Aṅguttara Nikāya 10.66
Numbered Discourses 10.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.66
AN10.66 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Lạc (2)
7. Yamakavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.45/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
32/33 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
33/33 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
7. Yamakavagga
7. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Song Trùng
Dutiyasukhasutta
Happiness (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lạc (2)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake.
At one time Venerable Sāriputta was staying in the land of the Magadhans near the little village of Nālaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta trú ở vùng Magadha, ở làng Nālaka.
Atha kho sāmaṇḍakāni paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Sāmaṇḍakāni went up to Venerable Sāriputta and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, du sĩ Sāmaṇḍakāni đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi rồi, ông chào hỏi Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sāmaṇḍakāni paribbājako āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Sāmaṇḍakāni sat down to one side and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi vài câu chuyện đoan nghiêm đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, du sĩ Sāmaṇḍakāni bạch Tôn giả Sāriputta:
“Kiṁ nu kho, āvuso, sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye sukhaṁ, kiṁ dukkhan”ti?
“Reverend Sāriputta, in this teaching and training, what is happiness and what is suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, trong giáo pháp và giới luật này cái gì là lạc, cái gì là khổ”ti?
“Anabhirati kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkhā, abhirati sukhā.
“Reverend, in this teaching and training dissatisfaction is suffering and satisfaction is happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất mãn, này hiền giả, trong giáo pháp và giới luật này là khổ; hài lòng là lạc.
Anabhiratiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
When you’re dissatisfied, you can expect this kind of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bất mãn, này hiền giả, điều được mong đợi là khổ này—
gacchantopi sukhaṁ sātaṁ nādhigacchati,
You find no happiness or pleasure while walking …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang đi, không thể đạt được sự lạc, sự dễ chịu,
ṭhitopi …
standing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang đứng …
nisinnopi …
sitting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang ngồi …
sayānopi …
or lying down …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang nằm …
gāmagatopi …
or when in a village …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đi vào làng …
araññagatopi …
a wilderness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đi vào rừng …
rukkhamūlagatopi …
at the root of a tree …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đến gốc cây …
suññāgāragatopi …
an empty hut …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vào nhà trống …
abbhokāsagatopi …
the open air …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở ngoài trời …
bhikkhumajjhagatopi sukhaṁ sātaṁ nādhigacchati.
or when among the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở giữa chúng tỳ-kheo, không thể đạt được sự lạc, sự dễ chịu.
Anabhiratiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ.
When you’re dissatisfied, this is the kind of suffering you can expect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bất mãn, này hiền giả, điều được mong đợi là khổ này.
Abhiratiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
When you’re satisfied, you can expect this kind of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hài lòng, này hiền giả, điều được mong đợi là lạc này—
gacchantopi sukhaṁ sātaṁ adhigacchati,
You find happiness or pleasure while walking …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang đi, đạt được sự lạc, sự dễ chịu,
ṭhitopi …
standing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang đứng …
nisinnopi …
sitting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang ngồi …
sayānopi …
or lying down …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang nằm …
gāmagatopi …
or when in a village …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đi vào làng …
araññagatopi …
a wilderness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đi vào rừng …
rukkhamūlagatopi …
at the root of a tree …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đến gốc cây …
suññāgāragatopi …
an empty hut …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vào nhà trống …
abbhokāsagatopi …
the open air …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở ngoài trời …
bhikkhumajjhagatopi sukhaṁ sātaṁ adhigacchati.
or when among the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở giữa chúng tỳ-kheo, đạt được sự lạc, sự dễ chịu.
Abhiratiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhan”ti.
When you’re satisfied, this is the kind of happiness you can expect.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hài lòng, này hiền giả, điều được mong đợi là lạc này”ti.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.