Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Các Vị Trưởng Lão

Theravagga

AN10.81–AN10.90, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Các Vị Trưởng Lão

AN10.81

Kinh Vāhana

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.81
Numbered Discourses 10.81
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.81
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Vāhanasutta
With Bāhuna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vāhana
Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
At one time the Buddha was staying near Campā on the banks of the Gaggarā Lotus Pond.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Campā, bên bờ hồ sen Gaggarā.
Atha kho āyasmā vāhano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā vāhano bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Bāhuna went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Vāhana đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Vāhana bạch Đức Thế Tôn:
“katihi nu kho, bhante, dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharatī”ti?
“Sir, how many things has the Realized One escaped from, so that he lives detached, liberated, with mind free of boundaries?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đối với mấy pháp, Như Lai thoát ly, lìa hẳn, giải thoát, an trú với tâm không còn giới hạn?”
“Dasahi kho, vāhana, dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati.
“Bāhuna, the Realized One has escaped from ten things, so that he lives detached, liberated, with mind free of boundaries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vāhana, đối với mười pháp, Như Lai thoát ly, lìa hẳn, giải thoát, an trú với tâm không còn giới hạn.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Rūpena kho, vāhana, tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati,
Form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với sắc, này Vāhana, Như Lai thoát ly, lìa hẳn, giải thoát, an trú với tâm không còn giới hạn;
vedanāya kho, vāhana …pe…
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thọ, này Vāhana …
saññāya kho, vāhana …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng, này Vāhana …
saṅkhārehi kho, vāhana …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành, này Vāhana …
viññāṇena kho, vāhana …
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thức, này Vāhana …
jātiyā kho, vāhana …
rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với sinh, này Vāhana …
jarāya kho, vāhana …
old age …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với già, này Vāhana …
maraṇena kho, vāhana …
death …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với chết, này Vāhana …
dukkhehi kho, vāhana …
suffering …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với khổ, này Vāhana …
kilesehi kho, vāhana, tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati.
defilements …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các phiền não, này Vāhana, Như Lai thoát ly, lìa hẳn, giải thoát, an trú với tâm không còn giới hạn.
Seyyathāpi, vāhana, uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā udake jātaṁ udake saṁvaḍḍhaṁ udakā paccuggamma ṭhitaṁ anupalittaṁ udakena;
Suppose there was a blue water lily, or a pink or white lotus. Though it sprouted and grew in the water, it would rise up above the water and stand with no water clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Vāhana, hoa sen xanh, sen hồng hay sen trắng sinh ra trong nước, lớn lên trong nước, vươn lên khỏi nước mà đứng, không dính nước;
evamevaṁ kho, vāhana, imehi dasahi dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharatī”ti.
In the same way, the Realized One has escaped from ten things, so that he lives detached, liberated, with mind free of boundaries.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Vāhana, đối với mười pháp này, Như Lai thoát ly, lìa hẳn, giải thoát, an trú với tâm không còn giới hạn.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN10.82

Kinh Ānanda

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.82
Numbered Discourses 10.82
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.82
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Ānandasutta
With Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Thế Tôn nói với Tôn giả Ānanda đang ngồi xuống một bên:
“So vatānanda, bhikkhu ‘assaddho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Ānanda, it is quite impossible for a faithless mendicant to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, thật không có sự kiện một tỳ-kheo không có lòng tin lại có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.
So vatānanda, bhikkhu ‘dussīlo samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who is unethical …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật không có sự kiện một tỳ-kheo phá giới lại có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.
So vatānanda, bhikkhu ‘appassuto samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
unlearned …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật không có sự kiện một tỳ-kheo ‘ít nghe hiểu lại có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘dubbaco samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
hard to admonish …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật không có sự kiện một tỳ-kheo ‘khó dạy lại có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘pāpamitto samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
with bad friends …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật không có sự kiện một tỳ-kheo ‘kết bạn với bạn xấu lại có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘kusīto samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
lazy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật không có sự kiện một tỳ-kheo ‘lười biếng lại có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘muṭṭhassati samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
unmindful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật không có sự kiện một tỳ-kheo ‘thất niệm lại có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘asantuṭṭho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
lacking contentment …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật không có sự kiện một tỳ-kheo ‘không biết tri túc lại có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘pāpiccho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
of corrupt wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật không có sự kiện một tỳ-kheo ‘có ác dục lại có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘micchādiṭṭhiko samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
of wrong view to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật không có sự kiện một tỳ-kheo tà kiến lại có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.
So vatānanda, bhikkhu ‘imehi dasahi dhammehi samannāgato imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant with these ten qualities to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật không có sự kiện một tỳ-kheo thành tựu mười pháp này lại có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.
So vatānanda, bhikkhu ‘saddho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
It is quite possible for a faithful mendicant to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật có sự kiện một tỳ-kheo có lòng tin có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.
So vatānanda, bhikkhu ‘sīlavā samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
It is quite possible for a mendicant who is ethical …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật có sự kiện một tỳ-kheo ‘có giới đức có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘bahussuto sutadharo samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
a learned memorizer …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật có sự kiện một tỳ-kheo ‘nghe nhiều, gìn giữ điều đã nghe có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘suvaco samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
easy to admonish …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật có sự kiện một tỳ-kheo ‘dễ dạy có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘kalyāṇamitto samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
with good friends …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật có sự kiện một tỳ-kheo ‘có bạn lành có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘āraddhavīriyo samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
energetic …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật có sự kiện một tỳ-kheo ‘siêng năng tinh cần có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘upaṭṭhitassati samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
mindful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật có sự kiện một tỳ-kheo ‘chánh niệm an trú có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘santuṭṭho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
contented …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật có sự kiện một tỳ-kheo ‘biết tri túc có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘appiccho samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
of few desires …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật có sự kiện một tỳ-kheo ‘ít ham muốn có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.’
So vatānanda, bhikkhu ‘sammādiṭṭhiko samāno imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
of right view to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật có sự kiện một tỳ-kheo chánh kiến có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này.
So vatānanda, bhikkhu ‘imehi dasahi dhammehi samannāgato imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
It is quite possible for a mendicant with these ten qualities to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, thật có sự kiện một tỳ-kheo thành tựu mười pháp này có thể đạt được sự tăng trưởng, hưng thịnh, và thành tựu viên mãn trong Pháp và Luật này”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN10.83

Kinh Với Tôn Giả Puṇṇiya

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.83
Numbered Discourses 10.83
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.83
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Puṇṇiyasutta
With Puṇṇiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Tôn Giả Puṇṇiya
Atha kho āyasmā puṇṇiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā puṇṇiyo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Puṇṇiya went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Puṇṇiya đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Puṇṇiya nói với Đức Phật:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena appekadā tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti appekadā nappaṭibhātī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes the Realized One feels inspired to teach, and other times not?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nguyên nhân là gì, điều kiện là gì làm cho Như Lai có lúc muốn giảng pháp, có lúc không muốn giảng pháp?”
“Saddho ca, puṇṇiya, bhikkhu hoti, no ca upasaṅkamitā; neva tāva tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
“Puṇṇiya, when a mendicant has faith but doesn’t approach, the Realized One doesn’t feel inspired to teach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Puṇṇiya, khi vị tỳ-kheo có lòng tin mà chưa đến gần, thì Như Lai không muốn giảng pháp.
Yato ca kho, puṇṇiya, bhikkhu saddho ca hoti upasaṅkamitā ca, evaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
But when a mendicant has faith and approaches, the Realized One feels inspired to teach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Puṇṇiya, khi vị tỳ-kheo có lòng tin và đã đến gần, thì Như Lai muốn giảng pháp.
Saddho ca, puṇṇiya, bhikkhu hoti upasaṅkamitā ca, no ca payirupāsitā …pe…
When a mendicant has faith and approaches, but doesn’t pay homage …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị tỳ-kheo có lòng tin, đã đến gần, mà chưa phụng sự …
payirupāsitā ca, no ca paripucchitā …
they pay homage, but don’t ask questions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã phụng sự mà chưa hỏi han …
paripucchitā ca, no ca ohitasoto dhammaṁ suṇāti …
they ask questions, but don’t actively listen to the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hỏi han mà chưa lắng tai nghe pháp …
ohitasoto ca dhammaṁ suṇāti, no ca sutvā dhammaṁ dhāreti …
they actively listen to the teaching, but don’t remember the teaching they’ve heard …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lắng tai nghe pháp mà chưa ghi nhớ pháp đã nghe …
sutvā ca dhammaṁ dhāreti, no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati …
they remember the teaching they’ve heard, but don’t examine the meaning of the teachings they’ve remembered …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ghi nhớ pháp mà chưa khảo sát ý nghĩa của các pháp đã ghi nhớ …
dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti …
they examine the meaning of the teachings they’ve remembered, but, not having understood the meaning and the teaching, they don’t practice in line with the principle of the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khảo sát ý nghĩa của các pháp đã ghi nhớ mà chưa hiểu rõ ý nghĩa, chưa nhận chứng pháp, chưa thực hành theo pháp …
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti, no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā …
they practice in line with the teaching, but they’re not a good speaker and do not enunciate well. Their voice is not polished, clear, articulate, and doesn’t express the meaning …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hiểu rõ ý nghĩa, đã nhận chứng pháp, đã thực hành theo pháp, mà không phải là người nói lời hay, không phải là người diễn đạt khéo, lời nói không trau truốt, rõ ràng, lưu loát, không dễ khiến người khác hiểu ý nghĩa …
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā, no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ, neva tāva tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
They’re a good speaker who enunciates well, but they don’t educate, encourage, fire up, and inspire their spiritual companions. The Realized One doesn’t feel inspired to teach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà là người nói lời hay, là người diễn đạt khéo, lời nói trau truốt, rõ ràng, lưu loát, dễ khiến người khác hiểu ý nghĩa, nhưng không phải là người chỉ bày, khuyến khích, làm sáng lên, khởi động hào khí cho các đồng đạo hạnh, thì Như Lai càng không muốn giảng pháp.
Yato ca kho, puṇṇiya, bhikkhu saddho ca hoti, upasaṅkamitā ca, payirupāsitā ca, paripucchitā ca, ohitasoto ca dhammaṁ suṇāti, sutvā ca dhammaṁ dhāreti, dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti, kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā, sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ—
But when a mendicant has faith, approaches, pays homage, asks questions, actively listens to the teachings, remembers the teachings, examines the meaning, practices in line with the principle of the teaching, has a good voice, and encourages their spiritual companions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Puṇṇiya, khi vị tỳ-kheo có lòng tin, đã đến gần, đã phụng sự, đã hỏi han, đã lắng tai nghe pháp, đã ghi nhớ pháp đã nghe, đã khảo sát ý nghĩa của các pháp đã ghi nhớ, đã hiểu rõ ý nghĩa, đã nhận chứng pháp, đã thực hành theo pháp, là người nói lời hay, là người diễn đạt khéo, lời nói trau truốt, rõ ràng, lưu loát, dễ khiến người khác hiểu ý nghĩa, là người chỉ bày, khuyến khích, làm sáng lên, khởi động hào khí cho các đồng đạo hạnh—
evaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
the Realized One feels inspired to teach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Như Lai muốn giảng pháp.
Imehi kho, puṇṇiya, dasahi dhammehi samannāgatā ekantapaṭibhānā tathāgataṁ dhammadesanā hotī”ti.
When someone possesses these ten qualities, the Realized One feels totally inspired to teach.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Puṇṇiya, ai đầy đủ mười pháp ấy thì Như Lai hẳn là muốn giảng pháp.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN10.84

Kinh Tuyên Bố Thắng Trí

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.84
Numbered Discourses 10.84
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.84
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Byākaraṇasutta
Declaration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tuyên Bố Thắng Trí
Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi:
There Venerable Mahāmoggallāna addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy Tôn giả Mahāmoggallāna bảo các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, các vị tỳ-kheo ấy đáp lại Tôn giả Mahāmoggallāna.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Venerable Mahāmoggallāna said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna nói điều này:
“Idhāvuso, bhikkhu aññaṁ byākaroti:
“Take a mendicant who declares enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các hiền giả, một vị tỳ-kheo tuyên bố thắng trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa, tôi biết rõ như thế’.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.
They’re pursued, pressed, and grilled by the Realized One, or by one of his disciples who is a meditator skilled in attainments, in the minds of others, and in encompassing another’s mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn vị ấy.
So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.
Grilled in this way they get stuck or lose their way. They fall to ruin and disaster.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn bởi Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, vị ấy rơi vào bế tắc, rơi vào lạc lối, rơi vào bất hạnh, rơi vào tai họa, rơi vào cả bất hạnh lẫn tai họa.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:
The Realized One or one of his disciples encompasses their mind and investigates:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, dùng tâm mình bao quát tâm vị ấy rồi suy nghĩ như sau:
‘kiṁ nu kho ayamāyasmā aññaṁ byākaroti—
‘Why does this venerable declare enlightenment, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì sao vị tôn giả này tuyên bố thắng trí —
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti?
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place’”?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa, tôi biết rõ như thế’?
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, dùng tâm mình bao quát tâm vị ấy mà hiểu rõ như sau:
‘Kodhano kho ayamāyasmā;
‘This venerable gets irritable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này hay giận dữ;
kodhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of anger.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm bị giận dữ chi phối.
Kodhapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of anger means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc bị giận dữ chi phối thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Upanāhī kho pana ayamāyasmā;
This venerable is acrimonious …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại hay oán hận;
upanāhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of harsh speech. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm bị oán hận chi phối.
Upanāhapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of harsh speech means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc bị oán hận chi phối thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Makkhī kho pana ayamāyasmā;
prone to disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại hay gièm pha;
makkhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of contempt. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm bị gièm pha chi phối.
Makkhapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of contempt means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc bị gièm pha chi phối thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Paḷāsī kho pana ayamāyasmā;
contemptuous …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại hay khinh miệt;
paḷāsapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of abuse. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm bị khinh miệt chi phối.
Paḷāsapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of abuse means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc bị khinh miệt chi phối thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Issukī kho pana ayamāyasmā;
jealous …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại hay ganh tị;
issāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of jealousy. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm bị ganh tị chi phối.
Issāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of jealousy means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc bị ganh tị chi phối thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Maccharī kho pana ayamāyasmā;
stingy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại hay keo kiệt;
maccherapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of stinginess. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm bị keo kiệt chi phối.
Maccherapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of stinginess means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc bị keo kiệt chi phối thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Saṭho kho pana ayamāyasmā;
devious …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại xảo trá;
sāṭheyyapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of craftiness. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm bị xảo trá chi phối.
Sāṭheyyapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of craftiness means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc bị xảo trá chi phối thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Māyāvī kho pana ayamāyasmā;
deceitful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại hay lừa dối;
māyāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of deceit. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm bị lừa dối chi phối.
Māyāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of deceit means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc bị lừa dối chi phối thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Pāpiccho kho pana ayamāyasmā;
This venerable has corrupt wishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại có ác dục;
icchāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm bị ham muốn chi phối.
Icchāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of desire means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc bị ham muốn chi phối thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Sati kho pana ayamāyasmā uttari karaṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṁ āpanno.
When there is still more to be done, this venerable stopped half-way after achieving some trifling distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại, khi còn việc cần làm cao hơn, đã dừng lại giữa chừng với chút thù thắng nhỏ nhoi đã đạt được.
Antarā vosānagamanaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ’.
But stopping half-way means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc dừng lại giữa chừng thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết’.
So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme appahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training without giving up these ten qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, quả thật vị tỳ-kheo ấy ‘không từ bỏ mười pháp này mà sẽ đạt được sự tăng trưởng, tiến bộ và trưởng thành trong Pháp và Luật này’ — điều ấy không thể xảy ra.
So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme pahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
It is quite possible for a mendicant to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training after giving up these ten qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, quả thật vị tỳ-kheo ấy ‘từ bỏ mười pháp này rồi sẽ đạt được sự tăng trưởng, tiến bộ và trưởng thành trong Pháp và Luật này’ — điều ấy có thể xảy ra.”
Catutthaṁ.
Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN10.85

Kinh Kẻ Khoe Khoang

Đã xuất bản 90 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.85
Numbered Discourses 10.85
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.85
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Katthīsutta
A Boaster
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Khoe Khoang
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sahajātiyaṁ.
At one time Venerable Mahācunda was staying in the land of the Cetīs at Sahajāti.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Mahācunda trú ở xứ Cetī, tại Sahajāti.
Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi:
There he addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy Tôn giả Mahācunda bảo các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, các vị tỳ-kheo ấy đáp lại Tôn giả Mahācunda.
Āyasmā mahācundo etadavoca:
Venerable Mahācunda said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahācunda nói điều này:
“Idhāvuso, bhikkhu katthī hoti vikatthī adhigamesu:
“Take a mendicant who boasts and brags about their achievements:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các hiền giả, một vị tỳ-kheo hay khoe khoang, huênh hoang về những điều đã đạt được:
‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākāsānañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ viññāṇañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
‘I enter and emerge from the first absorption, the second absorption, the third absorption, and the fourth absorption. And I enter and emerge from the dimensions of infinite space, infinite consciousness, nothingness, and neither perception nor non-perception. And I enter and emerge from the cessation of perception and feeling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi nhập và xuất thiền thứ nhất, tôi nhập và xuất thiền thứ hai, tôi nhập và xuất thiền thứ ba, tôi nhập và xuất thiền thứ tư, tôi nhập và xuất không vô biên xứ, tôi nhập và xuất thức vô biên xứ, tôi nhập và xuất vô sở hữu xứ, tôi nhập và xuất phi tưởng phi phi tưởng xứ, tôi nhập và xuất sự chấm dứt tưởng và thọ’.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.
They’re pursued, pressed, and grilled by the Realized One, or by one of his disciples who has the absorptions, and is skilled in attainments, in the minds of others, and in encompassing another’s mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn vị ấy.
So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.
Grilled in this way they get stuck or lose their way. They fall to ruin and disaster.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn bởi Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, vị ấy rơi vào bế tắc, rơi vào lạc lối, rơi vào bất hạnh, rơi vào tai họa, rơi vào cả bất hạnh lẫn tai họa.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:
The Realized One or one of his disciples encompasses their mind and investigates:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, dùng tâm mình bao quát tâm vị ấy rồi suy nghĩ như sau:
‘kiṁ nu kho ayamāyasmā katthī hoti vikatthī adhigamesu—
‘Why does this venerable boast and brag about their achievements, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì sao vị tôn giả này hay khoe khoang, huênh hoang về những điều đã đạt được —
ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi …pe…
“I enter and emerge from the first absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhập và xuất thiền thứ nhất …
ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
and the cessation of perception and feeling.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhập và xuất sự chấm dứt tưởng và thọ’?
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca pajānāti:
They understand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, dùng tâm mình bao quát tâm vị ấy mà hiểu rõ như sau:
‘Dīgharattaṁ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī na santatakārī na santatavutti sīlesu.
‘For a long time this venerable’s deeds have been broken, tainted, spotty, and marred. Their deeds and behavior are inconsistent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lâu dài nay, vị tôn giả này có những hành vi đứt gãy, có những hành vi khuyết điểm, có những hành vi loang lổ, có những hành vi hỗn tạp; hành vi và cách sống không nhất quán trong các giới.
Dussīlo kho ayamāyasmā.
This venerable is unethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này phá giới.
Dussilyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and unethical conduct means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự phá giới thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Assaddho kho pana ayamāyasmā;
This venerable is unfaithful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại không có niềm tin;
assaddhiyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and lack of faith means decline …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự không có niềm tin thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Appassuto kho pana ayamāyasmā anācāro;
This venerable is unlearned and unpracticed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại ít học, hạnh kiểm xấu;
appasaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and lack of learning means decline …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự ít học thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Dubbaco kho pana ayamāyasmā;
This venerable is hard to admonish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại khó dạy;
dovacassatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and being hard to admonish means decline …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự khó dạy thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Pāpamitto kho pana ayamāyasmā;
This venerable has bad friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại có bạn xấu;
pāpamittatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and bad friends mean decline …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc có bạn xấu thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Kusīto kho pana ayamāyasmā;
This venerable is lazy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại lười biếng;
kosajjaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and laziness means decline …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự lười biếng thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Muṭṭhassati kho pana ayamāyasmā;
This venerable is unmindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại thất niệm;
muṭṭhassaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and unmindfulness means decline …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự thất niệm thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Kuhako kho pana ayamāyasmā;
This venerable is deceptive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại là kẻ lừa gạt;
kohaññaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and deceitfulness means decline …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự lừa gạt thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Dubbharo kho pana ayamāyasmā;
This venerable is burdensome,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại khó nuôi dưỡng;
dubbharatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and being burdensome means decline …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự khó nuôi dưỡng thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Duppañño kho pana ayamāyasmā;
This venerable is witless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại thiếu trí tuệ;
duppaññatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ’.
and lack of wisdom means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự thiếu trí tuệ thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết’.
Seyyathāpi, āvuso, sahāyako sahāyakaṁ evaṁ vadeyya:
Suppose one friend was to say to another:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như một người bạn có thể nói với bạn mình như sau:
‘yadā te, samma, dhanena dhanakaraṇīyaṁ assa, yāceyyāsi maṁ dhanaṁ. Dassāmi te dhanan’ti.
‘My dear, when you need money for some payment, just ask me and I’ll give it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn thân, khi nào bạn có việc cần đến tiền, hãy xin tôi tiền. Tôi sẽ cho bạn tiền.’
So kiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sahāyako sahāyakaṁ evaṁ vadeyya: ‘attho me, samma, dhanena. Dehi me dhanan’ti.
Then when some payment falls due, that friend says to their friend: ‘I need some money, my dear. Give me some.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi có việc cần tiền nào đó phát sinh, người bạn ấy nói với bạn mình: ‘Này bạn thân, tôi cần tiền. Hãy đưa tôi tiền.’
So evaṁ vadeyya:
They’d say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kia nói:
‘tena hi, samma, idha khanāhī’ti. So tatra khananto nādhigaccheyya.
‘Well then, my dear, dig here.’ So they dig there, but don’t find anything.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, bạn thân, hãy đào ở đây.’ Người ấy đào ở đó nhưng không tìm thấy gì.
So evaṁ vadeyya:
They’d say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘alikaṁ maṁ, samma, avaca; tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.
‘You lied to me, my dear, you spoke hollow words when you told me to dig here.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạn thân, bạn đã nói với tôi điều giả dối; bạn thân, bạn đã nói với tôi điều trống rỗng — rằng hãy đào ở đây.’
So evaṁ vadeyya:
They’d say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kia nói:
‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Tena hi, samma, idha khanāhī’ti.
‘My dear, I didn’t lie or speak hollow words. Well then, dig here.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạn thân, tôi đã không nói với bạn điều giả dối, không nói điều trống rỗng. Vậy thì, bạn thân, hãy đào ở đây.’
So tatrapi khananto nādhigaccheyya.
So they dig there as well, but don’t find anything.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đào ở đó nữa nhưng vẫn không tìm thấy gì.
So evaṁ vadeyya:
They’d say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘alikaṁ maṁ, samma, avaca, tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.
‘You lied to me, my dear, you spoke hollow words when you said dig here.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạn thân, bạn đã nói với tôi điều giả dối, bạn thân, bạn đã nói với tôi điều trống rỗng — rằng hãy đào ở đây.’
So evaṁ vadeyya:
They’d say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kia nói:
‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Tena hi, samma, idha khanāhī’ti.
‘My dear, I didn’t lie or speak hollow words. Well then, dig here.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạn thân, tôi đã không nói với bạn điều giả dối, không nói điều trống rỗng. Vậy thì, bạn thân, hãy đào ở đây.’
So tatrapi khananto nādhigaccheyya.
So they dig there as well, but don’t find anything.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đào ở đó nữa nhưng vẫn không tìm thấy gì.
So evaṁ vadeyya:
They’d say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘alikaṁ maṁ, samma, avaca, tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.
‘You lied to me, my dear, you spoke hollow words when you said dig here.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạn thân, bạn đã nói với tôi điều giả dối, bạn thân, bạn đã nói với tôi điều trống rỗng — rằng hãy đào ở đây.’
So evaṁ vadeyya:
They’d say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kia nói:
‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Api ca ahameva ummādaṁ pāpuṇiṁ cetaso vipariyāyan’ti.
‘My dear, I didn’t lie or speak hollow words. But I had gone mad, I was out of my mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạn thân, tôi đã không nói với bạn điều giả dối, không nói điều trống rỗng. Chỉ có điều chính tôi đã rơi vào điên loạn, tâm bị đảo lộn.’
Evamevaṁ kho, āvuso, bhikkhu katthī hoti vikatthī adhigamesu:
In the same way, take a mendicant who boasts and brags about their achievements:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, một vị tỳ-kheo hay khoe khoang, huênh hoang về những điều đã đạt được:
‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākāsānañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ viññāṇañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
‘I enter and emerge from the first absorption … and the cessation of perception and feeling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi nhập và xuất thiền thứ nhất, tôi nhập và xuất thiền thứ hai, tôi nhập và xuất thiền thứ ba, tôi nhập và xuất thiền thứ tư, tôi nhập và xuất không vô biên xứ, tôi nhập và xuất thức vô biên xứ, tôi nhập và xuất vô sở hữu xứ, tôi nhập và xuất phi tưởng phi phi tưởng xứ, tôi nhập và xuất sự chấm dứt tưởng và thọ’.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.
They’re pursued, pressed, and grilled by the Realized One, or by one of his disciples …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn vị ấy.
So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.
Grilled in this way they get stuck or lose their way. They fall to ruin and disaster.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn bởi Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, vị ấy rơi vào bế tắc, rơi vào lạc lối, rơi vào bất hạnh, rơi vào tai họa, rơi vào cả bất hạnh lẫn tai họa.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:
The Realized One or one of his disciples encompasses their mind and investigates:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, dùng tâm mình bao quát tâm vị ấy rồi suy nghĩ như sau:
‘kiṁ nu kho ayamāyasmā katthī hoti vikatthī adhigamesu—
‘Why does this venerable boast and brag about their achievements, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì sao vị tôn giả này hay khoe khoang, huênh hoang về những điều đã đạt được —
ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi …pe…
“I enter and emerge from the first absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhập thiền thứ nhất …
ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
and the cessation of perception and feeling.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhập và xuất sự chấm dứt tưởng và thọ’?
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittapariyāyakusalo cetasā ceto paricca pajānāti:
They understand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc bao trùm tâm người khác, dùng tâm mình bao quát tâm vị ấy mà hiểu rõ:
‘Dīgharattaṁ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī, na santatakārī na santatavutti sīlesu.
‘For a long time this venerable’s deeds have been broken, tainted, spotty, and marred. Their deeds and behavior are inconsistent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lâu dài nay, vị tôn giả này có những hành vi đứt gãy, có những hành vi khuyết điểm, có những hành vi loang lổ, có những hành vi hỗn tạp; hành vi và cách sống không nhất quán trong các giới.
Dussīlo kho ayamāyasmā;
This venerable is unethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này phá giới;
dussilyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and unethical conduct means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự phá giới thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Assaddho kho pana ayamāyasmā;
This venerable is unfaithful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại không có niềm tin;
assaddhiyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and lack of faith means decline … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự không có niềm tin thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Appassuto kho pana ayamāyasmā anācāro;
unlearned and unpracticed …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại ít học, hạnh kiểm xấu;
appasaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and lack of learning means decline … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự ít học thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Dubbaco kho pana ayamāyasmā;
hard to admonish …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại khó dạy;
dovacassatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and being hard to admonish means decline … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự khó dạy thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Pāpamitto kho pana ayamāyasmā;
with bad friends …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại có bạn xấu;
pāpamittatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and bad friends mean decline … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc có bạn xấu thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Kusīto kho pana ayamāyasmā;
lazy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại lười biếng;
kosajjaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and laziness means decline … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự lười biếng thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Muṭṭhassati kho pana ayamāyasmā;
unmindful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại thất niệm;
muṭṭhassaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and unmindfulness means decline … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự thất niệm thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Kuhako kho pana ayamāyasmā;
deceptive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại là kẻ lừa gạt;
kohaññaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and deceitfulness means decline … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự lừa gạt thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Dubbharo kho pana ayamāyasmā;
burdensome …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại khó nuôi dưỡng;
dubbharatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
and being burdensome means decline … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự khó nuôi dưỡng thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Duppañño kho pana ayamāyasmā;
This venerable is witless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại thiếu trí tuệ;
duppaññatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ’.
and lack of wisdom means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự thiếu trí tuệ thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết’.
So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme appahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training without giving up these ten qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, quả thật vị tỳ-kheo ấy ‘không từ bỏ mười pháp này mà sẽ đạt được sự tăng trưởng, sự phát triển và sự sung mãn trong Pháp và Luật này’ — điều đó không thể có.
So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme pahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
It is quite possible for a mendicant to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training after giving up these ten qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, quả thật vị tỳ-kheo ấy ‘từ bỏ mười pháp này rồi sẽ đạt được sự tăng trưởng, sự phát triển và sự sung mãn trong Pháp và Luật này’ — điều đó có thể có.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN10.86

Kinh Tự Đề Cao

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.86
Numbered Discourses 10.86
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.86
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Adhimānasutta
Overestimation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tự Đề Cao
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākassapo rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time Venerable Mahākassapa was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Mahākassapa trú tại Rājagaha, trong rừng trúc Veḷuvana, tại nơi nuôi dưỡng sóc.
Tatra kho āyasmā mahākassapo bhikkhū āmantesi:
There he addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy Tôn giả Mahākassapa bảo các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahākassapassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, các vị tỳ-kheo ấy đáp lại Tôn giả Mahākassapa.
Āyasmā mahākassapo etadavoca:
Venerable Mahākassapa said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahākassapa nói điều này:
“Idhāvuso, bhikkhu aññaṁ byākaroti:
“Take a mendicant who declares enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các hiền giả, một vị tỳ-kheo tuyên bố thắng trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa, tôi biết rõ như thế’.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.
They’re pursued, pressed, and grilled by the Realized One, or by one of his disciples who has the absorptions, and is skilled in attainments, in the minds of others, and in encompassing another’s mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn vị ấy.
So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.
Grilled in this way they get stuck or lose their way. They fall to ruin and disaster.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn bởi Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, vị ấy rơi vào bế tắc, rơi vào lạc lối, rơi vào bất hạnh, rơi vào tai họa, rơi vào cả bất hạnh lẫn tai họa.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:
The Realized One or one of his disciples encompasses their mind and investigates:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, dùng tâm mình bao quát tâm vị ấy rồi suy nghĩ như sau:
‘kiṁ nu kho ayamāyasmā aññaṁ byākaroti—
‘Why does this venerable declare enlightenment, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì sao vị tôn giả này tuyên bố thắng trí —
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place’”?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa, tôi biết rõ như thế’.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca pajānāti:
They understand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, dùng tâm mình bao quát tâm vị ấy mà hiểu rõ như sau:
‘Adhimāniko kho ayamāyasmā adhimānasacco, appatte pattasaññī, akate katasaññī, anadhigate adhigatasaññī.
‘This venerable overestimates themselves and takes that to be the truth. They perceive that they’ve attained what they haven’t attained, done what they haven’t done, and achieved what they haven’t achieved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này tự đề cao, tin điều đó là thật; tưởng rằng mình đã đạt điều chưa đạt, đã làm điều chưa làm, đã chứng điều chưa chứng.
Adhimānena aññaṁ byākaroti—
And they declare enlightenment out of overestimation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì tự đề cao, vị ấy tuyên bố thắng trí—
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa, tôi biết rõ như thế’.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:
The Realized One or one of his disciples encompasses their mind and investigates:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, dùng tâm mình bao quát tâm vị ấy rồi suy nghĩ như sau:
‘kiṁ nu kho ayamāyasmā nissāya adhimāniko adhimānasacco, appatte pattasaññī, akate katasaññī, anadhigate adhigatasaññī.
‘Why does this venerable overestimate themselves and take that to be the truth? Why do they perceive that they’ve attained what they haven’t attained, done what they haven’t done, and achieved what they haven’t achieved?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dựa vào điều gì, vị tôn giả này tự đề cao, tin điều đó là thật; tưởng rằng mình đã đạt điều chưa đạt, đã làm điều chưa làm, đã chứng điều chưa chứng.
Adhimānena aññaṁ byākaroti—
And why do they declare enlightenment out of overestimation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì tự đề cao, vị ấy tuyên bố thắng trí—
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa, tôi biết rõ như thế’.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca pajānāti:
They understand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, dùng tâm mình bao quát tâm vị ấy mà hiểu rõ như sau:
‘Bahussuto kho pana ayamāyasmā sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
‘This venerable is very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này là bậc đa văn, gìn giữ những gì đã nghe, tích tụ những gì đã nghe; những pháp nào khởi đầu tốt đẹp, ở giữa tốt đẹp, kết thúc tốt đẹp, có nghĩa lý, có văn từ, tuyên bầy đời sống phạm hạnh trọn vẹn thanh tịnh — những pháp như thế ấy, vị ấy đã nghe nhiều, gìn giữ, ôn tập bằng lời, quán xét bằng tâm, và thấu suốt bằng tri kiến.
Tasmā ayamāyasmā adhimāniko adhimānasacco, appatte pattasaññī, akate katasaññī, anadhigate adhigatasaññī.
Therefore this venerable overestimates themselves and takes that to be the truth. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, vị tôn giả này tự đề cao, tin điều đó là thật; tưởng rằng mình đã đạt điều chưa đạt, đã làm điều chưa làm, đã chứng điều chưa chứng.
Adhimānena aññaṁ byākaroti—
And they declare enlightenment out of overestimation: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì tự đề cao, vị ấy tuyên bố thắng trí—
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa, tôi biết rõ như thế’.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca pajānāti:
They understand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, hoặc một vị đệ tử của Như Lai tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, dùng tâm mình bao quát tâm vị ấy mà hiểu rõ như sau:
‘Abhijjhālu kho pana ayamāyasmā;
‘This venerable is covetous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này lại hay tham lam;
abhijjhāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of covetousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm bị tham lam chi phối.
Abhijjhāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of covetousness means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc bị tham lam chi phối thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Byāpanno kho pana ayamāyasmā;
This venerable has ill will …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại hay sân hận;
byāpādapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of ill will. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm bị sân hận chi phối.
Byāpādapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of ill will means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc bị sân hận chi phối thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Thinamiddho kho pana ayamāyasmā;
dullness and drowsiness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại hay hôn trầm và buồn ngủ;
thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of dullness and drowsiness. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm bị hôn trầm và buồn ngủ chi phối.
Thinamiddhapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of dullness and drowsiness means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc bị hôn trầm và buồn ngủ chi phối thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Uddhato kho pana ayamāyasmā;
restlessness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại hay hưng phấn;
uddhaccapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of restlessness. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm bị hưng phấn chi phối.
Uddhaccapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of restlessness means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc bị hưng phấn chi phối thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Vicikiccho kho pana ayamāyasmā;
doubt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại hay nghi hoặc;
vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of doubt. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm bị nghi hoặc chi phối.
Vicikicchāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of doubt means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc bị nghi hoặc chi phối thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Kammārāmo kho pana ayamāyasmā kammarato kammārāmataṁ anuyutto.
This venerable relishes work. They love it and like to relish it …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại ham việc, ưa thích việc và chuyên cần theo đuổi sự ham việc.
Kammārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But relishing work means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự ham việc thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Bhassārāmo kho pana ayamāyasmā bhassarato bhassārāmataṁ anuyutto.
This venerable relishes talk …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại ham nói chuyện, ưa thích nói chuyện và chuyên cần theo đuổi sự ham nói chuyện.
Bhassārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But relishing talk means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự ham nói chuyện thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Niddārāmo kho pana ayamāyasmā niddārato niddārāmataṁ anuyutto.
sleep …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại ham ngủ, ưa thích ngủ và chuyên cần theo đuổi sự ham ngủ.
Niddārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But relishing sleep means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự ham ngủ thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Saṅgaṇikārāmo kho pana ayamāyasmā saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto.
company …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại ham hội hè, ưa thích hội hè và chuyên cần theo đuổi sự ham hội hè.
Saṅgaṇikārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But relishing company means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự ham hội hè thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết.
Sati kho pana ayamāyasmā uttari karaṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṁ āpanno.
When there is still more to be done, this venerable stopped half-way after achieving some trifling distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này lại, khi còn việc cần làm cao hơn, đã dừng lại giữa chừng với chút thù thắng nhỏ nhoi đã đạt được.
Antarā vosānagamanaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ’.
But stopping half-way means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà việc dừng lại giữa chừng thì có nghĩa là suy thoái trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết’.
So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme appahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training without giving up these ten qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, quả thật vị tỳ-kheo ấy ‘không từ bỏ mười pháp này mà sẽ đạt được sự tăng trưởng, tiến bộ và trưởng thành trong Pháp và Luật này’ — điều ấy không thể xảy ra.
So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme pahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
It is quite possible for a mendicant to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training after giving up these ten qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, quả thật vị tỳ-kheo ấy ‘từ bỏ mười pháp này rồi sẽ đạt được sự tăng trưởng, tiến bộ và trưởng thành trong Pháp và Luật này’ — điều ấy có thể xảy ra.”
Chaṭṭhaṁ.
Sixth. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN10.87

Kinh Không Được Thương Mến

Đã xuất bản 72 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.87
Numbered Discourses 10.87
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.87
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Nappiyasutta
Disciplinary Issues
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Được Thương Mến
Tatra kho bhagavā kālaṅkataṁ bhikkhuṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants concerning the mendicant Kalandaka:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật, nhân việc một vị tỳ-kheo đã qua đời, gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Idha, bhikkhave, bhikkhu adhikaraṇiko hoti, adhikaraṇasamathassa na vaṇṇavādī.
“Firstly, a mendicant raises disciplinary issues and doesn’t praise the settling of disciplinary issues.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo hay gây tranh chấp, không tán thán việc giải quyết tranh chấp.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu adhikaraṇiko hoti adhikaraṇasamathassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
This quality doesn’t conduce to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay gây tranh chấp, không tán thán việc giải quyết tranh chấp — pháp này cũng không đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu na sikkhākāmo hoti, sikkhāsamādānassa na vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant is not eager to train, and doesn’t praise taking up the training. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không ham học tập, không tán thán việc thọ trì học tập.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu na sikkhākāmo hoti sikkhāsamādānassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant is not eager to train, and doesn’t praise taking up the training, this quality too doesn’t conduce to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không ham học tập, không tán thán việc thọ trì học tập — pháp này cũng không đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu pāpiccho hoti, icchāvinayassa na vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant has corrupt wishes, and doesn’t praise getting rid of wishes. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có ác dục, không tán thán việc đoạn trừ ham muốn.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu pāpiccho hoti icchāvinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant has corrupt wishes, and doesn’t praise getting rid of wishes, this quality too doesn’t conduce to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có ác dục, không tán thán việc đoạn trừ ham muốn — pháp này cũng không đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kodhano hoti, kodhavinayassa na vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant is irritable, and doesn’t praise getting rid of anger. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay giận dữ, không tán thán việc đoạn trừ giận dữ.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu kodhano hoti kodhavinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant is irritable, and doesn’t praise getting rid of anger, this quality too doesn’t conduce to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay giận dữ, không tán thán việc đoạn trừ giận dữ — pháp này cũng không đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu makkhī hoti, makkhavinayassa na vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant denigrates others, and doesn’t praise getting rid of denigration. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay gièm pha, không tán thán việc đoạn trừ gièm pha.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu makkhī hoti makkhavinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant denigrates others, and doesn’t praise getting rid of denigration, this quality too doesn’t conduce to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay gièm pha, không tán thán việc đoạn trừ gièm pha — pháp này cũng không đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saṭho hoti, sāṭheyyavinayassa na vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant is devious, and doesn’t praise getting rid of deviousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo xảo trá, không tán thán việc đoạn trừ sự xảo trá.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu saṭho hoti sāṭheyyavinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant is devious, and doesn’t praise getting rid of deviousness, this quality too doesn’t conduce to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo xảo trá, không tán thán việc đoạn trừ sự xảo trá — pháp này cũng không đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu māyāvī hoti, māyāvinayassa na vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant is deceitful, and doesn’t praise getting rid of deceitfulness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo gian dối, không tán thán việc đoạn trừ sự gian dối.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu māyāvī hoti māyāvinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant is deceitful, and doesn’t praise getting rid of deceitfulness, this quality too doesn’t conduce to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo gian dối, không tán thán việc đoạn trừ sự gian dối — pháp này cũng không đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ na nisāmakajātiko hoti, dhammanisantiyā na vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant doesn’t pay attention to the teachings, and doesn’t praise attending to the teachings. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không có bản tính quán sát các pháp, không tán thán sự quán sát pháp.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ na nisāmakajātiko hoti dhammanisantiyā na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant doesn’t pay attention to the teachings, and doesn’t praise attending to the teachings, this quality too doesn’t conduce to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không có bản tính quán sát các pháp, không tán thán sự quán sát pháp — pháp này cũng không đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu na paṭisallīno hoti, paṭisallānassa na vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant is not in retreat, and doesn’t praise retreat. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không độc cư, không tán thán sự độc cư.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu na paṭisallīno hoti paṭisallānassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant is not in retreat, and doesn’t praise retreat, this quality too doesn’t conduce to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không độc cư, không tán thán sự độc cư — pháp này cũng không đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ na paṭisanthārako hoti, paṭisanthārakassa na vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant is inhospitable to their spiritual companions, and doesn’t praise hospitality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không đón tiếp ân cần các vị đồng phạm hạnh, không tán thán việc đón tiếp ân cần.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ na paṭisanthārako hoti paṭisanthārakassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
This quality doesn’t conduce to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không đón tiếp ân cần các vị đồng phạm hạnh, không tán thán việc đón tiếp ân cần — pháp này cũng không đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
Evarūpassa, bhikkhave, bhikkhuno kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
Even though a mendicant such as this might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với một vị tỳ-kheo như vậy, dù có ước muốn như sau khởi lên:
‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī na ceva sakkaronti na garuṁ karonti na mānenti na pūjenti.
‘If only my spiritual companions would honor, respect, esteem, and venerate me!’ Still they don’t honor, respect, esteem, and venerate them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao các vị đồng phạm hạnh cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta’, nhưng các vị đồng phạm hạnh vẫn không cung kính, không tôn trọng, không kính lễ, không cúng dường vị ấy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme appahīne samanupassanti.
Because their sensible spiritual companions see that they haven’t given up those bad unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này các tỳ-kheo, các vị đồng phạm hạnh có trí thấy những pháp ác, bất thiện ấy nơi vị ấy chưa được đoạn trừ.
Seyyathāpi, bhikkhave, assakhaḷuṅkassa kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
Suppose a wild colt was to wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một con ngựa chứng, dù có ước muốn như sau khởi lên:
‘aho vata maṁ manussā ājānīyaṭṭhāne ṭhapeyyuṁ, ājānīyabhojanañca bhojeyyuṁ, ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyun’ti, atha kho naṁ manussā na ceva ājānīyaṭṭhāne ṭhapenti na ca ājānīyabhojanaṁ bhojenti na ca ājānīyaparimajjanaṁ parimajjanti.
‘If only the humans would put me in a thoroughbred’s place, feed me a thoroughbred’s food, and give me a thoroughbred’s grooming.’ Still the humans wouldn’t put them in a thoroughbred’s place, feed them a thoroughbred’s food, or give them a thoroughbred’s grooming.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao loài người đặt ta vào chỗ dành cho ngựa thuần chủng, cho ta ăn thức ăn dành cho ngựa thuần chủng, và chải xoa cho ta như cách dành cho ngựa thuần chủng’, nhưng loài người vẫn không đặt nó vào chỗ dành cho ngựa thuần chủng, không cho nó ăn thức ăn dành cho ngựa thuần chủng, và không chải xoa cho nó như cách dành cho ngựa thuần chủng.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū manussā tāni sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni appahīnāni samanupassanti.
Because sensible humans see that they haven’t given up their tricks, bluffs, ruses, and feints.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này các tỳ-kheo, những người có trí thấy nơi nó những mánh khóe, gian trá, lệch lạc và quanh co ấy chưa được từ bỏ.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, evarūpassa bhikkhuno kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
In the same way, even though a mendicant such as this might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, đối với một vị tỳ-kheo như vậy, dù có ước muốn như sau khởi lên:
‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī na ceva sakkaronti na garuṁ karonti na mānenti na pūjenti.
‘If only my spiritual companions would honor, respect, esteem, and venerate me!’ Still they don’t honor, respect, esteem, and venerate them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao các vị đồng phạm hạnh cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta’, nhưng các vị đồng phạm hạnh vẫn không cung kính, không tôn trọng, không kính lễ, không cúng dường vị ấy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme appahīne samanupassanti.
Because their sensible spiritual companions see that they haven’t given up those bad unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này các tỳ-kheo, các vị đồng phạm hạnh có trí thấy những pháp ác, bất thiện ấy nơi vị ấy chưa được đoạn trừ.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu na adhikaraṇiko hoti, adhikaraṇasamathassa vaṇṇavādī.
Next, a mendicant doesn’t raise disciplinary issues and praises the settling of disciplinary issues.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo không hay gây tranh chấp, tán thán việc giải quyết tranh chấp.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu na adhikaraṇiko hoti adhikaraṇasamathassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
This quality conduces to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không hay gây tranh chấp, tán thán việc giải quyết tranh chấp — pháp này cũng đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sikkhākāmo hoti, sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant is eager to train, and praises taking up the training. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ham học tập, tán thán việc thọ trì học tập.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sikkhākāmo hoti sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant is eager to train, and praises taking up the training, this quality too conduces to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ham học tập, tán thán việc thọ trì học tập — pháp này cũng đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu appiccho hoti, icchāvinayassa vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant has few desires, and praises getting rid of desires. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ít ham muốn, tán thán việc đoạn trừ ham muốn.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu appiccho hoti icchāvinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant has few desires, and praises getting rid of desires, this quality … conduces to unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ít ham muốn, tán thán việc đoạn trừ ham muốn — pháp này cũng … đưa đến sự hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu akkodhano hoti, kodhavinayassa vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant is not irritable, and praises getting rid of anger. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không hay giận dữ, tán thán việc đoạn trừ giận dữ.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu akkodhano hoti kodhavinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant is not irritable, and praises getting rid of anger, this quality … conduces to unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không hay giận dữ, tán thán việc đoạn trừ giận dữ — pháp này cũng … đưa đến sự hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu amakkhī hoti, makkhavinayassa vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant doesn’t denigrate others, and praises getting rid of denigration. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không hay gièm pha, tán thán việc đoạn trừ gièm pha.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu amakkhī hoti makkhavinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant doesn’t denigrate others, and praises getting rid of denigration, this quality … conduces to unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không hay gièm pha, tán thán việc đoạn trừ gièm pha — pháp này cũng … đưa đến sự hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu asaṭho hoti, sāṭheyyavinayassa vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant isn’t devious, and praises getting rid of deviousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không xảo trá, tán thán việc đoạn trừ sự xảo trá.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu asaṭho hoti sāṭheyyavinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant isn’t devious, and praises getting rid of deviousness, this quality … conduces to unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không xảo trá, tán thán việc đoạn trừ sự xảo trá — pháp này cũng … đưa đến sự hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu amāyāvī hoti, māyāvinayassa vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant isn’t deceitful, and praises getting rid of deceitfulness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không gian dối, tán thán việc đoạn trừ sự gian dối.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu amāyāvī hoti māyāvinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant isn’t deceitful, and praises getting rid of deceitfulness, this quality … conduces to unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không gian dối, tán thán việc đoạn trừ sự gian dối — pháp này cũng … đưa đến sự hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ nisāmakajātiko hoti, dhammanisantiyā vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant pays attention to the teachings, and praises attending to the teachings. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có bản tính quán sát các pháp, tán thán sự quán sát pháp.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ nisāmakajātiko hoti dhammanisantiyā vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant pays attention to the teachings, and praises attending to the teachings, this quality … conduces to unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có bản tính quán sát các pháp, tán thán sự quán sát pháp — pháp này cũng … đưa đến sự hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu paṭisallīno hoti, paṭisallānassa vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant is in retreat, and praises retreat. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo độc cư, tán thán sự độc cư.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu paṭisallīno hoti paṭisallānassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
When a mendicant is in retreat, and praises retreat, this quality … conduces to unity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo độc cư, tán thán sự độc cư — pháp này cũng … đưa đến sự hợp nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ paṭisanthārako hoti, paṭisanthārakassa vaṇṇavādī.
Furthermore, a mendicant is hospitable to their spiritual companions, and praises hospitality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đón tiếp ân cần các vị đồng phạm hạnh, tán thán việc đón tiếp ân cần.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ paṭisanthārako hoti paṭisanthārakassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
This quality conduces to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đón tiếp ân cần các vị đồng phạm hạnh, tán thán việc đón tiếp ân cần — pháp này cũng đưa đến sự thương mến, kính trọng, tôn quý, hòa đồng và hợp nhất.
Evarūpassa, bhikkhave, bhikkhuno kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
Even though a mendicant such as this might never wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với một vị tỳ-kheo như vậy, dù ước muốn như sau không khởi lên:
‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti.
‘If only my spiritual companions would honor, respect, esteem, and venerate me!’ Still they honor, respect, esteem, and venerate them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao các vị đồng phạm hạnh cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta’, các vị đồng phạm hạnh vẫn cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường vị ấy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme pahīne samanupassanti.
Because their sensible spiritual companions see that they’ve given up those bad unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này các tỳ-kheo, các vị đồng phạm hạnh có trí thấy những pháp ác, bất thiện ấy nơi vị ấy đã được đoạn trừ.
Seyyathāpi, bhikkhave, bhaddassa assājānīyassa kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
Suppose a fine thoroughbred never wished:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một con ngựa thuần chủng tốt, dù ước muốn như sau không khởi lên:
‘aho vata maṁ manussā ājānīyaṭṭhāne ṭhapeyyuṁ, ājānīyabhojanañca bhojeyyuṁ, ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyun’ti, atha kho naṁ manussā ājānīyaṭṭhāne ca ṭhapenti ājānīyabhojanañca bhojenti ājānīyaparimajjanañca parimajjanti.
‘If only the humans would put me in a thoroughbred’s place, feed me a thoroughbred’s food, and give me a thoroughbred’s grooming.’ Still the humans would put them in a thoroughbred’s place, feed them a thoroughbred’s food, and give them a thoroughbred’s grooming.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao loài người đặt ta vào chỗ dành cho ngựa thuần chủng, cho ta ăn thức ăn dành cho ngựa thuần chủng, và chải xoa cho ta như cách dành cho ngựa thuần chủng’, loài người vẫn đặt nó vào chỗ dành cho ngựa thuần chủng, cho nó ăn thức ăn dành cho ngựa thuần chủng, và chải xoa cho nó như cách dành cho ngựa thuần chủng.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū manussā tāni sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni pahīnāni samanupassanti.
Because sensible humans see that they’ve given up their tricks, bluffs, ruses, and feints.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này các tỳ-kheo, những người có trí thấy nơi nó những mánh khóe, gian trá, lệch lạc và quanh co ấy đã được từ bỏ.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, evarūpassa bhikkhuno kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
In the same way, even though a mendicant such as this might never wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, đối với một vị tỳ-kheo như vậy, dù ước muốn như sau không khởi lên:
‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti.
‘If only my spiritual companions would honor, respect, esteem, and venerate me!’ Still they honor, respect, esteem, and venerate them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao các vị đồng phạm hạnh cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta’, các vị đồng phạm hạnh vẫn cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường vị ấy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme pahīne samanupassantī”ti.
Because their sensible spiritual companions see that they’ve given up those bad unskillful qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này các tỳ-kheo, các vị đồng phạm hạnh có trí thấy những pháp ác, bất thiện ấy nơi vị ấy đã được đoạn trừ.”
Sattamaṁ.
Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN10.88

Kinh Chửi Rủa

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.88
Numbered Discourses 10.88
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.88
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Akkosakasutta
An Abuser
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chửi Rủa
“Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosakaparibhāsako ariyūpavādī sabrahmacārīnaṁ ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so dasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyya.
“Mendicants, any mendicant who abuses and insults their spiritual companions, denouncing the noble ones, will, without a doubt, fall into one or other of these ten disasters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, là kẻ chửi rủa nói lời độc hại, là kẻ buộc tội bậc Thánh, là kẻ nói xấu đồng phạm hạnh, thì có dịp khốn mà vị ấy sẽ gặp phải một trong mười điều xấu này.
Katamesaṁ dasannaṁ?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mười điều nào?
Anadhigataṁ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, saddhammassa na vodāyanti, saddhammesu vā adhimāniko hoti anabhirato vā brahmacariyaṁ carati, aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati, gāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati, ummādaṁ vā pāpuṇāti cittakkhepaṁ, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
They don’t achieve the unachieved. What they have achieved falls away. They don’t refine their good qualities. They overestimate their good qualities. Or they lead the spiritual life dissatisfied. Or they commit a corrupt offense. Or they contract a severe illness. Or they go mad and lose their mind. They feel lost when they die. And when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều chưa học thì không học, đã học thì suy giảm, không giảng dạy đúng pháp, tự phụ trong chánh pháp, sống phạm hạnh mà không ham muốn, rơi vào một loại lỗi lầm đáng khinh, mắc bệnh nặng thâm trầm, điên cuồng tâm đảo loạn, điên rồ cho đến chết, và sau khi thân hoại mạng chung thì sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosakaparibhāsako ariyūpavādī sabrahmacārīnaṁ, ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so imesaṁ dasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyyā”ti.
Any mendicant who abuses and insults their spiritual companions, denouncing the noble ones, will, without a doubt, fall into one or other of these ten disasters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, là kẻ chửi rủa nói lời độc hại, là kẻ buộc tội bậc Thánh, là kẻ nói xấu đồng phạm hạnh, thì có dịp khốn mà vị ấy sẽ gặp phải một trong mười điều xấu này”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN10.89

Kinh Kokālika

Đã xuất bản 99 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.89
Numbered Discourses 10.89
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.89
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Kokālikasutta
With Kokālika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kokālika
Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then the mendicant Kokālika went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ-kheo Kokālika đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, tỳ-kheo Kokālika thưa với Đức Phật:
“pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
“Sir, Sāriputta and Moggallāna have corrupt wishes. They’ve fallen under the sway of corrupt wishes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Sāriputta và Moggallāna có ác dục, đã bị những ác dục chi phối.”
“Mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.
“Don’t say that, Kokālika! Don’t say that, Kokālika!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ nói như vậy, này Kokālika! Chớ nói như vậy, này Kokālika!
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
Have confidence in Sāriputta and Moggallāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kokālika, hãy làm cho tâm tịnh tín nơi Sāriputta và Moggallāna.
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
they’re good monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta và Moggallāna là những vị hiền thiện.”
Dutiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
For a second time Kokālika said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, tỳ-kheo Kokālika thưa với Đức Phật:
“kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
“Despite my faith and trust in the Buddha, Sāriputta and Moggallāna have corrupt wishes. They’ve fallen under the sway of corrupt wishes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, dù đối với con Thế Tôn là bậc đáng tin cậy, đáng được tin tưởng, nhưng Sāriputta và Moggallāna vẫn có ác dục, đã bị những ác dục chi phối.”
“Mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.
“Don’t say that, Kokālika! Don’t say that, Kokālika!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ nói như vậy, này Kokālika! Chớ nói như vậy, này Kokālika!
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
Have confidence in Sāriputta and Moggallāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kokālika, hãy làm cho tâm tịnh tín nơi Sāriputta và Moggallāna.
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
they’re good monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta và Moggallāna là những vị hiền thiện.”
Tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time Kokālika said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, tỳ-kheo Kokālika thưa với Đức Phật:
“kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
“Despite my faith and trust in the Buddha, Sāriputta and Moggallāna have corrupt wishes. They’ve fallen under the sway of corrupt wishes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, dù đối với con Thế Tôn là bậc đáng tin cậy, đáng được tin tưởng, nhưng Sāriputta và Moggallāna vẫn có ác dục, đã bị những ác dục chi phối.”
“Mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.
“Don’t say that, Kokālika! Don’t say that, Kokālika!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ nói như vậy, này Kokālika! Chớ nói như vậy, này Kokālika!
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
Have confidence in Sāriputta and Moggallāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kokālika, hãy làm cho tâm tịnh tín nơi Sāriputta và Moggallāna.
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
they’re good monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta và Moggallāna là những vị hiền thiện.”
Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then Kokālika rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ-kheo Kokālika từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Phật, đi nhiễu quanh Ngài theo hướng bên phải rồi ra đi.
Acirapakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi pīḷakāhi sabbo kāyo phuṭo ahosi.
Not long after he left his body erupted with boils the size of mustard seeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bao lâu sau khi tỳ-kheo Kokālika ra đi, toàn thân của tỳ-kheo ấy nổi đầy những mụn nhọt to bằng hạt cải.
Sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṁ, muggamattiyo hutvā kalāyamattiyo ahesuṁ, kalāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṁ, kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṁ, kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṁ, āmalakamattiyo hutvā tiṇḍukamattiyo ahesuṁ, tiṇḍukamattiyo hutvā, beḷuvasalāṭukamattiyo ahesuṁ, beḷuvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṁ, billamattiyo hutvā pabhijjiṁsu, pubbañca lohitañca pagghariṁsu.
The boils grew to the size of mung beans, then chickpeas, then jujube seeds, then jujubes, then myrobalans, then unripe wood-apples, then ripe wood-apples. Finally they burst open, and pus and blood oozed out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mụn bằng hạt cải thành bằng hạt đậu xanh; mụn bằng hạt đậu xanh thành bằng hạt đậu gà; mụn bằng hạt đậu gà thành bằng hạt táo; mụn bằng hạt táo thành bằng quả táo; mụn bằng quả táo thành bằng quả āmalaka; mụn bằng quả āmalaka thành bằng quả tiṇḍuka; mụn bằng quả tiṇḍuka thành bằng quả beḷuva non; mụn bằng quả beḷuva non thành bằng quả billa; rồi mụn bằng quả billa vỡ ra, mủ và máu chảy ra.
So sudaṁ kadalipattesu seti macchova visagilito.
He just laid down on banana leaves like a poisoned fish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nằm trên lá chuối, như con cá nuốt phải thuốc độc.
Atha kho turū paccekabrahmā yena kokāliko bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāse ṭhatvā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Then Tudu the independent divinity went to Kokālika, and standing in the air he said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm thiên độc cư Turū đi đến chỗ tỳ-kheo Kokālika; sau khi đến, đứng trên hư không và nói với tỳ-kheo Kokālika:
“pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
“Kokālika, have confidence in Sāriputta and Moggallāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kokālika, hãy làm cho tâm tịnh tín nơi Sāriputta và Moggallāna.
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
they’re good monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta và Moggallāna là những vị hiền thiện.”
“Kosi tvaṁ, āvuso”ti?
“Who are you, reverend?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông là ai, này hiền giả?”
“Ahaṁ turū paccekabrahmā”ti.
“I am Tudu the independent divinity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là Phạm thiên độc cư Turū.”
“Nanu tvaṁ, āvuso, bhagavatā anāgāmī byākato, atha kiñcarahi idhāgato?
“Didn’t the Buddha declare you a non-returner? So what then are you doing back here?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, chẳng phải ông đã được Đức Phật tuyên bố là vị bất lai hay sao? Vậy cớ sao ông lại đến đây?
Passa yāvañca te idaṁ aparaddhan”ti.
See how far you have strayed!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem ông đã sai lầm đến mức nào trong việc này!”
Atha kho turū paccekabrahmā kokālikaṁ bhikkhuṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
Then Tudu addressed Kokālika in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm thiên độc cư Turū nói với tỳ-kheo Kokālika bằng những bài kệ:
“Purisassa hi jātassa,
“A person is born
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con người khi được sinh ra,
kuṭhārī jāyate mukhe;
with an axe in their mouth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cái búa được sinh ra trong miệng;
Yāya chindati attānaṁ,
A fool cuts themselves with it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu dùng chính cái búa ấy để chặt mình,
bālo dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ.
when they say bad words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nói ra những lời xấu ác.
Yo nindiyaṁ pasaṁsati,
When you praise someone worthy of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai khen người đáng bị chê,
Taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo;
or criticize someone worthy of praise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chê người đáng được khen,
Vicināti mukhena so kaliṁ,
you choose a losing hand with your own mouth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy dùng chính miệng mình mà nhặt lấy vận rủi;
Kalinā tena sukhaṁ na vindati.
you’ll never find happiness that way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vận rủi ấy, kẻ ấy không tìm được hạnh phúc.
Appamattako ayaṁ kali,
A losing hand at dice is a trivial thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vận rủi ấy chỉ là nhỏ,
Yo akkhesu dhanaparājayo;
if all you lose is your money
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự thua mất của cải trong trò xúc xắc;
Sabbassāpi sahāpi attanā,
and all you own, even yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là thua hết tất cả, cùng với cả chính mình,
Ayameva mahattaro kali;
What’s a really terrible hand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính điều này mới là vận rủi lớn hơn:
Yo sugatesu manaṁ padūsaye.
is to hate the holy ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào khởi tâm ác ý đối với các bậc Thiện Thệ.
Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ,
For a hundred thousand times a hundred million
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn nirabbuda,
Chattiṁsati pañca ca abbudāni;
times five hundred and thirty-six times <j>a thousand times ten million years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba mươi sáu, cùng năm abbuda;
Yamariyagarahī nirayaṁ upeti,
a slanderer of noble ones goes to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phỉ báng bậc Thánh đi vào địa ngục,
Vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakan”ti.
having aimed bad words and thoughts at them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hướng lời nói và tâm ý vào điều ác.”
Atha kho kokāliko bhikkhu teneva ābādhena kālamakāsi.
Then the mendicant Kokālika died of that illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ-kheo Kokālika qua đời vì chính căn bệnh ấy.
Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapajjati sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā.
He was reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi qua đời, tỳ-kheo Kokālika sinh vào địa ngục Paduma vì đã khởi tâm oán hận đối với Sāriputta và Moggallāna.
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṁ etadavoca:
Then, late at night, the glorious divinity Sahampati, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm thiên Sahampati, khi đêm đã về khuya, với dung sắc thù thắng, chiếu sáng toàn bộ rừng Jeta, đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, Phạm thiên Sahampati thưa với Đức Phật:
“kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato.
“Sir, the mendicant Kokālika has passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, tỳ-kheo Kokālika đã qua đời.
Kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
He was reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, sau khi qua đời, tỳ-kheo Kokālika đã sinh vào địa ngục Paduma vì đã khởi tâm oán hận đối với Sāriputta và Moggallāna.”
Idamavoca brahmā sahampati.
That is what the divinity Sahampati said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm thiên Sahampati đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then he bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, vị ấy đảnh lễ Đức Phật, đi nhiễu quanh Ngài theo hướng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Then, when the night had passed, the Buddha told the mendicants all that had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm ấy trôi qua, Đức Phật bảo các tỳ-kheo:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, brahmā sahampati maṁ etadavoca:
“This night, mendicants, toward dawn the glorious divinity Sahampati, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me; having bowed to me, he stood to one side. Standing to one side, mendicants, the divinity Sahampati said to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm nay Phạm thiên Sahampati, khi đêm đã về khuya, với dung sắc thù thắng, chiếu sáng toàn bộ rừng Jeta, đã đi đến chỗ Ta; sau khi đến, đảnh lễ Ta rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, này các tỳ-kheo, Phạm thiên Sahampati thưa với Ta:
‘kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, tỳ-kheo Kokālika đã qua đời;
kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā’ti.
And, sir, the mendicant Kokālika has passed away and has been reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, sau khi qua đời, tỳ-kheo Kokālika đã sinh vào địa ngục Paduma vì đã khởi tâm oán hận đối với Sāriputta và Moggallāna’.
Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm thiên Sahampati đã nói như vậy, này các tỳ-kheo.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
Having said this, he bowed to me and respectfully circled me, keeping me on his right, before vanishing right there.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, vị ấy đảnh lễ Ta, đi nhiễu quanh Ta theo hướng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, một vị tỳ-kheo thưa với Đức Phật:
“kīva dīghaṁ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇan”ti?
“Sir, how long is the lifespan in the Pink Lotus hell?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, tuổi thọ trong địa ngục Paduma dài bao lâu?”
“Dīghaṁ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṁ.
“It’s long, mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, tuổi thọ trong địa ngục Paduma thật dài.
Na taṁ sukaraṁ saṅkhātuṁ:
It’s not easy to calculate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dễ gì tính ra được:
‘ettakāni vassānīti vā ettakāni vassasatānīti vā ettakāni vassasahassānīti vā ettakāni vassasatasahassānīti vā’”ti.
how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it lasts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bấy nhiêu năm, hay bấy nhiêu trăm năm, hay bấy nhiêu ngàn năm, hay bấy nhiêu trăm ngàn năm’.”
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
“But sir, is it possible to give a simile?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có thể làm ví dụ không?”
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
“It’s possible,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể, này tỳ-kheo,” Đức Phật nói:
“seyyathāpi, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ tilaṁ uddhareyya.
“Suppose there was a Kosalan load of twenty packs of sesame seed. And at the end of every hundred years someone would remove a single seed from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ví như một xe mè của xứ Kosala chứa hai mươi khārī; rồi cứ sau mỗi trăm năm, một người lấy ra từ đó từng hạt mè một.
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo.
By this means the Kosalan load of twenty packs of sesame seed would run out faster than a single lifetime in the Abbuda hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, bằng cách này, xe mè hai mươi khārī của xứ Kosala ấy sẽ cạn kiệt, hết sạch còn nhanh hơn, chứ một địa ngục Abbuda thì chưa hết.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā; evameko nirabbudo nirayo.
Now, twenty lifetimes in the Abbuda hell equal one lifetime in the Nirabbuda hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Abbuda bằng một địa ngục Nirabbuda.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā; evameko ababo nirayo.
Twenty lifetimes in the Nirabbuda hell equal one lifetime in the Ababa hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Nirabbuda bằng một địa ngục Ababa.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā; evameko aṭaṭo nirayo.
Twenty lifetimes in the Ababa hell equal one lifetime in the Aṭaṭa hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Ababa bằng một địa ngục Aṭaṭa.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā; evameko ahaho nirayo.
Twenty lifetimes in the Aṭaṭa hell equal one lifetime in the Ahaha hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Aṭaṭa bằng một địa ngục Ahaha.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā; evameko kumudo nirayo.
Twenty lifetimes in the Ahaha hell equal one lifetime in the Yellow Lotus hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Ahaha bằng một địa ngục Kumuda.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā; evameko sogandhiko nirayo.
Twenty lifetimes in the Yellow Lotus hell equal one lifetime in the Fragrant Water Lily hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Kumuda bằng một địa ngục Sogandhika.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā; evameko uppalako nirayo.
Twenty lifetimes in the Fragrant Water Lily hell equal one lifetime in the Blue Water Lily hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Sogandhika bằng một địa ngục Uppalaka.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā; evameko puṇḍarīko nirayo.
Twenty lifetimes in the Blue Water Lily hell equal one lifetime in the White Lotus hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Uppalaka bằng một địa ngục Puṇḍarīka.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā; evameko padumo nirayo.
Twenty lifetimes in the White Lotus hell equal one lifetime in the Pink Lotus hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Puṇḍarīka bằng một địa ngục Paduma.
Padumaṁ kho pana, bhikkhu, nirayaṁ kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
The mendicant Kokālika has been reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, tỳ-kheo Kokālika đã sinh vào chính địa ngục Paduma, vì đã khởi tâm oán hận đối với Sāriputta và Moggallāna.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Purisassa hi jātassa,
“A person is born
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con người khi được sinh ra,
kuṭhārī jāyate mukhe;
with an axe in their mouth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cái búa được sinh ra trong miệng;
Yāya chindati attānaṁ,
A fool cuts themselves with it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu dùng chính cái búa ấy để chặt mình,
bālo dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ.
when they say bad words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nói ra những lời xấu ác.
Yo nindiyaṁ pasaṁsati,
When you praise someone worthy of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai khen người đáng bị chê,
Taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo;
or criticize someone worthy of praise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chê người đáng được khen,
Vicināti mukhena so kaliṁ,
you choose a losing hand with your own mouth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy dùng chính miệng mình mà nhặt lấy vận rủi;
Kalinā tena sukhaṁ na vindati.
you’ll never find happiness that way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vận rủi ấy, kẻ ấy không tìm được hạnh phúc.
Appamattako ayaṁ kali,
A losing hand at dice is a trivial thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vận rủi ấy chỉ là nhỏ,
Yo akkhesu dhanaparājayo;
if all you lose is your money
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự thua mất của cải trong trò xúc xắc;
Sabbassāpi sahāpi attanā,
and all you own, even yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là thua hết tất cả, cùng với cả chính mình,
Ayameva mahattaro kali;
What’s a really terrible hand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính điều này mới là vận rủi lớn hơn:
Yo sugatesu manaṁ padūsaye.
is to hate the holy ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào khởi tâm ác ý đối với các bậc Thiện Thệ.
Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ,
For a hundred thousand times a hundred million,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn nirabbuda,
Chattiṁsati pañca ca abbudāni;
times five hundred and thirty-six times <j>a thousand times ten million years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba mươi sáu, cùng năm abbuda;
Yamariyagarahī nirayaṁ upeti,
a slanderer of noble ones goes to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phỉ báng bậc Thánh đi vào địa ngục,
Vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakan”ti.
having aimed bad words and thoughts at them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hướng lời nói và tâm ý vào điều ác.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN10.90

Kinh Sức Mạnh Của Bậc Đã Đoạn Tận Lậu Hoặc

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.90
Numbered Discourses 10.90
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.90
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Khīṇāsavabalasutta
The Powers of One Who has Ended Defilements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sức Mạnh Của Bậc Đã Đoạn Tận Lậu Hoặc
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Sāriputta went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Sāriputta đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Đức Phật nói với Tôn giả Sāriputta:
“kati nu kho, sāriputta, khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
“Sāriputta, how many powers does a mendicant who has ended the defilements have that qualify them to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc có bao nhiêu sức mạnh? Nhờ đầy đủ những sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’”ti?
‘My defilements have ended.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’?”
“Dasa, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
“Sir, a mendicant who has ended the defilements has ten powers that qualify them to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc có mười sức mạnh. Nhờ đầy đủ những sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’ti.
‘My defilements have ended.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’.
Katamāni dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sức mạnh nào?
Idha, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
Firstly, a mendicant with defilements ended has clearly seen with right wisdom all conditions as truly impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bạch Thế Tôn, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã khéo thấy đúng như thật bằng chánh trí tuệ rằng mọi hành là vô thường.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
This is a power that a mendicant who has ended the defilements relies on to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, bạch Thế Tôn, là sức mạnh của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’ti.
‘My defilements have ended.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’.
Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
Furthermore, a mendicant with defilements ended has clearly seen with right wisdom that sensual pleasures are truly like a pit of glowing coals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã khéo thấy đúng như thật bằng chánh trí tuệ rằng các dục ví như hố than hồng.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
This is a power that a mendicant who has ended the defilements relies on to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, bạch Thế Tôn, là sức mạnh của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’ti.
‘My defilements have ended.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’.
Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantībhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi.
Furthermore, the mind of a mendicant with defilements ended slants, slopes, and inclines to seclusion. They’re withdrawn, loving renunciation, and have totally eliminated defiling influences.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, tâm của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc nghiêng về viễn ly, xuôi về viễn ly, đổ về viễn ly, trú trong viễn ly, ưa thích xuất ly, đã hoàn toàn dứt trừ các pháp làm chỗ sanh khởi lậu hoặc.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantībhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
This is a power that a mendicant who has ended the defilements relies on to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, bạch Thế Tôn, là sức mạnh của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’ti.
‘My defilements have ended.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’.
Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā.
Furthermore, a mendicant with defilements ended has well developed the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã tu tập, đã khéo tu tập bốn niệm xứ.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
This is a power that a mendicant who has ended the defilements relies on to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, bạch Thế Tôn, là sức mạnh của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’ti.
‘My defilements have ended.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’.
Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro sammappadhānā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
Furthermore, a mendicant with defilements ended has well developed the four right efforts. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc đã tu tập, đã khéo tu tập bốn tinh tấn chân chính …
cattāro iddhipādā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
the four bases of psychic power …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn như ý túc đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
pañcindriyāni …
the five faculties …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm căn đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
pañca balāni bhāvitāni honti subhāvitāni …
the five powers …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm sức mạnh đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
satta bojjhaṅgā bhāvitā honti subhāvitā …
the seven awakening factors …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy giác chi đã được tu tập, đã được khéo tu tập …
ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito.
the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám ngành đã được tu tập, đã được khéo tu tập.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
This is a power that a mendicant who has ended the defilements relies on to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, bạch Thế Tôn, là sức mạnh của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc; nhờ nương vào sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’ti.
‘My defilements have ended.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’.
Imāni kho, bhante, dasa khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
A mendicant who has ended the defilements possesses these ten powers that qualify them to claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đó là mười sức mạnh của tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc. Nhờ đầy đủ những sức mạnh ấy mà tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc tuyên bố sự đoạn tận các lậu hoặc:
‘khīṇā me āsavā’”ti.
‘My defilements have ended.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các lậu hoặc của tôi đã đoạn tận’”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Theravaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Các Vị Trưởng Lão, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Vāhanānando puṇṇiyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Vāhana, bài Ānanda, bài Puṇṇiya,
byākaraṁ katthimāniko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Byākaraṇa, bài Kaṭṭhī, bài Adhimāna;
Napiyakkosakokāli,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Nappiya, bài Akkosaka, bài Kokāli,
khīṇāsavabalena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bài Khīṇāsavabala là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).