← Kinh Tăng Chi Bộ

AN10.85 · Aṅguttara Nikāya

AN10.85

9. Theravagga

not-started

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

90/90 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

89/90 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

Chưa có nội dung.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu

Aṅguttara Nikāya 10.85

Numbered Discourses 10.85

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

9. Theravagga

9. Senior Mendicants

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Katthīsutta

A Boaster

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sahajātiyaṁ.

At one time Venerable Mahācunda was staying in the land of the Cetīs at Sahajāti.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi:

There he addressed the mendicants:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“āvuso bhikkhave”ti.

“Reverends, mendicants!”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṁ.

“Reverend,” they replied.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Āyasmā mahācundo etadavoca:

Venerable Mahācunda said this:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Idhāvuso, bhikkhu katthī hoti vikatthī adhigamesu:

“Take a mendicant who boasts and brags about their achievements:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākāsānañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ viññāṇañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.

‘I enter and emerge from the first absorption, the second absorption, the third absorption, and the fourth absorption. And I enter and emerge from the dimensions of infinite space, infinite consciousness, nothingness, and neither perception nor non-perception. And I enter and emerge from the cessation of perception and feeling.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.

They’re pursued, pressed, and grilled by the Realized One, or by one of his disciples who has the absorptions, and is skilled in attainments, in the minds of others, and in encompassing another’s mind.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.

Grilled in this way they get stuck or lose their way. They fall to ruin and disaster.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:

The Realized One or one of his disciples encompasses their mind and investigates:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘kiṁ nu kho ayamāyasmā katthī hoti vikatthī adhigamesu—

‘Why does this venerable boast and brag about their achievements, saying,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi …pe…

“I enter and emerge from the first absorption …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.

and the cessation of perception and feeling.”’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca pajānāti:

They understand,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Dīgharattaṁ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī na santatakārī na santatavutti sīlesu.

‘For a long time this venerable’s deeds have been broken, tainted, spotty, and marred. Their deeds and behavior are inconsistent.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Dussīlo kho ayamāyasmā.

This venerable is unethical,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Dussilyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and unethical conduct means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Assaddho kho pana ayamāyasmā;

This venerable is unfaithful,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

assaddhiyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and lack of faith means decline …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Appassuto kho pana ayamāyasmā anācāro;

This venerable is unlearned and unpracticed,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

appasaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and lack of learning means decline …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Dubbaco kho pana ayamāyasmā;

This venerable is hard to admonish,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

dovacassatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and being hard to admonish means decline …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Pāpamitto kho pana ayamāyasmā;

This venerable has bad friends,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

pāpamittatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and bad friends mean decline …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kusīto kho pana ayamāyasmā;

This venerable is lazy,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

kosajjaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and laziness means decline …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Muṭṭhassati kho pana ayamāyasmā;

This venerable is unmindful,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

muṭṭhassaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and unmindfulness means decline …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kuhako kho pana ayamāyasmā;

This venerable is deceptive,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

kohaññaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and deceitfulness means decline …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Dubbharo kho pana ayamāyasmā;

This venerable is burdensome,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

dubbharatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and being burdensome means decline …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Duppañño kho pana ayamāyasmā;

This venerable is witless,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

duppaññatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ’.

and lack of wisdom means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Seyyathāpi, āvuso, sahāyako sahāyakaṁ evaṁ vadeyya:

Suppose one friend was to say to another:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘yadā te, samma, dhanena dhanakaraṇīyaṁ assa, yāceyyāsi maṁ dhanaṁ. Dassāmi te dhanan’ti.

‘My dear, when you need money for some payment, just ask me and I’ll give it.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So kiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sahāyako sahāyakaṁ evaṁ vadeyya: ‘attho me, samma, dhanena. Dehi me dhanan’ti.

Then when some payment falls due, that friend says to their friend: ‘I need some money, my dear. Give me some.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So evaṁ vadeyya:

They’d say:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘tena hi, samma, idha khanāhī’ti. So tatra khananto nādhigaccheyya.

‘Well then, my dear, dig here.’ So they dig there, but don’t find anything.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So evaṁ vadeyya:

They’d say:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘alikaṁ maṁ, samma, avaca; tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.

‘You lied to me, my dear, you spoke hollow words when you told me to dig here.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So evaṁ vadeyya:

They’d say:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Tena hi, samma, idha khanāhī’ti.

‘My dear, I didn’t lie or speak hollow words. Well then, dig here.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So tatrapi khananto nādhigaccheyya.

So they dig there as well, but don’t find anything.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So evaṁ vadeyya:

They’d say:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘alikaṁ maṁ, samma, avaca, tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.

‘You lied to me, my dear, you spoke hollow words when you said dig here.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So evaṁ vadeyya:

They’d say:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Tena hi, samma, idha khanāhī’ti.

‘My dear, I didn’t lie or speak hollow words. Well then, dig here.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So tatrapi khananto nādhigaccheyya.

So they dig there as well, but don’t find anything.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So evaṁ vadeyya:

They’d say:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘alikaṁ maṁ, samma, avaca, tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.

‘You lied to me, my dear, you spoke hollow words when you said dig here.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So evaṁ vadeyya:

They’d say:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Api ca ahameva ummādaṁ pāpuṇiṁ cetaso vipariyāyan’ti.

‘My dear, I didn’t lie or speak hollow words. But I had gone mad, I was out of my mind.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evamevaṁ kho, āvuso, bhikkhu katthī hoti vikatthī adhigamesu:

In the same way, take a mendicant who boasts and brags about their achievements:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākāsānañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ viññāṇañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.

‘I enter and emerge from the first absorption … and the cessation of perception and feeling.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.

They’re pursued, pressed, and grilled by the Realized One, or by one of his disciples …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.

Grilled in this way they get stuck or lose their way. They fall to ruin and disaster.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:

The Realized One or one of his disciples encompasses their mind and investigates:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘kiṁ nu kho ayamāyasmā katthī hoti vikatthī adhigamesu—

‘Why does this venerable boast and brag about their achievements, saying,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi …pe…

“I enter and emerge from the first absorption …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.

and the cessation of perception and feeling.”’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittapariyāyakusalo cetasā ceto paricca pajānāti:

They understand,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Dīgharattaṁ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī, na santatakārī na santatavutti sīlesu.

‘For a long time this venerable’s deeds have been broken, tainted, spotty, and marred. Their deeds and behavior are inconsistent.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Dussīlo kho ayamāyasmā;

This venerable is unethical,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

dussilyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and unethical conduct means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Assaddho kho pana ayamāyasmā;

This venerable is unfaithful …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

assaddhiyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and lack of faith means decline … bản lấp của dự án

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Appassuto kho pana ayamāyasmā anācāro;

unlearned and unpracticed …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

appasaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and lack of learning means decline … bản lấp của dự án

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Dubbaco kho pana ayamāyasmā;

hard to admonish …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

dovacassatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and being hard to admonish means decline … bản lấp của dự án

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Pāpamitto kho pana ayamāyasmā;

with bad friends …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

pāpamittatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and bad friends mean decline … bản lấp của dự án

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kusīto kho pana ayamāyasmā;

lazy …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

kosajjaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and laziness means decline … bản lấp của dự án

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Muṭṭhassati kho pana ayamāyasmā;

unmindful …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

muṭṭhassaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and unmindfulness means decline … bản lấp của dự án

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kuhako kho pana ayamāyasmā;

deceptive …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

kohaññaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and deceitfulness means decline … bản lấp của dự án

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Dubbharo kho pana ayamāyasmā;

burdensome …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

dubbharatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

and being burdensome means decline … bản lấp của dự án

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Duppañño kho pana ayamāyasmā;

This venerable is witless,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

duppaññatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ’.

and lack of wisdom means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme appahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

It is quite impossible for a mendicant to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training without giving up these ten qualities.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme pahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

It is quite possible for a mendicant to achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training after giving up these ten qualities.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Pañcamaṁ.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch