Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Song Trùng

Yamakavagga

AN10.61–AN10.70, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Song Trùng

AN10.61

Kinh Vô Minh

Đã xuất bản 69 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.61
Numbered Discourses 10.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.61
7. Yamakavagga
7. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Song Trùng
Avijjāsutta
Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Minh
“Purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya: ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti.
“Mendicants, it is said that no prior point of ignorance is found, before which there was no ignorance, and afterwards it came to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, điểm khởi đầu trước đây của vô minh không được biết đến, rằng: ‘Trước điểm này vô minh không có, rồi sau đó mới xuất hiện’.
Evañcetaṁ, bhikkhave, vuccati, atha ca pana paññāyati: ‘idappaccayā avijjā’ti.
And yet it is evident that there is a specific condition for ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy được nói như vậy, này các tỳ-kheo, nhưng vẫn nhận ra được rằng: ‘Vô minh có do điều kiện này’.
Avijjampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that ignorance is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói vô minh cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro avijjāya?
And what is the fuel for ignorance?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của vô minh là gì?
‘Pañca nīvaraṇā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘The five hindrances.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Năm triền cái’.
Pañcapāhaṁ, bhikkhave, nīvaraṇe sāhāre vadāmi, no anāhāre.
I say that the five hindrances are fueled by something, they’re not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói năm triền cái cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ?
And what is the fuel for the five hindrances?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của năm triền cái là gì?
‘Tīṇi duccaritānī’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘The three kinds of misconduct.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Ba ác hạnh’.
Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, duccaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.
I say that the three kinds of misconduct are fueled by something, they’re not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói ba ác hạnh cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro tiṇṇaṁ duccaritānaṁ?
And what is the fuel for the three kinds of misconduct?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của ba ác hạnh là gì?
‘Indriyaasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Lack of sense restraint.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Không thu thúc các căn’.
Indriyaasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that lack of sense restraint is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói sự không thu thúc các căn cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro indriyaasaṁvarassa?
And what is the fuel for lack of sense restraint?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của sự không thu thúc các căn là gì?
‘Asatāsampajaññan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Lack of mindfulness and situational awareness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Thiếu niệm và tỉnh giác’.
Asatāsampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that lack of mindfulness and situational awareness is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói sự thiếu niệm và tỉnh giác cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro asatāsampajaññassa?
And what is the fuel for lack of mindfulness and situational awareness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của sự thiếu niệm và tỉnh giác là gì?
‘Ayonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Irrational application of mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Tác ý không như lý’.
Ayonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that irrational application of mind is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói sự tác ý không như lý cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro ayonisomanasikārassa?
And what is the fuel for irrational application of mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của sự tác ý không như lý là gì?
‘Assaddhiyan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Lack of faith.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Không có niềm tin’.
Assaddhiyampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that lack of faith is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói sự không có niềm tin cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro assaddhiyassa?
And what is the fuel for lack of faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của sự không có niềm tin là gì?
‘Asaddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Listening to an untrue teaching.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Nghe phi Chánh Pháp’.
Asaddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that listening to an untrue teaching is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói việc nghe phi Chánh Pháp cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro asaddhammassavanassa?
And what is the fuel for listening to an untrue teaching?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của việc nghe phi Chánh Pháp là gì?
‘Asappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Associating with untrue persons.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Thân cận phi thiện nhân’.
Iti kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro asaddhammassavanaṁ paripūreti, asaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti;
In this way, when the factor of associating with untrue persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to an untrue teaching. When the factor of listening to an untrue teaching is fulfilled, it fulfills the factor of lack of faith … irrational application of mind … lack of mindfulness and situational awareness … lack of sense restraint … the three kinds of misconduct … the five hindrances. When the five hindrances are fulfilled, they fulfill ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, thân cận phi thiện nhân khi viên mãn thì làm viên mãn việc nghe phi Chánh Pháp; việc nghe phi Chánh Pháp khi viên mãn thì làm viên mãn sự không có niềm tin; sự không có niềm tin khi viên mãn thì làm viên mãn sự tác ý không như lý; sự tác ý không như lý khi viên mãn thì làm viên mãn sự thiếu niệm và tỉnh giác; sự thiếu niệm và tỉnh giác khi viên mãn thì làm viên mãn sự không thu thúc các căn; sự không thu thúc các căn khi viên mãn thì làm viên mãn ba ác hạnh; ba ác hạnh khi viên mãn thì làm viên mãn năm triền cái; năm triền cái khi viên mãn thì làm viên mãn vô minh;
evametissā avijjāya āhāro hoti, evañca pāripūri.
That’s the fuel for ignorance, and that’s how it’s fulfilled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh ấy có thức ăn như vậy, và sự viên mãn là như vậy.
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante (…) taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ sāgaraṁ paripūrenti;
It’s like when the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, trên núi cao mưa tầm tã (…) nước ấy chảy theo dốc, lấp đầy các hang hốc, khe nứt và lạch suối trên núi; các hang hốc, khe nứt và lạch suối được đầy thì lấp đầy các hồ nước. Các hồ nước được đầy thì lấp đầy các đầm lớn; các đầm lớn được đầy thì lấp đầy các suối; các suối được đầy thì lấp đầy các sông lớn; các sông lớn được đầy thì lấp đầy đại dương, biển cả;
evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.
That’s the fuel for the ocean, and that’s how it’s filled up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại dương, biển cả ấy có thức ăn như vậy, và sự lấp đầy là như vậy.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro asaddhammassavanaṁ paripūreti, asaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti;
In the same way, when the factor of associating with untrue persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to an untrue teaching. When the factor of listening to an untrue teaching is fulfilled, it fulfills the factor of lack of faith … irrational application of mind … lack of mindfulness and situational awareness … lack of sense restraint … the three kinds of misconduct … the five hindrances. When the five hindrances are fulfilled, they fulfill ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, thân cận phi thiện nhân khi viên mãn thì làm viên mãn việc nghe phi Chánh Pháp; việc nghe phi Chánh Pháp khi viên mãn thì làm viên mãn sự không có niềm tin; sự không có niềm tin khi viên mãn thì làm viên mãn sự tác ý không như lý; sự tác ý không như lý khi viên mãn thì làm viên mãn sự thiếu niệm và tỉnh giác; sự thiếu niệm và tỉnh giác khi viên mãn thì làm viên mãn sự không thu thúc các căn; sự không thu thúc các căn khi viên mãn thì làm viên mãn ba ác hạnh; ba ác hạnh khi viên mãn thì làm viên mãn năm triền cái; năm triền cái khi viên mãn thì làm viên mãn vô minh;
evametissā avijjāya āhāro hoti, evañca pāripūri.
That’s the fuel for ignorance, and that’s how it’s fulfilled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh ấy có thức ăn như vậy, và sự viên mãn là như vậy.
Vijjāvimuttimpāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that knowledge and freedom are fueled by something, they’re not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói minh và giải thoát cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro vijjāvimuttiyā?
And what is the fuel for knowledge and freedom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của minh và giải thoát là gì?
‘Satta bojjhaṅgā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘The seven awakening factors.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Bảy giác chi’.
Sattapāhaṁ, bhikkhave, bojjhaṅge sāhāre vadāmi, no anāhāre.
I say that the seven awakening factors are fueled by something, they’re not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói bảy giác chi cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ?
And what is the fuel for the seven awakening factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của bảy giác chi là gì?
‘Cattāro satipaṭṭhānā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘The four kinds of mindfulness meditation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Bốn niệm xứ’.
Cattāropāhaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhāne sāhāre vadāmi, no anāhāre.
I say that the four kinds of mindfulness meditation are fueled by something, they’re not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói bốn niệm xứ cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ?
And what is the fuel for the four kinds of mindfulness meditation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của bốn niệm xứ là gì?
‘Tīṇi sucaritānī’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘The three kinds of good conduct.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Ba thiện hạnh’.
Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, sucaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.
I say that the three kinds of good conduct are fueled by something, they’re not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói ba thiện hạnh cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro tiṇṇaṁ sucaritānaṁ?
And what is the fuel for the three kinds of good conduct?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của ba thiện hạnh là gì?
‘Indriyasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Sense restraint.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Thu thúc các căn’.
Indriyasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that sense restraint is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói sự thu thúc các căn cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro indriyasaṁvarassa?
And what is the fuel for sense restraint?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của sự thu thúc các căn là gì?
‘Satisampajaññan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Mindfulness and situational awareness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Niệm và tỉnh giác’.
Satisampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that mindfulness and situational awareness is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói niệm và tỉnh giác cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro satisampajaññassa?
And what is the fuel for mindfulness and situational awareness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của niệm và tỉnh giác là gì?
‘Yonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Rational application of mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Tác ý như lý’.
Yonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that rational application of mind is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói sự tác ý như lý cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro yonisomanasikārassa?
And what is the fuel for rational application of mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của sự tác ý như lý là gì?
‘Saddhā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Faith.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Niềm tin’.
Saddhampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that faith is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói niềm tin cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro saddhāya?
And what is the fuel for faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của niềm tin là gì?
‘Saddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Listening to the true teaching.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Nghe Chánh Pháp’.
Saddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that listening to the true teaching is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói việc nghe Chánh Pháp cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro saddhammassavanassa?
And what is the fuel for listening to the true teaching?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của việc nghe Chánh Pháp là gì?
‘Sappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Associating with true persons.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Thân cận thiện nhân’.
Iti kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti, saddhammassavanaṁ paripūraṁ saddhaṁ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṁ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṁ paripūreti, satisampajaññaṁ paripūraṁ indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṁ paripūrenti;
In this way, when the factor of associating with true persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to the true teaching. When the factor of listening to the true teaching is fulfilled, it fulfills the factor of faith … rational application of mind … mindfulness and situational awareness … sense restraint … the three kinds of good conduct … the four kinds of mindfulness meditation … the seven awakening factors. When the seven awakening factors are fulfilled, they fulfill knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, thân cận thiện nhân khi viên mãn thì làm viên mãn việc nghe Chánh Pháp; việc nghe Chánh Pháp khi viên mãn thì làm viên mãn niềm tin; niềm tin khi viên mãn thì làm viên mãn sự tác ý như lý; sự tác ý như lý khi viên mãn thì làm viên mãn niệm và tỉnh giác; niệm và tỉnh giác khi viên mãn thì làm viên mãn sự thu thúc các căn; sự thu thúc các căn khi viên mãn thì làm viên mãn ba thiện hạnh; ba thiện hạnh khi viên mãn thì làm viên mãn bốn niệm xứ; bốn niệm xứ khi viên mãn thì làm viên mãn bảy giác chi; bảy giác chi khi viên mãn thì làm viên mãn minh và giải thoát;
evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūri.
That’s the fuel for knowledge and freedom, and that’s how it’s fulfilled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
minh và giải thoát ấy có thức ăn như vậy, và sự viên mãn là như vậy.
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ sāgaraṁ paripūrenti;
It’s like when the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, trên núi cao mưa tầm tã, nước ấy chảy theo dốc, lấp đầy các hang hốc, khe nứt và lạch suối trên núi; các hang hốc, khe nứt và lạch suối được đầy thì lấp đầy các hồ nước; các hồ nước được đầy thì lấp đầy các đầm lớn; các đầm lớn được đầy thì lấp đầy các suối; các suối được đầy thì lấp đầy các sông lớn; các sông lớn được đầy thì lấp đầy đại dương, biển cả;
evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.
That’s the fuel for the ocean, and that’s how it’s filled up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại dương, biển cả ấy có thức ăn như vậy, và sự lấp đầy là như vậy.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti, saddhammassavanaṁ paripūraṁ saddhaṁ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṁ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṁ paripūreti, satisampajaññaṁ paripūraṁ indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṁ paripūrenti;
In the same way, when the factor of associating with true persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to the true teaching. When the factor of listening to the true teaching is fulfilled, it fulfills the factor of faith … rational application of mind … mindfulness and situational awareness … sense restraint … the three kinds of good conduct … the four kinds of mindfulness meditation … the seven awakening factors. When the seven awakening factors are fulfilled, they fulfill knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, thân cận thiện nhân khi viên mãn thì làm viên mãn việc nghe Chánh Pháp; việc nghe Chánh Pháp khi viên mãn thì làm viên mãn niềm tin; niềm tin khi viên mãn thì làm viên mãn sự tác ý như lý; sự tác ý như lý khi viên mãn thì làm viên mãn niệm và tỉnh giác; niệm và tỉnh giác khi viên mãn thì làm viên mãn sự thu thúc các căn; sự thu thúc các căn khi viên mãn thì làm viên mãn ba thiện hạnh; ba thiện hạnh khi viên mãn thì làm viên mãn bốn niệm xứ; bốn niệm xứ khi viên mãn thì làm viên mãn bảy giác chi; bảy giác chi khi viên mãn thì làm viên mãn minh và giải thoát;
evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūrī”ti.
That’s the fuel for knowledge and freedom, and that’s how it’s fulfilled.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
minh và giải thoát ấy có thức ăn như vậy, và sự viên mãn là như vậy.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN10.62

Kinh Khát Ái

Đã xuất bản 72 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.62
Numbered Discourses 10.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.62
7. Yamakavagga
7. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Song Trùng
Taṇhāsutta
Craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khát Ái
“Purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati bhavataṇhāya: ‘ito pubbe bhavataṇhā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti.
“Mendicants, it is said that no prior point of craving for continued existence is found, before which there was no craving for continued existence, and afterwards it came to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khởi điểm trước đây của hữu ái không được biết đến, rằng: ‘Trước điểm này hữu ái không có, sau đó mới sinh khởi.’
Evañcetaṁ, bhikkhave, vuccati, atha ca pana paññāyati: ‘idappaccayā bhavataṇhā’ti.
And yet it is evident that there is a specific condition for craving for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy được nói như vậy, này các tỳ-kheo, nhưng vẫn thấy rõ: ‘Hữu ái có là do điều kiện cụ thể.’
Bhavataṇhampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that craving for continued existence is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói hữu ái cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro bhavataṇhāya?
And what is the fuel for craving for continued existence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của hữu ái là gì?
‘Avijjā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Ignorance.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Vô minh.’
Avijjampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that ignorance is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói vô minh cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro avijjāya?
And what is the fuel for ignorance?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của vô minh là gì?
‘Pañca nīvaraṇā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘The five hindrances.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Năm triền cái.’
Pañca nīvaraṇepāhaṁ, bhikkhave, sāhāre vadāmi, no anāhāre.
I say that the five hindrances are fueled by something, they’re not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói năm triền cái cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ?
And what is the fuel for the five hindrances?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của năm triền cái là gì?
‘Tīṇi duccaritānī’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘The three kinds of misconduct.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Ba ác hạnh.’
Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, duccaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.
I say that the three kinds of misconduct are fueled by something, they’re not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói ba ác hạnh cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro tiṇṇannaṁ duccaritānaṁ?
And what is the fuel for the three kinds of misconduct?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của ba ác hạnh là gì?
‘Indriyaasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Lack of sense restraint.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Sự không phòng hộ các căn.’
Indriyaasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that lack of sense restraint is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói sự không phòng hộ các căn cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro indriyaasaṁvarassa?
And what is the fuel for lack of sense restraint?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của sự không phòng hộ các căn là gì?
‘Asatāsampajaññan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Lack of mindfulness and situational awareness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Sự không có chánh niệm và tỉnh giác.’
Asatāsampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that lack of mindfulness and situational awareness is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói sự không có chánh niệm và tỉnh giác cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro asatā sampajaññassa?
And what is the fuel for lack of mindfulness and situational awareness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của sự không có chánh niệm và tỉnh giác là gì?
‘Ayonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Irrational application of mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Sự tác ý không như lý.’
Ayonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that irrational application of mind is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói sự tác ý không như lý cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro ayonisomanasikārassa?
And what is the fuel for irrational application of mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của sự tác ý không như lý là gì?
‘Assaddhiyan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Lack of faith.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Sự không có lòng tin.’
Assaddhiyampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that lack of faith is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói sự không có lòng tin cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro assaddhiyassa?
And what is the fuel for lack of faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của sự không có lòng tin là gì?
‘Assaddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Listening to an untrue teaching.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Việc nghe pháp phi Chánh pháp.’
Assaddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that listening to an untrue teaching is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói việc nghe pháp phi Chánh pháp cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro assaddhammassavanassa?
And what is the fuel for listening to an untrue teaching?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của việc nghe pháp phi Chánh pháp là gì?
‘Asappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Associating with untrue persons.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Sự thân cận kẻ phi thiện nhân.’
Iti kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro assaddhammassavanaṁ paripūreti, assaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti, avijjā paripūrā bhavataṇhaṁ paripūreti;
In this way, when the factor of associating with untrue persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to an untrue teaching. When the factor of listening to an untrue teaching is fulfilled, it fulfills the factor of lack of faith … irrational application of mind … lack of mindfulness and situational awareness … lack of sense restraint … the three kinds of misconduct … the five hindrances … ignorance. When ignorance is fulfilled, it fulfills craving for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, khi sự thân cận kẻ phi thiện nhân được viên mãn thì làm viên mãn việc nghe pháp phi Chánh pháp; việc nghe pháp phi Chánh pháp được viên mãn thì làm viên mãn sự không có lòng tin; sự không có lòng tin được viên mãn thì làm viên mãn sự tác ý không như lý; sự tác ý không như lý được viên mãn thì làm viên mãn sự không có chánh niệm và tỉnh giác; sự không có chánh niệm và tỉnh giác được viên mãn thì làm viên mãn sự không phòng hộ các căn; sự không phòng hộ các căn được viên mãn thì làm viên mãn ba ác hạnh; ba ác hạnh được viên mãn thì làm viên mãn năm triền cái; năm triền cái được viên mãn thì làm viên mãn vô minh; vô minh được viên mãn thì làm viên mãn hữu ái;
evametissā bhavataṇhāya āhāro hoti, evañca pāripūri.
That’s the fuel for craving for continued existence, and that’s how it’s fulfilled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức ăn của hữu ái ấy, và như vậy là sự viên mãn.
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ sāgaraṁ paripūrenti;
It’s like when the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, trên núi cao mưa tầm tã, dòng nước chảy theo dốc lấp đầy các hang hốc, khe nứt và lạch suối trên núi; các hang hốc, khe nứt và lạch suối được đầy thì lấp đầy các hồ nước; các hồ nước được đầy thì lấp đầy các đầm lớn; các đầm lớn được đầy thì lấp đầy các suối; các suối được đầy thì lấp đầy các sông lớn; các sông lớn được đầy thì lấp đầy đại dương, biển cả;
evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.
That’s the fuel for the ocean, and that’s how it’s filled up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức ăn của đại dương, biển cả ấy, và như vậy là sự đầy lên.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro assaddhammassavanaṁ paripūreti, assaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti, avijjā paripūrā bhavataṇhaṁ paripūreti;
In the same way, when the factor of associating with untrue persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to an untrue teaching. When the factor of listening to an untrue teaching is fulfilled, it fulfills the factor of lack of faith … irrational application of mind … lack of mindfulness and situational awareness … lack of sense restraint … the three kinds of misconduct … the five hindrances … ignorance. When ignorance is fulfilled, it fulfills craving for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi sự thân cận kẻ phi thiện nhân được viên mãn thì làm viên mãn việc nghe pháp phi Chánh pháp; việc nghe pháp phi Chánh pháp được viên mãn thì làm viên mãn sự không có lòng tin; sự không có lòng tin được viên mãn thì làm viên mãn sự tác ý không như lý; sự tác ý không như lý được viên mãn thì làm viên mãn sự không có chánh niệm và tỉnh giác; sự không có chánh niệm và tỉnh giác được viên mãn thì làm viên mãn sự không phòng hộ các căn; sự không phòng hộ các căn được viên mãn thì làm viên mãn ba ác hạnh; ba ác hạnh được viên mãn thì làm viên mãn năm triền cái; năm triền cái được viên mãn thì làm viên mãn vô minh; vô minh được viên mãn thì làm viên mãn hữu ái;
evametissā bhavataṇhāya āhāro hoti, evañca pāripūri.
That’s the fuel for craving for continued existence, and that’s how it’s fulfilled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức ăn của hữu ái ấy, và như vậy là sự viên mãn.
Vijjāvimuttimpāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that knowledge and freedom are fueled by something, they’re not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói minh và giải thoát cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro vijjāvimuttiyā?
And what is the fuel for knowledge and freedom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của minh và giải thoát là gì?
‘Satta bojjhaṅgā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘The seven awakening factors.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Bảy giác chi.’
Sattapāhaṁ, bhikkhave, bojjhaṅge sāhāre vadāmi, no anāhāre.
I say that the seven awakening factors are fueled by something, they’re not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói bảy giác chi cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ?
And what is the fuel for the seven awakening factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của bảy giác chi là gì?
‘Cattāro satipaṭṭhānā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘The four kinds of mindfulness meditation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Bốn niệm xứ.’
Cattāropāhaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhāne sāhāre vadāmi, no anāhāre.
I say that the four kinds of mindfulness meditation are fueled by something, they’re not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói bốn niệm xứ cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ?
And what is the fuel for the four kinds of mindfulness meditation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của bốn niệm xứ là gì?
‘Tīṇi sucaritānī’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘The three kinds of good conduct.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Ba thiện hạnh.’
Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, sucaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.
I say that the three kinds of good conduct are fueled by something, they’re not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói ba thiện hạnh cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro tiṇṇannaṁ sucaritānaṁ?
And what is the fuel for the three kinds of good conduct?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của ba thiện hạnh là gì?
‘Indriyasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Sense restraint.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Sự phòng hộ các căn.’
Indriyasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that sense restraint is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói sự phòng hộ các căn cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro indriyasaṁvarassa?
And what is the fuel for sense restraint?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của sự phòng hộ các căn là gì?
‘Satisampajaññan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Mindfulness and situational awareness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Chánh niệm và tỉnh giác.’
Satisampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that mindfulness and situational awareness is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói chánh niệm và tỉnh giác cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro satisampajaññassa?
And what is the fuel for mindfulness and situational awareness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của chánh niệm và tỉnh giác là gì?
‘Yonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Rational application of mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Sự tác ý như lý.’
Yonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that rational application of mind is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói sự tác ý như lý cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro yonisomanasikārassa?
And what is the fuel for rational application of mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của sự tác ý như lý là gì?
‘Saddhā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Faith.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Lòng tin.’
Saddhampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that faith is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói lòng tin cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro saddhāya?
And what is the fuel for faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của lòng tin là gì?
‘Saddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Listening to the true teaching.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Việc nghe Chánh pháp.’
Saddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
I say that listening to the true teaching is fueled by something, it’s not unfueled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói việc nghe Chánh pháp cũng có thức ăn, không phải không có thức ăn.
Ko cāhāro saddhammassavanassa?
And what is the fuel for listening to the true teaching?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thức ăn của việc nghe Chánh pháp là gì?
‘Sappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Associating with true persons.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Sự thân cận bậc thiện nhân.’
Iti kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti, saddhammassavanaṁ paripūraṁ saddhaṁ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṁ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṁ paripūreti, satisampajaññaṁ paripūraṁ indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṁ paripūrenti;
In this way, when the factor of associating with true persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to the true teaching. When the factor of listening to the true teaching is fulfilled, it fulfills the factor of faith … rational application of mind … mindfulness and situational awareness … sense restraint … the three kinds of good conduct … the four kinds of mindfulness meditation … the seven awakening factors. When the seven awakening factors are fulfilled, they fulfill knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, khi sự thân cận bậc thiện nhân được viên mãn thì làm viên mãn việc nghe Chánh pháp; việc nghe Chánh pháp được viên mãn thì làm viên mãn lòng tin; lòng tin được viên mãn thì làm viên mãn sự tác ý như lý; sự tác ý như lý được viên mãn thì làm viên mãn chánh niệm và tỉnh giác; chánh niệm và tỉnh giác được viên mãn thì làm viên mãn sự phòng hộ các căn; sự phòng hộ các căn được viên mãn thì làm viên mãn ba thiện hạnh; ba thiện hạnh được viên mãn thì làm viên mãn bốn niệm xứ; bốn niệm xứ được viên mãn thì làm viên mãn bảy giác chi; bảy giác chi được viên mãn thì làm viên mãn minh và giải thoát;
evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūri.
That’s the fuel for knowledge and freedom, and that’s how it’s fulfilled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức ăn của minh và giải thoát ấy, và như vậy là sự viên mãn.
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ …pe…
It’s like when the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, trên núi cao mưa tầm tã, dòng nước chảy theo dốc …
evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.
That’s the fuel for the ocean, and that’s how it’s filled up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức ăn của đại dương, biển cả ấy, và như vậy là sự đầy lên.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti …pe…
In the same way, when the factor of associating with true persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to the true teaching. When the factor of listening to the true teaching is fulfilled, it fulfills the factor of faith … rational application of mind … mindfulness and situational awareness … sense restraint …the three kinds of good conduct … the four kinds of mindfulness meditation … the seven awakening factors. When the seven awakening factors are fulfilled, they fulfill knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi sự thân cận bậc thiện nhân được viên mãn thì làm viên mãn việc nghe Chánh pháp …
evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūrī”ti.
That’s the fuel for knowledge and freedom, and that’s how it’s fulfilled.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức ăn của minh và giải thoát ấy, và như vậy là sự viên mãn.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN10.63

Kinh Đi Đến Quyết Định

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.63
Numbered Discourses 10.63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.63
7. Yamakavagga
7. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Song Trùng
Niṭṭhaṅgatasutta
Come to a Conclusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đi Đến Quyết Định
“Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṁ gatā sabbe te diṭṭhisampannā.
“Mendicants, all those who have come to a conclusion about me are accomplished in view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai đi đến quyết định về ta thì tất cả đều đầy đủ chánh kiến.
Tesaṁ diṭṭhisampannānaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.
Of those who are accomplished in view, five conclude their path in this realm, and five conclude their path after leaving this realm behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong những bậc đầy đủ chánh kiến ấy, năm vị quyết định tại đây, năm vị bỏ đây mà quyết định.
Katamesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā?
Which five conclude their path in this realm?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm vị nào quyết định tại đây?
Sattakkhattuparamassa, kolaṅkolassa, ekabījissa, sakadāgāmissa, yo ca diṭṭheva dhamme arahā—
The one who has seven rebirths at most, the one who goes from family to family, the one-seeder, the once returner, and the one who is perfected in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tối đa bảy lần tái sinh, bậc từ nhà này sang nhà khác, bậc nhất chủng, bậc nhất lai, và bậc là A-la-hán ngay trong hiện tại—
imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā.
These five conclude their path in this realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm vị này quyết định tại đây.
Katamesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā?
Which five conclude their path after leaving this realm behind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm vị nào bỏ đây mà quyết định?
Antarāparinibbāyissa, upahaccaparinibbāyissa, asaṅkhāraparinibbāyissa, sasaṅkhāraparinibbāyissa, uddhaṁsotassa akaniṭṭhagāmino—
The one who is extinguished between one life and the next, the one who is extinguished upon landing, the one who is extinguished without extra effort, the one who is extinguished with extra effort, and the one who heads upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc bát-niết-bàn giữa chừng, bậc bát-niết-bàn khi chạm đến, bậc bát-niết-bàn không cần gắng sức, bậc bát-niết-bàn cần gắng sức, bậc đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha—
imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.
These five conclude their path after leaving this realm behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm vị này bỏ đây mà quyết định.
Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṁ gatā, sabbe te diṭṭhisampannā.
All those who have come to a conclusion about me are accomplished in view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, những ai đi đến quyết định về ta, tất cả đều đầy đủ chánh kiến.
Tesaṁ diṭṭhisampannānaṁ imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā”ti.
Of those who are accomplished in view, these five conclude their path in this realm, and these five conclude their path after leaving this realm behind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong những bậc đầy đủ chánh kiến ấy, năm vị này quyết định tại đây, năm vị này bỏ đây mà quyết định.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN10.64

Kinh Tín Bất Động

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.64
Numbered Discourses 10.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.64
7. Yamakavagga
7. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Song Trùng
Aveccappasannasutta
Experiential Confidence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tín Bất Động
“Ye keci, bhikkhave, mayi aveccappasannā, sabbe te sotāpannā.
“Mendicants, all those who have experiential confidence in me have entered the stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những ai có tín bất động về ta thì tất cả đều là bậc nhập lưu.
Tesaṁ sotāpannānaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.
Of those who have entered the stream, five conclude their path in this realm, and five conclude their path after leaving this realm behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong những bậc nhập lưu ấy, năm vị quyết định tại đây, năm vị bỏ đây mà quyết định.
Katamesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā?
Which five conclude their path in this realm?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm vị nào quyết định tại đây?
Sattakkhattuparamassa, kolaṅkolassa, ekabījissa, sakadāgāmissa, yo ca diṭṭheva dhamme arahā—
The one who has seven rebirths at most, the one who goes from family to family, the one-seeder, the once returner, and the one who is perfected in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tối đa bảy lần tái sinh, bậc từ nhà này sang nhà khác, bậc nhất chủng, bậc nhất lai, và bậc là A-la-hán ngay trong hiện tại—
imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā.
These five conclude their path in this realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm vị này quyết định tại đây.
Katamesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā?
Which five conclude their path after leaving this realm behind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm vị nào bỏ đây mà quyết định?
Antarāparinibbāyissa, upahaccaparinibbāyissa, asaṅkhāraparinibbāyissa, sasaṅkhāraparinibbāyissa, uddhaṁsotassa akaniṭṭhagāmino—
The one who is extinguished between one life and the next, the one who is extinguished upon landing, the one who is extinguished without extra effort, the one who is extinguished with extra effort, and the one who heads upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc bát-niết-bàn giữa chừng, bậc bát-niết-bàn khi chạm đến, bậc bát-niết-bàn không cần gắng sức, bậc bát-niết-bàn cần gắng sức, bậc đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha—
imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.
These five conclude their path after leaving this realm behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm vị này bỏ đây mà quyết định.
Ye keci, bhikkhave, mayi aveccappasannā sabbe te sotāpannā.
All those who have experiential confidence in me have entered the stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, những ai có tín bất động về ta, tất cả đều là bậc nhập lưu.
Tesaṁ sotāpannānaṁ imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā”ti.
Of those who have entered the stream, these five conclude their path in this realm, and these five conclude their path after leaving this realm behind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong những bậc nhập lưu ấy, năm vị này quyết định tại đây, năm vị này bỏ đây mà quyết định.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN10.65

Kinh Lạc (1)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.65
Numbered Discourses 10.65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.65
7. Yamakavagga
7. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Song Trùng
Paṭhamasukhasutta
Happiness (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lạc (1)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake.
At one time Venerable Sāriputta was staying in the land of the Magadhans near the little village of Nālaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta trú ở vùng Magadha, ở làng Nālaka.
Atha kho sāmaṇḍakāni paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Sāmaṇḍakāni went up to Venerable Sāriputta and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, du sĩ Sāmaṇḍakāni đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi rồi, ông chào hỏi Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sāmaṇḍakāni paribbājako āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Sāmaṇḍakāni sat down to one side, and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi vài câu chuyện đoan nghiêm đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, du sĩ Sāmaṇḍakāni bạch Tôn giả Sāriputta:
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sukhaṁ, kiṁ dukkhan”ti?
“Reverend Sāriputta, what is happiness and what is suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, cái gì là lạc, cái gì là khổ?”
“Abhinibbatti kho, āvuso, dukkhā, anabhinibbatti sukhā.
“Rebirth is suffering, reverend, no rebirth is happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tái sanh là khổ, này hiền giả; không tái sanh là lạc.
Abhinibbattiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
When there is rebirth, you can expect this kind of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang tái sanh, này hiền giả, điều được mong đợi là khổ này—
sītaṁ uṇhaṁ jighacchā pipāsā uccāro passāvo aggisamphasso daṇḍasamphasso satthasamphasso ñātīpi mittāpi saṅgamma samāgamma rosenti.
Cold, heat, hunger, thirst, defecation, and urination. Contact with fire, clubs, and knives. And relatives and friends get together and annoy you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạnh, nóng, đói, khát, đi tiêu, tiểu tiện; chạm lửa, chạm gậy, chạm dao; dù thân thích cũng bạn bè cũng tụ lại quấy rầy.
Abhinibbattiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ.
When there is rebirth, this is the kind of suffering you can expect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang tái sanh, này hiền giả, điều được mong đợi là khổ này.
Anabhinibbattiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
When there is no rebirth, you can expect this kind of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không tái sanh, này hiền giả, điều được mong đợi là lạc này—
na sītaṁ na uṇhaṁ na jighacchā na pipāsā na uccāro na passāvo na aggisamphasso na daṇḍasamphasso na satthasamphasso ñātīpi mittāpi saṅgamma samāgamma na rosenti.
No cold, heat, hunger, thirst, defecation, or urination. No contact with fire, clubs, or knives. And relatives and friends don’t get together and annoy you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lạnh, không nóng, không đói, không khát, không đi tiêu, không tiểu tiện; không chạm lửa, không chạm gậy, không chạm dao; dù thân thích cũng bạn bè cũng không tụ lại quấy rầy.
Anabhinibbattiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhan”ti.
When there is no rebirth, this is the kind of happiness you can expect.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không tái sanh, này hiền giả, điều được mong đợi là lạc này.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN10.66

Kinh Lạc (2)

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.66
Numbered Discourses 10.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.66
7. Yamakavagga
7. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Song Trùng
Dutiyasukhasutta
Happiness (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lạc (2)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake.
At one time Venerable Sāriputta was staying in the land of the Magadhans near the little village of Nālaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta trú ở vùng Magadha, ở làng Nālaka.
Atha kho sāmaṇḍakāni paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Sāmaṇḍakāni went up to Venerable Sāriputta and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, du sĩ Sāmaṇḍakāni đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi rồi, ông chào hỏi Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sāmaṇḍakāni paribbājako āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Sāmaṇḍakāni sat down to one side and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi vài câu chuyện đoan nghiêm đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, du sĩ Sāmaṇḍakāni bạch Tôn giả Sāriputta:
“Kiṁ nu kho, āvuso, sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye sukhaṁ, kiṁ dukkhan”ti?
“Reverend Sāriputta, in this teaching and training, what is happiness and what is suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, trong giáo pháp và giới luật này cái gì là lạc, cái gì là khổ?”
“Anabhirati kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkhā, abhirati sukhā.
“Reverend, in this teaching and training dissatisfaction is suffering and satisfaction is happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất mãn, này hiền giả, trong giáo pháp và giới luật này là khổ; hài lòng là lạc.
Anabhiratiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
When you’re dissatisfied, you can expect this kind of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bất mãn, này hiền giả, điều được mong đợi là khổ này—
gacchantopi sukhaṁ sātaṁ nādhigacchati,
You find no happiness or pleasure while walking …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang đi, không thể đạt được sự lạc, sự dễ chịu,
ṭhitopi …
standing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang đứng …
nisinnopi …
sitting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang ngồi …
sayānopi …
or lying down …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang nằm …
gāmagatopi …
or when in a village …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đi vào làng …
araññagatopi …
a wilderness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đi vào rừng …
rukkhamūlagatopi …
at the root of a tree …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đến gốc cây …
suññāgāragatopi …
an empty hut …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vào nhà trống …
abbhokāsagatopi …
the open air …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở ngoài trời …
bhikkhumajjhagatopi sukhaṁ sātaṁ nādhigacchati.
or when among the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở giữa chúng tỳ-kheo, không thể đạt được sự lạc, sự dễ chịu.
Anabhiratiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ.
When you’re dissatisfied, this is the kind of suffering you can expect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bất mãn, này hiền giả, điều được mong đợi là khổ này.
Abhiratiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
When you’re satisfied, you can expect this kind of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hài lòng, này hiền giả, điều được mong đợi là lạc này—
gacchantopi sukhaṁ sātaṁ adhigacchati,
You find happiness or pleasure while walking …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang đi, đạt được sự lạc, sự dễ chịu,
ṭhitopi …
standing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang đứng …
nisinnopi …
sitting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang ngồi …
sayānopi …
or lying down …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang nằm …
gāmagatopi …
or when in a village …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đi vào làng …
araññagatopi …
a wilderness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đi vào rừng …
rukkhamūlagatopi …
at the root of a tree …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đến gốc cây …
suññāgāragatopi …
an empty hut …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vào nhà trống …
abbhokāsagatopi …
the open air …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở ngoài trời …
bhikkhumajjhagatopi sukhaṁ sātaṁ adhigacchati.
or when among the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở giữa chúng tỳ-kheo, đạt được sự lạc, sự dễ chịu.
Abhiratiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhan”ti.
When you’re satisfied, this is the kind of happiness you can expect.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hài lòng, này hiền giả, điều được mong đợi là lạc này.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN10.67

Kinh Naḷakapāna (1)

Đã xuất bản 93 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.67
Numbered Discourses 10.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.67
7. Yamakavagga
7. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Song Trùng
Paṭhamanaḷakapānasutta
At Naḷakapāna (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Naḷakapāna (1)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena naḷakapānaṁ nāma kosalānaṁ nigamo tadavasari.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of monks when he arrived at a town of the Kosalans named Naḷakapāna.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật du hành trong xứ Kosala cùng với chúng tỳ-kheo đông đảo, đến thị trấn của người Kosala mang tên Naḷakapāna.
Tatra sudaṁ bhagavā naḷakapāne viharati palāsavane.
There the Buddha stayed near Naḷakapāna in the grove of flame-of-the-forest trees.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật ở Naḷakapāna, trong khu rừng cây palāsa.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.
Now, at that time it was the sabbath, and the Buddha was sitting surrounded by the Saṅgha of monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vào ngày Uposatha, Đức Phật đang ngồi, được Tăng chúng tỳ-kheo vây quanh.
Atha kho bhagavā bahudeva rattiṁ bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
The Buddha spent much of the night educating, encouraging, firing up, and inspiring the monks with a Dhamma talk. Then he looked around the Saṅgha of monks, who were so very silent. He addressed Venerable Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật dùng pháp thoại, suốt phần lớn đêm, chỉ dạy, khuyến khích, làm phấn chấn và làm hoan hỷ các tỳ-kheo; sau đó Ngài nhìn khắp Tăng chúng tỳ-kheo đang hoàn toàn im lặng, rồi gọi Tôn giả Sāriputta:
“Vigatathinamiddho kho, sāriputta, bhikkhusaṅgho.
“Sāriputta, the Saṅgha of monks is rid of dullness and drowsiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, Tăng chúng tỳ-kheo đã không còn hôn trầm và buồn ngủ.
Paṭibhātu taṁ, sāriputta, bhikkhūnaṁ dhammī kathā.
Give them some Dhamma talk as you feel inspired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, hãy giảng pháp thoại cho các tỳ-kheo, tùy theo điều con cảm hứng.
Piṭṭhi me āgilāyati;
My back is sore,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưng Ta đang đau;
tamahaṁ āyamissāmī”ti.
I’ll stretch it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ duỗi lưng.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā sāriputto bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Sāriputta replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Sāriputta vâng lời Đức Phật.
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
And then the Buddha spread out his outer robe folded in four and laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật trải y tăng-già-lê gấp bốn, nằm nghiêng bên phải theo thế sư tử, chân này đặt trên chân kia, có niệm, tỉnh giác, tác ý đến lúc sẽ thức dậy.
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
There Sāriputta addressed the monks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta gọi các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, monks!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Tôn giả Sāriputta.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Sāriputta said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta nói:
“Yassa kassaci, āvuso, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi …
“Reverends, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ai, này các hiền giả, không có lòng tin nơi các pháp thiện, không có hổ thẹn …
ottappaṁ natthi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có kính sợ …
vīriyaṁ natthi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tinh tấn …
paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự suy giảm trong các pháp thiện, không phải sự tăng trưởng.
Seyyathāpi, āvuso, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena;
It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như vào nửa tháng trăng khuyết, dù đêm hay ngày đến, vầng trăng chỉ giảm đi: giảm về sắc đẹp, giảm về độ tròn, giảm về ánh sáng, và cả về đường kính lẫn chu vi;
evamevaṁ kho, āvuso, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi …
In the same way, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, bất cứ ai không có lòng tin nơi các pháp thiện, không có hổ thẹn …
ottappaṁ natthi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có kính sợ …
vīriyaṁ natthi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tinh tấn …
paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự suy giảm trong các pháp thiện, không phải sự tăng trưởng.
‘Assaddho purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
A faithless individual is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người không có lòng tin’, này các hiền giả, đó là suy giảm;
‘ahiriko purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
An individual with no conscience is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người không biết hổ thẹn’, này các hiền giả, đó là suy giảm;
‘anottappī purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
An imprudent individual is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người không biết kính sợ’, này các hiền giả, đó là suy giảm;
‘kusīto purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
A lazy individual is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người lười biếng’, này các hiền giả, đó là suy giảm;
‘duppañño purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
A witless individual is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người kém tuệ’, này các hiền giả, đó là suy giảm;
‘kodhano purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
An irritable individual is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người hay giận dữ’, này các hiền giả, đó là suy giảm;
‘upanāhī purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
An acrimonious individual is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người hay oán hận’, này các hiền giả, đó là suy giảm;
‘pāpiccho purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
An individual with corrupt wishes is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người có ham muốn xấu’, này các hiền giả, đó là suy giảm;
‘pāpamitto purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
An individual with bad friends is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người có bạn xấu’, này các hiền giả, đó là suy giảm;
‘micchādiṭṭhiko purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ.
An individual with wrong view is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người có tà kiến’, này các hiền giả, đó là suy giảm.
Yassa kassaci, āvuso, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi …
Whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai, này các hiền giả, có lòng tin nơi các pháp thiện, có hổ thẹn …
ottappaṁ atthi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có kính sợ …
paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự tăng trưởng trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Seyyathāpi, āvuso, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena;
It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như vào nửa tháng trăng tròn dần, dù đêm hay ngày đến, vầng trăng chỉ tăng lên: tăng về sắc đẹp, tăng về độ tròn, tăng về ánh sáng, và cả về đường kính lẫn chu vi;
evamevaṁ kho, āvuso, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi …
In the same way, whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, bất cứ ai có lòng tin nơi các pháp thiện, có hổ thẹn …
ottappaṁ atthi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có kính sợ …
vīriyaṁ atthi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tinh tấn …
paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự tăng trưởng trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
‘Saddho purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
A faithful individual doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người có lòng tin’, này các hiền giả, đó là không suy giảm;
‘hirīmā purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
An individual with a conscience doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người biết hổ thẹn’, này các hiền giả, đó là không suy giảm;
‘ottappī purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
A prudent individual doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người biết kính sợ’, này các hiền giả, đó là không suy giảm;
‘āraddhavīriyo purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
An energetic individual doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người tinh tấn’, này các hiền giả, đó là không suy giảm;
‘paññavā purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
A wise individual doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người có trí tuệ’, này các hiền giả, đó là không suy giảm;
‘akkodhano purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
A loving individual doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người không giận dữ’, này các hiền giả, đó là không suy giảm;
‘anupanāhī purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
A kind individual doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người không oán hận’, này các hiền giả, đó là không suy giảm;
‘appiccho purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
An individual with few desires doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người ít ham muốn’, này các hiền giả, đó là không suy giảm;
‘kalyāṇamitto purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
An individual with good friends doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người có bạn lành’, này các hiền giả, đó là không suy giảm;
‘sammādiṭṭhiko purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametan”ti.
An individual with right view doesn’t decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người có chánh kiến’, này các hiền giả, đó là không suy giảm.”
Atha kho bhagavā paccuṭṭhāya āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
Then the Buddha got up and said to Venerable Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật dậy, gọi Tôn giả Sāriputta:
“sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Yassa kassaci, sāriputta, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi …
Whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai, này Sāriputta, không có lòng tin nơi các pháp thiện, không có hổ thẹn …
ottappaṁ natthi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có kính sợ …
vīriyaṁ natthi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tinh tấn …
paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự suy giảm trong các pháp thiện, không phải sự tăng trưởng.
Seyyathāpi, sāriputta, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena;
It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, ví như vào nửa tháng trăng khuyết, dù đêm hay ngày đến, vầng trăng chỉ giảm đi: giảm về sắc đẹp, giảm về độ tròn, giảm về ánh sáng, và cả về đường kính lẫn chu vi;
evamevaṁ kho, sāriputta, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
In the same way, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Sāriputta, bất cứ ai không có lòng tin nơi các pháp thiện …
paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā …pe… no vuddhi.
can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì đối với người ấy, dù đêm hay ngày … không phải sự tăng trưởng.
‘Assaddho purisapuggalo’ti, sāriputta, parihānametaṁ;
A faithless individual is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người không có lòng tin’, này Sāriputta, đó là suy giảm;
ahiriko …
An individual with no conscience …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không biết hổ thẹn …
anottappī …
imprudent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không biết kính sợ …
kusīto …
lazy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người lười biếng …
duppañño …
witless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người kém tuệ …
kodhano …
irritable …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hay giận dữ …
upanāhī …
acrimonious …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hay oán hận …
pāpiccho …
with corrupt wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có ham muốn xấu …
pāpamitto …
bad friends …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có bạn xấu …
‘micchādiṭṭhiko purisapuggalo’ti, sāriputta, parihānametaṁ.
An individual with wrong view is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người có tà kiến’, này Sāriputta, đó là suy giảm.
Yassa kassaci, sāriputta, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi …
Whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai, này Sāriputta, có lòng tin nơi các pháp thiện, có hổ thẹn …
ottappaṁ atthi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có kính sợ …
vīriyaṁ atthi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tinh tấn …
paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự tăng trưởng trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Seyyathāpi, sāriputta, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena;
It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, ví như vào nửa tháng trăng tròn dần, dù đêm hay ngày đến, vầng trăng chỉ tăng lên: tăng về sắc đẹp, tăng về độ tròn, tăng về ánh sáng, và cả về đường kính lẫn chu vi;
evamevaṁ kho, sāriputta, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi …
In the same way, whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Sāriputta, bất cứ ai có lòng tin nơi các pháp thiện, có hổ thẹn …
ottappaṁ atthi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có kính sợ …
vīriyaṁ atthi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tinh tấn …
paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự tăng trưởng trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
‘Saddho purisapuggalo’ti, sāriputta, aparihānametaṁ;
A faithful individual doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người có lòng tin’, này Sāriputta, đó là không suy giảm;
hirīmā …
A conscientious individual …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết hổ thẹn …
ottappī …
prudent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết kính sợ …
āraddhavīriyo …
energetic …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tinh tấn …
paññavā …
wise …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có trí tuệ …
akkodhano …
loving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không giận dữ …
anupanāhī …
kind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không oán hận …
appiccho …
with few desires …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ít ham muốn …
kalyāṇamitto …
good friends …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có bạn lành …
‘sammādiṭṭhiko purisapuggalo’ti, sāriputta, aparihānametan”ti.
An individual with right view doesn’t decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người có chánh kiến’, này Sāriputta, đó là không suy giảm.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN10.68

Kinh Naḷakapāna (2)

Đã xuất bản 74 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.68
Numbered Discourses 10.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.68
7. Yamakavagga
7. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Song Trùng
Dutiyanaḷakapānasutta
At Naḷakapāna (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Naḷakapāna (2)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā naḷakapāne viharati palāsavane.
At one time the Buddha stayed near Naḷakapāna in the grove of flame-of-the-forest trees.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Naḷakapāna, trong khu rừng cây palāsa.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.
Now, at that time it was the sabbath, and the Buddha was sitting surrounded by the Saṅgha of monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vào ngày Uposatha, Đức Phật đang ngồi, được Tăng chúng tỳ-kheo vây quanh.
Atha kho bhagavā bahudeva rattiṁ bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
The Buddha spent much of the night educating, encouraging, firing up, and inspiring the monks with a Dhamma talk. Then he looked around the Saṅgha of monks, who were so very silent. He addressed Venerable Sāriputta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật dùng pháp thoại, suốt phần lớn đêm, chỉ dạy, khuyến khích, làm phấn chấn và làm hoan hỷ các tỳ-kheo; sau đó Ngài nhìn khắp Tăng chúng tỳ-kheo đang hoàn toàn im lặng, rồi gọi Tôn giả Sāriputta:
“Vigatathinamiddho kho, sāriputta, bhikkhusaṅgho.
“Sāriputta, the Saṅgha of monks is rid of dullness and drowsiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, Tăng chúng tỳ-kheo đã không còn hôn trầm và buồn ngủ.
Paṭibhātu taṁ, sāriputta, bhikkhūnaṁ dhammī kathā.
Give them some Dhamma talk as you feel inspired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, hãy giảng pháp thoại cho các tỳ-kheo, tùy theo điều con cảm hứng.
Piṭṭhi me āgilāyati;
My back is sore,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưng Ta đang đau;
tamahaṁ āyamissāmī”ti.
I’ll stretch it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ duỗi lưng.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā sāriputto bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Sāriputta replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Sāriputta vâng lời Đức Phật.
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
And then the Buddha spread out his outer robe folded in four and laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật trải y tăng-già-lê gấp bốn, nằm nghiêng bên phải theo thế sư tử, chân này đặt trên chân kia, có niệm, tỉnh giác, tác ý đến lúc sẽ thức dậy.
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
There Sāriputta addressed the monks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta gọi các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, monks!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Tôn giả Sāriputta.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Sāriputta said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta nói:
“Yassa kassaci, āvuso, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi …
“Reverends, whoever has no faith, conscience,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ai, này các hiền giả, không có lòng tin nơi các pháp thiện, không có hổ thẹn …
ottappaṁ natthi …
prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có kính sợ …
vīriyaṁ natthi …
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tinh tấn …
paññā natthi …
and wisdom;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có trí tuệ …
sotāvadhānaṁ natthi …
who doesn’t want to listen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự lắng tai nghe …
dhammadhāraṇā natthi …
doesn’t memorize the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự ghi nhớ Pháp …
atthūpaparikkhā natthi …
examine their meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự khảo sát ý nghĩa …
dhammānudhammappaṭipatti natthi …
or practice accordingly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự thực hành pháp tùy theo pháp …
appamādo natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
and is negligent when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự không phóng dật nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự suy giảm trong các pháp thiện, không phải sự tăng trưởng.
Seyyathāpi, āvuso, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena;
It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như vào nửa tháng trăng khuyết, dù đêm hay ngày đến, vầng trăng chỉ giảm đi: giảm về sắc đẹp, giảm về độ tròn, giảm về ánh sáng, và cả về đường kính lẫn chu vi;
evamevaṁ kho, āvuso, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi …
In the same way, whoever has no faith, conscience,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, bất cứ ai không có lòng tin nơi các pháp thiện, không có hổ thẹn …
ottappaṁ natthi …
prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có kính sợ …
vīriyaṁ natthi …
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tinh tấn …
paññā natthi …
and wisdom;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có trí tuệ …
sotāvadhānaṁ natthi …
who doesn’t want to listen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự lắng tai nghe …
dhammadhāraṇā natthi …
doesn’t memorize the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự ghi nhớ Pháp …
atthūpaparikkhā natthi …
examine their meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự khảo sát ý nghĩa …
dhammānudhammappaṭipatti natthi …
or practice accordingly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự thực hành pháp tùy theo pháp …
appamādo natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
and is negligent when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự không phóng dật nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự suy giảm trong các pháp thiện, không phải sự tăng trưởng.
Yassa kassaci, āvuso, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi …
Whoever has faith, conscience,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai, này các hiền giả, có lòng tin nơi các pháp thiện, có hổ thẹn …
ottappaṁ atthi …
prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có kính sợ …
vīriyaṁ atthi …
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tinh tấn …
paññā atthi …
and wisdom;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ …
sotāvadhānaṁ atthi …
who wants to listen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự lắng tai nghe …
dhammadhāraṇā atthi …
memorizes the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự ghi nhớ Pháp …
atthūpaparikkhā atthi …
examines their meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự khảo sát ý nghĩa …
dhammānudhammappaṭipatti atthi …
practices accordingly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự thực hành pháp tùy theo pháp …
appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
and is diligent when it comes to skillful qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự không phóng dật nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự tăng trưởng trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Seyyathāpi, āvuso, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena;
It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như vào nửa tháng trăng tròn dần, dù đêm hay ngày đến, vầng trăng chỉ tăng lên: tăng về sắc đẹp, tăng về độ tròn, tăng về ánh sáng, và cả về đường kính lẫn chu vi;
evamevaṁ kho, āvuso, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu …pe…
In the same way, whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom; who wants to listen, memorizes the teachings, examines their meaning, and practices accordingly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, bất cứ ai có lòng tin nơi các pháp thiện …
appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihānī”ti.
and is diligent when it comes to skillful qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự không phóng dật nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự tăng trưởng trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm.”
Atha kho bhagavā paccuṭṭhāya āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
Then the Buddha got up and said to Venerable Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật dậy, gọi Tôn giả Sāriputta:
“sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Yassa kassaci, sāriputta, saddhā natthi kusalesu dhammesu hirī natthi …
Whoever has no faith, conscience,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai, này Sāriputta, không có lòng tin nơi các pháp thiện, không có hổ thẹn …
ottappaṁ natthi …
prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có kính sợ …
paññā natthi …
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có trí tuệ …
vīriyaṁ natthi …
and wisdom;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tinh tấn …
sotāvadhānaṁ natthi …
who doesn’t want to listen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự lắng tai nghe …
dhammadhāraṇā natthi …
doesn’t memorize the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự ghi nhớ Pháp …
atthūpaparikkhā natthi …
examine their meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự khảo sát ý nghĩa …
dhammānudhammappaṭipatti natthi …
or practice accordingly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự thực hành pháp tùy theo pháp …
appamādo natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
and is negligent when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự không phóng dật nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự suy giảm trong các pháp thiện, không phải sự tăng trưởng.
Seyyathāpi, sāriputta, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena;
It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, ví như vào nửa tháng trăng khuyết, dù đêm hay ngày đến, vầng trăng chỉ giảm đi: giảm về sắc đẹp, giảm về độ tròn, giảm về ánh sáng, và cả về đường kính lẫn chu vi;
evamevaṁ kho, sāriputta, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
In the same way, whoever has no faith …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Sāriputta, bất cứ ai không có lòng tin nơi các pháp thiện …
appamādo natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
and is negligent when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự không phóng dật nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự suy giảm trong các pháp thiện, không phải sự tăng trưởng.
Yassa kassaci, sāriputta, saddhā atthi kusalesu dhammesu hirī atthi …
Whoever has faith, conscience,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai, này Sāriputta, có lòng tin nơi các pháp thiện, có hổ thẹn …
ottappaṁ atthi …
prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có kính sợ …
vīriyaṁ atthi …
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tinh tấn …
paññā atthi …
and wisdom;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ …
sotāvadhānaṁ atthi …
who wants to listen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự lắng tai nghe …
dhammadhāraṇā atthi …
memorizes the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự ghi nhớ Pháp …
atthūpaparikkhā atthi …
examines their meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự khảo sát ý nghĩa …
dhammānudhammappaṭipatti atthi …
practices accordingly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự thực hành pháp tùy theo pháp …
appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
and is diligent when it comes to skillful qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự không phóng dật nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự tăng trưởng trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Seyyathāpi, sāriputta, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena;
It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, ví như vào nửa tháng trăng tròn dần, dù đêm hay ngày đến, vầng trăng chỉ tăng lên: tăng về sắc đẹp, tăng về độ tròn, tăng về ánh sáng, và cả về đường kính lẫn chu vi;
evamevaṁ kho, sāriputta, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu …pe…
In the same way, whoever has faith …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Sāriputta, bất cứ ai có lòng tin nơi các pháp thiện …
appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihānī”ti.
and is diligent when it comes to skillful qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự không phóng dật nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự tăng trưởng trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN10.69

Kinh Đề Tài Thảo Luận Nhất

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.69
Numbered Discourses 10.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.69
7. Yamakavagga
7. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Song Trùng
Paṭhamakathāvatthusutta
Topics of Discussion (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đề Tài Thảo Luận Nhất
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnā sannipatitā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharanti, seyyathidaṁ—
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several mendicants sat together in the assembly hall. They engaged in all kinds of low talk, such as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị tỳ-kheo ngồi tụ họp trong giảng đường, sau khi dùng bữa xong từ cuộc khất thực trở về, sống chuyên nói những chuyện tầm phào đủ thứ, như là—
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vāti.
talk about kings, bandits, and chief ministers; talk about armies, threats, and wars; talk about food, drink, clothes, and beds; talk about garlands and fragrances; talk about family, vehicles, villages, towns, cities, and countries; talk about women and heroes; talk at the street market and the place for water pots; talk about the departed; motley talk; tales of land and sea; and talk about being reborn in this or that place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyện vua chúa, trộm cướp, đại thần, quân đội, hiểm nguy, chiến tranh; chuyện thức ăn, đồ uống, y phục, giường nằm, vòng hoa, hương liệu; chuyện bà con, xe cộ, làng xóm, thị trấn, thành phố, xứ sở; chuyện phụ nữ, anh hùng, đường phố, bến nước; chuyện người đã chết, chuyện tạp nhạp, chuyện thế gian, chuyện biển cả, và chuyện trở thành thế này hay thế khác.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the assembly hall, where he sat down on the seat spread out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật xuất định vào buổi chiều, đến giảng đường; sau khi đến, Ngài ngồi trên tòa đã được chuẩn bị.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xong, Đức Phật gọi các tỳ-kheo:
“kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
“Mendicants, what were you sitting talking about just now? What conversation was left unfinished?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vừa rồi các ông ngồi họp bàn chuyện gì? Câu chuyện còn dang dở của các ông là gì?”
“Idha mayaṁ, bhante, pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnā sannipatitā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharāma, seyyathidaṁ—
And they told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con ngồi tụ họp trong giảng đường, sau khi dùng bữa xong từ cuộc khất thực trở về, đã chuyên nói những chuyện tầm phào đủ thứ, như là—
rājakathaṁ corakathaṁ …pe… itibhavābhavakathaṁ iti vā”ti.
talk about kings, bandits … and talk about being reborn in this or that place.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyện vua chúa, chuyện trộm cướp … chuyện trở thành thế này hay thế khác”vậy.
“Na kho panetaṁ, bhikkhave, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ saddhāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ, yaṁ tumhe anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā vihareyyātha, seyyathidaṁ—
“Mendicants, it is not appropriate for you gentlemen who have gone forth out of faith from the lay life to homelessness to engage in these kinds of low talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ngươi là hậu duệ của gia đình tốt, đã với lòng tin rời bỏ gia đình, xuất gia sống không nhà cư trú, thì việc các ngươi sống chuyên với những chuyện tầm phào đủ thứ là không thích đáng, như là—
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vāti.
talk about kings, bandits, and chief ministers; talk about armies, threats, and wars; talk about food, drink, clothes, and beds; talk about garlands and fragrances; talk about family, vehicles, villages, towns, cities, and countries; talk about women and heroes; talk at the street market and the place for water pots; talk about the departed; motley talk; tales of land and sea; and talk about being reborn in this or that place.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyện vua chúa, trộm cướp, đại thần, quân đội, hiểm nguy, chiến tranh; chuyện thức ăn, đồ uống, y phục, giường nằm, vòng hoa, hương liệu; chuyện bà con, xe cộ, làng xóm, thị trấn, thành phố, xứ sở; chuyện phụ nữ, anh hùng, đường phố, bến nước; chuyện người đã chết, chuyện tạp nhạp, chuyện thế gian, chuyện biển cả, và chuyện trở thành thế này hay thế khác.
Dasayimāni, bhikkhave, kathāvatthūni.
There are, mendicants, these ten topics of discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có mười đề tài thảo luận này.
Katamāni dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười đề tài thảo luận nào?
Appicchakathā, santuṭṭhikathā, pavivekakathā, asaṁsaggakathā, vīriyārambhakathā, sīlakathā, samādhikathā, paññākathā, vimuttikathā, vimuttiñāṇadassanakathāti—
Talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói về ít ham muốn, lời nói về tri túc, lời nói về viễn ly, lời nói về không gần gũi, lời nói về khơi dậy tinh tấn, lời nói về giới, lời nói về định, lời nói về tuệ, lời nói về giải thoát, lời nói về giải thoát tri kiến.
imāni kho, bhikkhave, dasa kathāvatthūni.
These are the ten topics of discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười đề tài thảo luận ấy.
Imesañce tumhe, bhikkhave, dasannaṁ kathāvatthūnaṁ upādāyupādāya kathaṁ katheyyātha, imesampi candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ tejasā tejaṁ pariyādiyeyyātha, ko pana vādo aññatitthiyānaṁ paribbājakānan”ti.
Mendicants, if you bring up these topics of conversation again and again then your glory could surpass even the sun and moon, so mighty and powerful, let alone the wanderers of other religions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu các ngươi cứ bàn luận về mười đề tài thảo luận ấy, thì các ngươi còn làm mờ được cả ánh sáng của mặt trăng và mặt trời, vốn sáng chói và uy nghi thế ấy, thì nói gì những người tu sĩ khác kia đến phê phán các ngươi”vậy.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN10.70

Kinh Đề Tài Thảo Luận Thứ Hai

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.70
Numbered Discourses 10.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.70
7. Yamakavagga
7. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Song Trùng
Dutiyakathāvatthusutta
Topics of Discussion (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đề Tài Thảo Luận Thứ Hai
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnā sannipatitā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharanti, seyyathidaṁ—
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several mendicants sat together in the assembly hall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị tỳ-kheo ngồi tụ họp trong giảng đường, sau khi dùng bữa xong từ cuộc khất thực trở về, sống chuyên nói những chuyện tầm phào đủ thứ, như là—
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ …pe… itibhavābhavakathaṁ iti vāti.
They engaged in all kinds of low talk, such as talk about kings, bandits, and chief ministers; talk about armies, threats, and wars; talk about food, drink, clothes, and beds; talk about garlands and fragrances; talk about family, vehicles, villages, towns, cities, and countries; talk about women and heroes; talk at the street market and the place for water pots; talk about the departed; motley talk; tales of land and sea; and talk about being reborn in this or that state of existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyện vua chúa, chuyện trộm cướp, chuyện đại thần … chuyện trở thành thế này hay thế khác.
“Dasayimāni, bhikkhave, pāsaṁsāni ṭhānāni.
“Mendicants, there are ten grounds for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có mười căn cứ đáng được khen ngợi.
Katamāni dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca appiccho hoti, appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
It’s when a mendicant personally has few wishes, and speaks to the mendicants on having few wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tự mình có ít ham muốn, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện ít ham muốn.
‘Appiccho bhikkhu appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo có ít ham muốn và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện ít ham muốn’ là một căn cứ đáng được khen ngợi.
Attanā ca santuṭṭho hoti, santuṭṭhikathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is content, and speaks to the mendicants on contentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo tự mình biết đủ, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện biết đủ.
‘Santuṭṭho bhikkhu santuṭṭhikathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo biết đủ và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện biết đủ’ là một căn cứ đáng được khen ngợi.
Attanā ca pavivitto hoti, pavivekakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is secluded, and speaks to the mendicants on seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo tự mình đã viễn ly, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện viễn ly.
‘Pavivitto bhikkhu pavivekakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo đã viễn ly và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện viễn ly’ là một căn cứ đáng được khen ngợi.
Attanā ca asaṁsaṭṭho hoti, asaṁsaṭṭhakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally doesn’t mix closely with others, and speaks to the mendicants on not mixing closely with others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo tự mình không gần gũi, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện không gần gũi.
‘Asaṁsaṭṭho bhikkhu asaṁsaṭṭhakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo không gần gũi và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện không gần gũi’ là một căn cứ đáng được khen ngợi.
Attanā ca āraddhavīriyo hoti, vīriyārambhakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is energetic, and speaks to the mendicants on rousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo tự mình đã khơi dậy tinh tấn, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện khơi dậy tinh tấn.
‘Āraddhavīriyo bhikkhu vīriyārambhakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo đã khơi dậy tinh tấn và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện khơi dậy tinh tấn’ là một căn cứ đáng được khen ngợi.
Attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is accomplished in ethics, and speaks to the mendicants on being accomplished in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo tự mình giới viên mãn, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện giới viên mãn.
‘Sīlasampanno bhikkhu sīlasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo giới viên mãn và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện giới viên mãn’ là một căn cứ đáng được khen ngợi.
Attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is accomplished in immersion, and speaks to the mendicants on being accomplished in immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo tự mình định viên mãn, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện định viên mãn.
‘Samādhisampanno bhikkhu samādhisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo định viên mãn và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện định viên mãn’ là một căn cứ đáng được khen ngợi.
Attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is accomplished in wisdom, and speaks to the mendicants on being accomplished in wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo tự mình tuệ viên mãn, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện tuệ viên mãn.
‘Paññāsampanno bhikkhu paññāsampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo tuệ viên mãn và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện tuệ viên mãn’ là một căn cứ đáng được khen ngợi.
Attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is accomplished in freedom, and speaks to the mendicants on being accomplished in freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo tự mình giải thoát viên mãn, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện giải thoát viên mãn.
‘Vimuttisampanno bhikkhu vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo giải thoát viên mãn và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện giải thoát viên mãn’ là một căn cứ đáng được khen ngợi.
Attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is accomplished in the knowledge and vision of freedom, and speaks to the mendicants on being accomplished in the knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo tự mình giải thoát tri kiến viên mãn, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện giải thoát tri kiến viên mãn.
‘Vimuttiñāṇadassanasampanno bhikkhu vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo giải thoát tri kiến viên mãn và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện giải thoát tri kiến viên mãn’ là một căn cứ đáng được khen ngợi.
Imāni kho, bhikkhave, dasa pāsaṁsāni ṭhānānī”ti.
These are the ten grounds for praise.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười căn cứ đáng được khen ngợi.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Yamakavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Song Trùng, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Avijjā taṇhā niṭṭhā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh, khát ái, quyết định,
avecca dve sukhāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín bất động, hai bài về lạc;
Naḷakapāne dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài được nói ở Naḷakapāna,
kathāvatthūpare duveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hai bài tiếp theo về đề tài thảo luận.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).