Aṅguttara Nikāya 10.74
Numbered Discourses 10.74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.74
AN10.74 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tăng Trưởng
8. Ākaṅkhavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 16 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: cf83c867-7df4-4050-b952-60f1cd8c5c84 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9d488b1b3a48aae80fad094a73f780ba8e787a263a95a3ebab2463838b23ff1c
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 16 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: cb1601db-5ef5-47b2-9f87-1b0e81aafe70 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9d488b1b3a48aae80fad094a73f780ba8e787a263a95a3ebab2463838b23ff1c
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.36/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
15/16 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
16/16 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
8. Ākaṅkhavagga
8. If You Want
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Nguyện Cầu
Vaḍḍhisutta
Growth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Trưởng
“Dasahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassa.
“Mendicants, a noble disciple who grows in ten ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bậc đệ tử Thánh tăng trưởng theo mười cách thì tăng trưởng trong điều Thánh, làm cho đời sống này được trọn vẹn và cao quý.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo mười cách nào?
Khettavatthūhi vaḍḍhati, dhanadhaññena vaḍḍhati, puttadārehi vaḍḍhati, dāsakammakaraporisehi vaḍḍhati, catuppadehi vaḍḍhati, saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—
He grows in fields and lands, money and grain, wives and children, in bondservants, workers, and staff, and in livestock. And he grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng trưởng về ruộng đất, tăng trưởng về tiền tài và nông sản, tăng trưởng về vợ con, tăng trưởng về nông nô, công nhân và lao dịch, tăng trưởng về bốn loại vật nuôi; tăng trưởng về tín chân, tăng trưởng về giới, tăng trưởng về sự đã học, tăng trưởng về bố thí, tăng trưởng về tuệ—
imehi kho, bhikkhave, dasahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassāti.
A noble disciple who grows in ten ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bậc đệ tử Thánh tăng trưởng theo mười cách thì tăng trưởng trong điều Thánh, làm cho đời sống này được trọn vẹn và cao quý.
Dhanena dhaññena ca yodha vaḍḍhati,
Someone who grows in money and grain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào tăng trưởng về tiền tài và nông sản,
Puttehi dārehi catuppadehi ca;
in wives, children, and livestock,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về vợ con và bốn loại vật nuôi;
Sa bhogavā hoti yasassi pūjito,
is wealthy, famous, and respected
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy giàu có, được ca ngợi,
Ñātīhi mittehi athopi rājubhi.
by relatives and friends, and even by royals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thân, bạn bè, ngay cả các vua chúa tôn trọng.
Saddhāya sīlena ca yodha vaḍḍhati,
When someone grows in faith and ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào tăng trưởng về tín chân và giới,
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
wisdom, and both generosity and learning—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về tuệ, và cả về bố thí lẫn sự đã học—
So tādiso sappuriso vicakkhaṇo,
a good man such as he sees clearly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy là bậc thiện quân hiểu biết rõ ràng,
Diṭṭheva dhamme ubhayena vaḍḍhatī”ti.
and in this very life he grows in both ways.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tăng trưởng theo cả hai cách ngay trong hiện tại”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.