Aṅguttara Nikāya 10.84
Numbered Discourses 10.84
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.84
AN10.84 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tuyên Bố
9. Theravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a8be420b-d4d8-49fa-9daa-e5e7075f0c8a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a35118b509d5895715b78bddf73974016989391291dd65b88c0ee15aef8f146d
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4ffeaa7e-df0a-4c44-a7cb-3614f22b9347 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a35118b509d5895715b78bddf73974016989391291dd65b88c0ee15aef8f146d
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.02/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.8 |
| Đối chiếu nguồn | 7.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.1 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 8.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Tầng Anh đã ghim để trống 14/30 segment có nội dung nên coverage chỉ 16/30 = 0.533, dưới ngưỡng 0.8 khai trong source/layers.yaml; content/meta/reference-gaps.yaml không có entry cho an10.84 nên validate sẽ chặn review và published. Tôi không được sửa tệp gap trong lát này, nên bài giữ draft.; 14 segment mất tầng Anh (6.2–12.3, tức tám cặp X.pariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati và X.pariyuṭṭhānaṁ … parihānametaṁ) cũng không có tầng Việt hiện hành: translation/vi/phantuananh/ ở commit đã ghim chỉ chứa Pháp Cú. Mười thuật ngữ đó chỉ còn Pāli một mình đứng vững, nên tôi không tuyên bố đã đối chiếu ở những đoạn đó.; Năm danh từ đi với āpajjati ở 2.4 (irīṇaṁ, vicinaṁ, anayaṁ, byasanaṁ, anayabyasanaṁ) và ba mục đạo đức ở 2.3/2.4/3.1/4.1 (samāpattikusala, paracittakusalo, paracittapariyāyakusalo) không có tiền lệ nào trong tầng Việt của kho, và bản Anh Sujato ở 2.4 chỉ nén năm từ thành hai vế (get stuck or lose their way / fall to ruin and disaster) nên không phân xử được từng từ. Tôi dịch từng từ một theo Pāli và ghi lại ở notes; đây là điểm tôi ít chắc nhất của bài..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
47/47 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
47/47 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Byākaraṇasutta
Declaration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tuyên Bố
Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi:
There Venerable Mahāmoggallāna addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy Tôn giả Mahāmoggallāna bảo các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, các vị tỳ-kheo ấy đáp lại Tôn giả Mahāmoggallāna.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Venerable Mahāmoggallāna said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna nói điều này:
“Idhāvuso, bhikkhu aññaṁ byākaroti:
“Take a mendicant who declares enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này bạn, một vị tỳ-kheo tuyên bố thắng trí:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa, tôi biết rõ như thế’ vậy?
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.
They’re pursued, pressed, and grilled by the Realized One, or by one of his disciples who is a meditator skilled in attainments, in the minds of others, and in encompassing another’s mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn, hoặc một vị đệ tử của Thế Tôn tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, sẽ hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn bậc ấy.
So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.
Grilled in this way they get stuck or lose their way. They fall to ruin and disaster.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc ấy bị hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn như thế — dù là Thế Tôn, hay vị đệ tử của Thế Tôn tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác — thì bậc ấy rơi vào sự tàn phá, rơi vào sự lạc lối, rơi vào tai nạn, rơi vào tệ hại, rơi vào cả tai nạn lẫn tệ hại.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:
The Realized One or one of his disciples encompasses their mind and investigates:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc ấy, hoặc Thế Tôn, hoặc một vị đệ tử của Thế Tôn tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, suy nghĩ trong tâm như sau:
‘kiṁ nu kho ayamāyasmā aññaṁ byākaroti—
‘Why does this venerable declare enlightenment, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì sao vị ấy tuyên bố thắng trí —
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti?
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place’”?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa, tôi biết rõ như thế’ à?
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc ấy, hoặc Thế Tôn, hoặc một vị đệ tử của Thế Tôn tu thiền, thành thạo về các điều chứng đắc, thành thạo về việc đọc hiểu tâm người khác và về việc bao trùm tâm người khác, hiểu rõ như sau:
‘Kodhano kho ayamāyasmā;
‘This venerable gets irritable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị ấy hay giận dữ,
kodhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of anger.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm đầy tràn giận dữ.
Kodhapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of anger means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự giận dữ đầy tràn thì có nghĩa là suy thoái trong giới luật đã được Thế Tôn tuyên thuyết.
Upanāhī kho pana ayamāyasmā;
This venerable is acrimonious …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lại hay ác ý,
upanāhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of harsh speech. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm đầy tràn ác ý.
Upanāhapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of harsh speech means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự ác ý đầy tràn thì có nghĩa là suy thoái trong giới luật đã được Thế Tôn tuyên thuyết.
Makkhī kho pana ayamāyasmā;
prone to disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lại hay chê bai,
makkhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of contempt. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm đầy tràn chê bai.
Makkhapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of contempt means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự chê bai đầy tràn thì có nghĩa là suy thoái trong giới luật đã được Thế Tôn tuyên thuyết.
Paḷāsī kho pana ayamāyasmā;
contemptuous …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lại hay khinh miệt,
paḷāsapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of abuse. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm đầy tràn khinh miệt.
Paḷāsapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of abuse means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự khinh miệt đầy tràn thì có nghĩa là suy thoái trong giới luật đã được Thế Tôn tuyên thuyết.
Issukī kho pana ayamāyasmā;
jealous …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lại hay ghen tị,
issāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of jealousy. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm đầy tràn ghen tị.
Issāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of jealousy means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự ghen tị đầy tràn thì có nghĩa là suy thoái trong giới luật đã được Thế Tôn tuyên thuyết.
Maccharī kho pana ayamāyasmā;
stingy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lại hay đố kỵ,
maccherapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of stinginess. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm đầy tràn đố kỵ.
Maccherapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of stinginess means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự đố kỵ đầy tràn thì có nghĩa là suy thoái trong giới luật đã được Thế Tôn tuyên thuyết.
Saṭho kho pana ayamāyasmā;
devious …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lại hay láu cá,
sāṭheyyapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of craftiness. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm đầy tràn láu cá.
Sāṭheyyapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of craftiness means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự láu cá đầy tràn thì có nghĩa là suy thoái trong giới luật đã được Thế Tôn tuyên thuyết.
Māyāvī kho pana ayamāyasmā;
deceitful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lại hay lừa dối,
māyāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of deceit. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm đầy tràn lừa dối.
Māyāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of deceit means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự lừa dối đầy tràn thì có nghĩa là suy thoái trong giới luật đã được Thế Tôn tuyên thuyết.
Pāpiccho kho pana ayamāyasmā;
This venerable has corrupt wishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lại ham muốn điều xấu,
icchāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
and often lives with a heart full of desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thường sống với tâm đầy tràn ham muốn.
Icchāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
But being full of desire means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà sự ham muốn đầy tràn thì có nghĩa là suy thoái trong giới luật đã được Thế Tôn tuyên thuyết.
Sati kho pana ayamāyasmā uttari karaṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṁ āpanno.
When there is still more to be done, this venerable stopped half-way after achieving some trifling distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lại, trong khi còn phải làm thêm nữa, chỉ đạt được chút ít sự vượt trội rồi dừng lại giữa chừng.
Antarā vosānagamanaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ’.
But stopping half-way means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà dừng lại giữa chừng thì có nghĩa là suy thoái trong giới luật đã được Thế Tôn tuyên thuyết’.
So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme appahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training without giving up these ten qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, không thể nào một vị tỳ-kheo bỏ mười pháp này mà lại đạt được sự tăng trưởng, tiến bộ và trưởng thành trong giới luật này.
So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme pahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
It is quite possible for a mendicant to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training after giving up these ten qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, một vị tỳ-kheo bỏ mười pháp này rồi đạt được sự tăng trưởng, tiến bộ và trưởng thành trong giới luật này, thì trường hợp ấy có thể có”ti.
Catutthaṁ.
Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.