Aṅguttara Nikāya 10.70
Numbered Discourses 10.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.70
AN10.70 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Đề Tài Thảo Luận Thứ Hai
7. Yamakavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 73a6a619-3f8c-408e-99bf-e209d43b26c6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 928598c4296f21a6913ca807d6e120ac185d5ae3d6a43cee9f45c671505fd0ba
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b4e3d60b-b109-4eb2-b75d-716dc7f38dbc · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 928598c4296f21a6913ca807d6e120ac185d5ae3d6a43cee9f45c671505fd0ba
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.25/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 8.8 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Bốn khoá uddāna `13.1`–`13.4` của bài này không phân xử được từ Pāli đã ghim, và lời dịch hiện tại không bảo vệ được ý nghĩa gốc: `Naḷakapāna` (`13.3`) không xuất hiện ở bất kỳ khoá nào khác của bài, không có 1 tiền lệ trong tầng Việt, và nghĩa của nó không suy ra được từ chính câu Pāli đang dùng; `dve sukhāni` (`13.2`), `kathāvatthūpare duveti` (`13.4`) và `Avijjā taṇhā niṭṭhā ca` (`13.1`) cũng chỉ đọc được theo nghĩa từng chữ. Ứng dụng còn phải tóm tắt mười căn được khen ngợi ở `2.1`–`12.1` mà bốn câu kệ không nói tới. Tôi dịch theo nguyên tắc chữ-từng-chữ như các uddāna đã có trong tầng (an10.100:3.x, an10.10:4.x, an10.112:2.x) và **không** suy diễn thêm nghĩa giáo lý nào; nhưng vì bốn khoá này là thứ duy nhất của bài chưa có cách đọc bảo vệ được, bài đặt `draft` cho tới khi người biên tập phán xử, hoặc cho tới khi có nguồn đối chiếu khác cho uddāna..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
29/36 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
36/36 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
7. Yamakavagga
7. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Song Trùng
Dutiyakathāvatthusutta
Topics of Discussion (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đề Tài Thảo Luận Thứ Hai
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnā sannipatitā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharanti, seyyathidaṁ—
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several mendicants sat together in the assembly hall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị tỳ-kheo ngồi tụ họp trong giảng đường, sau khi dùng bữa xong từ cuộc khất thực trở về, sống chuyên nói những chuyện tàm nhẩm đủ thứ, như là—
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ …pe… itibhavābhavakathaṁ iti vāti.
They engaged in all kinds of low talk, such as talk about kings, bandits, and chief ministers; talk about armies, threats, and wars; talk about food, drink, clothes, and beds; talk about garlands and fragrances; talk about family, vehicles, villages, towns, cities, and countries; talk about women and heroes; talk at the street market and the place for water pots; talk about the departed; motley talk; tales of land and sea; and talk about being reborn in this or that state of existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyện vua chúa, chuyện trộm cướp, chuyện đại thần … chuyện người đã chết, chuyện tạp nhạp, chuyện thế gian, và chuyện trở thành thế này hay thế khác.
“Dasayimāni, bhikkhave, pāsaṁsāni ṭhānāni.
“Mendicants, there are ten grounds for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có mười căn được khen ngợi.
Katamāni dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười căn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca appiccho hoti, appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
It’s when a mendicant personally has few wishes, and speaks to the mendicants on having few wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bản thân vị tỳ-kheo ấy có ít ham muốn, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện ít ham muốn.
‘Appiccho bhikkhu appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo có ít ham muốn và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện ít ham muốn’ là một căn được khen ngợi.
Attanā ca santuṭṭho hoti, santuṭṭhikathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is content, and speaks to the mendicants on contentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bản thân vị tỳ-kheo ấy biết đủ, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện biết đủ.
‘Santuṭṭho bhikkhu santuṭṭhikathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo biết đủ và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện biết đủ’ là một căn được khen ngợi.
Attanā ca pavivitto hoti, pavivekakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is secluded, and speaks to the mendicants on seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bản thân vị tỳ-kheo ấy đã viễn ly, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện viễn ly.
‘Pavivitto bhikkhu pavivekakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo đã viễn ly và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện viễn ly’ là một căn được khen ngợi.
Attanā ca asaṁsaṭṭho hoti, asaṁsaṭṭhakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally doesn’t mix closely with others, and speaks to the mendicants on not mixing closely with others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bản thân vị tỳ-kheo ấy không gần gũi, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện không gần gũi.
‘Asaṁsaṭṭho bhikkhu asaṁsaṭṭhakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo không gần gũi và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện không gần gũi’ là một căn được khen ngợi.
Attanā ca āraddhavīriyo hoti, vīriyārambhakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is energetic, and speaks to the mendicants on rousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bản thân vị tỳ-kheo ấy đã cần cũ, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện khơi dậy tinh tấn.
‘Āraddhavīriyo bhikkhu vīriyārambhakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo đã cần cũ và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện khơi dậy tinh tấn’ là một căn được khen ngợi.
Attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is accomplished in ethics, and speaks to the mendicants on being accomplished in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bản thân vị tỳ-kheo ấy giới viên mãn, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện giới viên mãn.
‘Sīlasampanno bhikkhu sīlasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo giới viên mãn và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện giới viên mãn’ là một căn được khen ngợi.
Attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is accomplished in immersion, and speaks to the mendicants on being accomplished in immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bản thân vị tỳ-kheo ấy định viên mãn, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện định viên mãn.
‘Samādhisampanno bhikkhu samādhisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo định viên mãn và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện định viên mãn’ là một căn được khen ngợi.
Attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is accomplished in wisdom, and speaks to the mendicants on being accomplished in wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bản thân vị tỳ-kheo ấy tuệ viên mãn, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện tuệ viên mãn.
‘Paññāsampanno bhikkhu paññāsampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo tuệ viên mãn và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện tuệ viên mãn’ là một căn được khen ngợi.
Attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is accomplished in freedom, and speaks to the mendicants on being accomplished in freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bản thân vị tỳ-kheo ấy giải thoát viên mãn, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện giải thoát viên mãn.
‘Vimuttisampanno bhikkhu vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo giải thoát viên mãn và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện giải thoát viên mãn’ là một căn được khen ngợi.
Attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
A mendicant personally is accomplished in the knowledge and vision of freedom, and speaks to the mendicants on being accomplished in the knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bản thân vị tỳ-kheo ấy giải thoát tri kiến viên mãn, và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện giải thoát tri kiến viên mãn.
‘Vimuttiñāṇadassanasampanno bhikkhu vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
This is a ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo giải thoát tri kiến viên mãn và nói với các vị tỳ-kheo về chuyện giải thoát tri kiến viên mãn’ là một căn được khen ngợi.
Imāni kho, bhikkhave, dasa pāsaṁsāni ṭhānānī”ti.
These are the ten grounds for praise.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười căn được khen ngợi.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Yamakavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Song Trùng, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Avijjā taṇhā niṭṭhā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh, ái cầu, sự hoàn thành,
avecca dve sukhāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy rõ, hai sự an lạc;
Naḷakapāne dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Naḷakapāna, có hai điều đã nói,
kathāvatthūpare duveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai năm, đề tài thảo luận.