindfulness, lack of situational awareness, and scattered mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quên mất không đoạn bỏ, không biết tỉnh không đoạn bỏ, tâm tán loạn không đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều này thì không thể đoạn bỏ suy nghĩ không đúng lý, ru theo đường sai và tâm nhạt nhòa.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up unmindfulness, lack of situational awareness, and scattered mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều thì không thể đoạn bỏ quên mất, không biết tỉnh và tâm tán loạn.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Ariyānaṁ adassanakamyataṁ appahāya, ariyadhammassa asotukamyataṁ appahāya, upārambhacittataṁ appahāya—
Not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong muốn không gặp bậc Thánh không đoạn bỏ, mong muốn không nghe pháp của bậc Thánh không đoạn bỏ, tâm đổ lỗi không đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up unmindfulness, lack of situational awareness, and scattered mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều này thì không thể đoạn bỏ quên mất, không biết tỉnh và tâm tán loạn.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều thì không thể đoạn bỏ mong muốn không gặp bậc Thánh, mong muốn không nghe pháp của bậc Thánh và tâm đổ lỗi.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Uddhaccaṁ appahāya, asaṁvaraṁ appahāya, dussilyaṁ appahāya—
Restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hung hãn không đoạn bỏ, thiếu giữ chế không đoạn bỏ, mất giới không đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều này thì không thể đoạn bỏ mong muốn không gặp bậc Thánh, mong muốn không nghe pháp của bậc Thánh và tâm đổ lỗi.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều thì không thể đoạn bỏ hung hãn, thiếu giữ chế và mất giới.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Assaddhiyaṁ appahāya, avadaññutaṁ appahāya, kosajjaṁ appahāya—
Faithlessness, uncharitableness, and laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô tín không đoạn bỏ, vô ơn không đoạn bỏ, lười nhác không đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều này thì không thể đoạn bỏ hung hãn, thiếu giữ chế và mất giới.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up faithlessness, uncharitableness, and laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều thì không thể đoạn bỏ vô tín, vô ơn và lười nhác.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Anādariyaṁ appahāya, dovacassataṁ appahāya, pāpamittataṁ appahāya—
Disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tôn trọng không đoạn bỏ, khó khuyên can không đoạn bỏ, kết bạn xấu không đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up faithlessness, uncharitableness, and laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều này thì không thể đoạn bỏ vô tín, vô ơn và lười nhác.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều thì không thể đoạn bỏ không tôn trọng, khó khuyên can và kết bạn xấu.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Ahirikaṁ appahāya, anottappaṁ appahāya, pamādaṁ appahāya—
Lack of conscience, imprudence, and negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếu hổ thẹn không đoạn bỏ, thiếu kính sợ không đoạn bỏ, phóng dật không đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không đoạn bỏ ba điều này thì không thể đoạn bỏ không tôn trọng, khó khuyên can và kết bạn xấu.
Ahirikoyaṁ, bhikkhave, anottāpī pamatto hoti.
Mendicants, someone who lacks conscience and prudence is negligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ai có hổ thẹn và kính sợ thì lười biếng.
So pamatto samāno abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
When you’re negligent you can’t give up disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì lười biếng nên vị ấy không thể đoạn bỏ không tôn trọng, khó khuyên can và kết bạn xấu.
So pāpamitto samāno abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
When you’ve got bad friends you can’t give up faithlessness, uncharitableness, and laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì kết bạn xấu nên vị ấy không thể đoạn bỏ vô tín, vô ơn và lười nhác.
So kusīto samāno abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
When you’re lazy you can’t give up restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì lười biếng nên vị ấy không thể đoạn bỏ hung hãn, thiếu giữ chế và mất giới.
So dussīlo samāno abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
When you’re unethical you can’t give up not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì mất giới nên vị ấy không thể đoạn bỏ mong muốn không gặp bậc Thánh, mong muốn không nghe pháp của bậc Thánh và tâm đổ lỗi.
So upārambhacitto samāno abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
When you’ve got a fault-finding mind you can’t give up unmindfulness, lack of situational awareness, and a scattered mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì có tâm đổ lỗi nên vị ấy không thể đoạn bỏ quên mất, không biết tỉnh và tâm tán loạn.
So vikkhittacitto samāno abhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
When your mind is scattered you can’t give up irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì có tâm tán loạn nên vị ấy không thể đoạn bỏ suy nghĩ không đúng lý, ru theo đường sai và tâm nhạt nhòa.
So līnacitto samāno abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
When your mind is sluggish you can’t give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì có tâm nhạt nhòa nên vị ấy không thể đoạn bỏ thân kiến, nghi hoặc và giới cấm thủ.
So vicikiccho samāno abhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
When you have doubts you can’t give up greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì có nghi hoặc nên vị ấy không thể đoạn bỏ tham, sân và si.
So rāgaṁ appahāya dosaṁ appahāya mohaṁ appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
Without giving up greed, hate, and delusion you can’t give up rebirth, old age, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì đoạn bỏ tham, sân và si nên không thể đoạn bỏ sanh, già và chết.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up rebirth, old age, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều thì có thể đoạn bỏ sanh, già và chết.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Rāgaṁ pahāya, dosaṁ pahāya, mohaṁ pahāya—
Greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham đoạn bỏ, sân đoạn bỏ, si đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up rebirth, old age, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều này thì có thể đoạn bỏ sanh, già và chết.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều thì có thể đoạn bỏ tham, sân và si.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Sakkāyadiṭṭhiṁ pahāya, vicikicchaṁ pahāya, sīlabbataparāmāsaṁ pahāya—
Substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến đoạn bỏ, nghi hoặc đoạn bỏ, giới cấm thủ đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều này thì có thể đoạn bỏ tham, sân và si.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều thì có thể đoạn bỏ thân kiến, nghi hoặc và giới cấm thủ.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Ayonisomanasikāraṁ pahāya, kummaggasevanaṁ pahāya, cetaso līnattaṁ pahāya—
Irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy nghĩ không đúng lý đoạn bỏ, ru theo đường sai đoạn bỏ, tâm nhạt nhòa đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều này thì có thể đoạn bỏ thân kiến, nghi hoặc và giới cấm thủ.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều thì có thể đoạn bỏ suy nghĩ không đúng lý, ru theo đường sai và tâm nhạt nhòa.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Muṭṭhassaccaṁ pahāya, asampajaññaṁ pahāya, cetaso vikkhepaṁ pahāya—
Unmindfulness, lack of situational awareness, and a scattered mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quên mất đoạn bỏ, không biết tỉnh đoạn bỏ, tâm tán loạn đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều này thì có thể đoạn bỏ suy nghĩ không đúng lý, ru theo đường sai và tâm nhạt nhòa.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up unmindfulness, lack of situational awareness, and scattered mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều thì có thể đoạn bỏ quên mất, không biết tỉnh và tâm tán loạn.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahāya, ariyadhammassa asotukamyataṁ pahāya, upārambhacittataṁ pahāya—
Not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong muốn không gặp bậc Thánh đoạn bỏ, mong muốn không nghe pháp của bậc Thánh đoạn bỏ, tâm đổ lỗi đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up unmindfulness, lack of situational awareness, and scattered mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều này thì có thể đoạn bỏ quên mất, không biết tỉnh và tâm tán loạn.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều thì có thể đoạn bỏ mong muốn không gặp bậc Thánh, mong muốn không nghe pháp của bậc Thánh và tâm đổ lỗi.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Uddhaccaṁ pahāya, asaṁvaraṁ pahāya, dussilyaṁ pahāya—
Restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hung hãn đoạn bỏ, thiếu giữ chế đoạn bỏ, mất giới đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều này thì có thể đoạn bỏ mong muốn không gặp bậc Thánh, mong muốn không nghe pháp của bậc Thánh và tâm đổ lỗi.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều thì có thể đoạn bỏ hung hãn, thiếu giữ chế và mất giới.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Assaddhiyaṁ pahāya, avadaññutaṁ pahāya, kosajjaṁ pahāya—
Faithlessness, uncharitableness, and laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô tín đoạn bỏ, vô ơn đoạn bỏ, lười nhác đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều này thì có thể đoạn bỏ hung hãn, thiếu giữ chế và mất giới.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up faithlessness, uncharitableness, and laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều thì có thể đoạn bỏ vô tín, vô ơn và lười nhác.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Anādariyaṁ pahāya, dovacassataṁ pahāya, pāpamittataṁ pahāya—
Disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tôn trọng đoạn bỏ, khó khuyên can đoạn bỏ, kết bạn xấu đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up faithlessness, uncharitableness, and laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều này thì có thể đoạn bỏ vô tín, vô ơn và lười nhác.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều thì có thể đoạn bỏ không tôn trọng, khó khuyên can và kết bạn xấu.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba gì?
Ahirikaṁ pahāya, anottappaṁ pahāya, pamādaṁ pahāya—
Lack of conscience, imprudence, and negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếu hổ thẹn đoạn bỏ, thiếu kính sợ đoạn bỏ, phóng dật đoạn bỏ—
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đoạn bỏ ba điều này thì có thể đoạn bỏ không tôn trọng, khó khuyên can và kết bạn xấu.
Hirīmāyaṁ, bhikkhave, ottāpī appamatto hoti.
Mendicants, someone who has conscience and prudence is diligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ai có hổ thẹn và kính sợ thì siêng nhiệm.
So appamatto samāno bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
When you’re diligent you can give up disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì siêng nhiệm nên vị ấy có thể đoạn bỏ không tôn trọng, khó khuyên can và kết bạn xấu.
So kalyāṇamitto samāno bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
When you’ve got good friends you can give up faithlessness, uncharitableness, and laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì có bạn lành nên vị ấy có thể đoạn bỏ vô tín, vô ơn và lười nhác.
So āraddhavīriyo samāno bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
When you’re energetic you can give up restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì tinh tấn kiên trì nên vị ấy có thể đoạn bỏ hung hãn, thiếu giữ chế và mất giới.
So sīlavā samāno bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
When you’re ethical you can give up not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì có giới nên vị ấy có thể đoạn bỏ mong muốn không gặp bậc Thánh, mong muốn không nghe pháp của bậc Thánh và tâm đổ lỗi.
So anupārambhacitto samāno bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
When you don’t have a fault-finding mind you can give up unmindfulness, lack of situational awareness, and a scattered mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì không có tâm đổ lỗi nên vị ấy có thể đoạn bỏ quên mất, không biết tỉnh và tâm tán loạn.
So avikkhittacitto samāno bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
When your mind isn’t scattered you can give up irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì tâm không tán loạn nên vị ấy có thể đoạn bỏ suy nghĩ không đúng lý, ru theo đường sai và tâm nhạt nhòa.
So alīnacitto samāno bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
When your mind isn’t sluggish you can give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì tâm không nhạt nhòa nên vị ấy có thể đoạn bỏ thân kiến, nghi hoặc và giới cấm thủ.
So avicikiccho samāno bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
When you have no doubts you can give up greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì hết nghi hoặc nên vị ấy có thể đoạn bỏ tham, sân và si.
So rāgaṁ pahāya dosaṁ pahāya mohaṁ pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātun”ti.
After giving up greed, hate, and delusion you can give up rebirth, old age, and death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì đoạn bỏ tham, sân và si nên có thể đoạn bỏ sanh, già và chết”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN10.77

Kinh Con Quạ

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.77
Numbered Discourses 10.77
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.77
8. Ākaṅkhavagga
8. If You Want
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Nguyện Cầu
Kākasutta
A Crow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Quạ
“Dasahi, bhikkhave, asaddhammehi samannāgato kāko.
“Mendicants, a crow possesses ten bad qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con quạ có đủ mười điều ác.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười điều nào?
Dhaṁsī ca, pagabbho ca, tintiṇo ca, mahagghaso ca, luddo ca, akāruṇiko ca, dubbalo ca, oravitā ca, muṭṭhassati ca, necayiko ca—
They’re rude and impudent, gluttonous and voracious, cruel and pitiless, weak and raucous, unmindful and acquisitive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỗn láo và vô lễ, tham lam và ăn nhiều, tàn nhẫn và không biết xót, yếu và ồn ào, hay quên và chạy theo của cải—
imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgato kāko.
A crow possesses these ten bad qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con quạ có đủ mười điều ác này.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgato pāpabhikkhu.
In the same way, a bad mendicant possesses these ten bad qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ác có đủ mười điều ác.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười điều nào?
Dhaṁsī ca, pagabbho ca, tintiṇo ca, mahagghaso ca, luddo ca, akāruṇiko ca, dubbalo ca, oravitā ca, muṭṭhassati ca, necayiko ca—
They’re rude and impudent, gluttonous and voracious, cruel and pitiless, weak and raucous, unmindful and acquisitive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỗn láo và vô lễ, tham lam và ăn nhiều, tàn nhẫn và không biết xót, yếu và ồn ào, hay quên và chạy theo của cải—
imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgato pāpabhikkhū”ti.
A bad mendicant possesses these ten bad qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ác có đủ mười điều ác này”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN10.78

Kinh Du Sĩ Nigantha

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.78
Numbered Discourses 10.78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.78
8. Ākaṅkhavagga
8. If You Want
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Nguyện Cầu
Nigaṇṭhasutta
Jains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Du Sĩ Nigantha
“Dasahi, bhikkhave, asaddhammehi samannāgatā nigaṇṭhā.
“Mendicants, Jain ascetics possess ten bad qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các du sĩ Nigantha có đủ mười điều ác.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười điều nào?
Assaddhā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
They’re faithless and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tín, này các tỳ-kheo, các du sĩ Nigantha;
dussīlā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
unethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất giới, này các tỳ-kheo, các du sĩ Nigantha;
ahirikā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
without conscience
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếu hổ thẹn, này các tỳ-kheo, các du sĩ Nigantha;
anottappino, bhikkhave, nigaṇṭhā;
or prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếu kính sợ, này các tỳ-kheo, các du sĩ Nigantha;
asappurisasambhattino, bhikkhave, nigaṇṭhā;
and devoted to untrue persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạy theo hạng người bất thiện, này các tỳ-kheo, các du sĩ Nigantha;
attukkaṁsakaparavambhakā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
They glorify themselves and put others down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự khoe mình, hạ thế người khác, này các tỳ-kheo, các du sĩ Nigantha;
sandiṭṭhiparāmāsā ādhānaggāhī duppaṭinissaggino, bhikkhave, nigaṇṭhā;
They’re attached to their own views, holding them tight, and refusing to let go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm chặt kiến chấp riêng, nắm giữ chặt, khó chịu buông, này các tỳ-kheo, các du sĩ Nigantha;
kuhakā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
They’re deceptive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả dối, này các tỳ-kheo, các du sĩ Nigantha;
pāpicchā, bhikkhave, nigaṇṭhā;
with corrupt wishes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong muốn ác, này các tỳ-kheo, các du sĩ Nigantha;
pāpamittā, bhikkhave, nigaṇṭhā—
and bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết bạn xấu, này các tỳ-kheo, các du sĩ Nigantha—
imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgatā nigaṇṭhā”ti.
Jain ascetics possess these ten bad qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các du sĩ Nigantha có đủ mười điều ác này”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN10.79

Kinh Những Duyên Khởi Sân Hận

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.79
Numbered Discourses 10.79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.79
8. Ākaṅkhavagga
8. If You Want
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Nguyện Cầu
Āghātavatthusutta
Grounds for Resentment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Những Duyên Khởi Sân Hận
“Dasayimāni, bhikkhave, āghātavatthūni.
“Mendicants, there are ten grounds for resentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có mười duyên khởi sân hận.
Katamāni dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mười gì?
‘Anatthaṁ me acarī’ti āghātaṁ bandhati;
Thinking: ‘They did wrong to me,’ you harbor resentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy đã làm hại tôi’ thì nuôi dưỡng sân hận;
‘anatthaṁ me caratī’ti āghātaṁ bandhati;
Thinking: ‘They are doing wrong to me’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy đang làm hại tôi’ thì nuôi dưỡng sân hận;
‘anatthaṁ me carissatī’ti āghātaṁ bandhati;
‘They will do wrong to me’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy sẽ làm hại tôi’ thì nuôi dưỡng sân hận;
‘piyassa me manāpassa anatthaṁ acarī’ti …pe…
‘They did wrong by someone I love’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy đã làm hại người tôi yêu quý, vừa ý tôi’ thì …
‘anatthaṁ caratī’ti …pe…
‘They are doing wrong by someone I love’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy đang làm hại người tôi yêu quý, vừa ý tôi’ thì …
‘anatthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati,
‘They will do wrong by someone I love’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy sẽ làm hại người tôi yêu quý, vừa ý tôi’ thì nuôi dưỡng sân hận,
‘appiyassa me amanāpassa atthaṁ acarī’ti …pe…
‘They helped someone I dislike’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy đã giúp ích cho người tôi không yêu quý, không vừa ý’ thì …
‘atthaṁ caratī’ti …pe…
‘They are helping someone I dislike’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy đang giúp ích cho người tôi không yêu quý, không vừa ý’ thì …
‘atthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati;
Thinking: ‘They will help someone I dislike,’ you harbor resentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy sẽ giúp ích cho người tôi không yêu quý, không vừa ý’ thì nuôi dưỡng sân hận;
aṭṭhāne ca kuppati—
You get angry for no reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nổi giận vô lý—
imāni kho, bhikkhave, dasa āghātavatthūnī”ti.
These are the ten grounds for resentment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười duyên khởi sân hận”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN10.80

Kinh Dứt Bỏ Sân Hận

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.80
Numbered Discourses 10.80
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.80
8. Ākaṅkhavagga
8. If You Want
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Nguyện Cầu
Āghātapaṭivinayasutta
Getting Rid of Resentment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dứt Bỏ Sân Hận
“Dasayime, bhikkhave, āghātapaṭivinayā.
“Mendicants, there are these ten ways to get rid of resentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có mười cách dứt bỏ sân hận.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mười gì?
‘Anatthaṁ me acari, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
Thinking: ‘They harmed me, but what can I possibly do?’ you get rid of resentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy đã làm hại tôi — với điều đó, có thể làm gì đây?’ thì dứt bỏ sân hận,
‘anatthaṁ me carati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
Thinking: ‘They are harming me …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy đang làm hại tôi — với điều đó, có thể làm gì đây?’ thì dứt bỏ sân hận,
‘anatthaṁ me carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
‘They will harm me …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy sẽ làm hại tôi — với điều đó, có thể làm gì đây?’ thì dứt bỏ sân hận,
piyassa me manāpassa anatthaṁ acari …pe…
‘They harmed someone I love …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy đã làm hại người tôi yêu quý, vừa ý’ thì …
carati …pe…
‘They are harming someone I love …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy đang làm hại người tôi yêu quý, vừa ý’ thì …
carissati, taṁ kutettha labbhāti āghātaṁ paṭivineti, appiyassa me amanāpassa atthaṁ acari …pe…
‘They will harm someone I love …’ … They helped someone I dislike …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy sẽ làm hại người tôi yêu quý, vừa ý — với điều đó, có thể làm gì đây?’ thì dứt bỏ sân hận; nghĩ rằng ‘người ấy đã giúp ích cho người tôi không yêu quý, không vừa ý’ thì …
atthaṁ carati …pe…
‘They are helping someone I dislike …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy đang giúp ích cho người tôi không yêu quý, không vừa ý’ thì …
atthaṁ carissati, taṁ kutettha labbhāti āghātaṁ paṭivineti,
Thinking: ‘They will help someone I dislike, but what can I possibly do?’ you get rid of resentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ‘người ấy sẽ giúp ích cho người tôi không yêu quý, không vừa ý — với điều đó, có thể làm gì đây?’ thì dứt bỏ sân hận,
aṭṭhāne ca na kuppati—
And you don’t get angry for no reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không nổi giận vô lý—
ime kho, bhikkhave, dasa āghātapaṭivinayā”ti.
These are the ten ways of getting rid of resentment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười cách dứt bỏ sân hận”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Ākaṅkhavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Nguyện Cầu, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ākaṅkho kaṇṭako iṭṭhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện Cầu, Gai Nhọn, Điều Đáng Ưa,
vaḍḍhi ca migasālāya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng Trưởng và Migasālā;
Tayo dhammā ca kāko ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba Điều Pháp và Con Quạ,
nigaṇṭhā dve ca āghātāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nigantha và hai bài Sân Hận.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).