← Kinh Tăng Chi Bộ

AN10.61 · Aṅguttara Nikāya

AN10.61

7. Yamakavagga

not-started

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

69/69 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

68/69 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

Chưa có nội dung.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu

Aṅguttara Nikāya 10.61

Numbered Discourses 10.61

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

7. Yamakavagga

7. Pairs

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Avijjāsutta

Ignorance

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya: ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti.

“Mendicants, it is said that no prior point of ignorance is found, before which there was no ignorance, and afterwards it came to be.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evañcetaṁ, bhikkhave, vuccati, atha ca pana paññāyati: ‘idappaccayā avijjā’ti.

And yet it is evident that there is a specific condition for ignorance.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Avijjampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

I say that ignorance is fueled by something, it’s not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro avijjāya?

And what is the fuel for ignorance?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Pañca nīvaraṇā’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘The five hindrances.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Pañcapāhaṁ, bhikkhave, nīvaraṇe sāhāre vadāmi, no anāhāre.

I say that the five hindrances are fueled by something, they’re not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ?

And what is the fuel for the five hindrances?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Tīṇi duccaritānī’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘The three kinds of misconduct.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, duccaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.

I say that the three kinds of misconduct are fueled by something, they’re not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro tiṇṇaṁ duccaritānaṁ?

And what is the fuel for the three kinds of misconduct?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Indriyaasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Lack of sense restraint.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Indriyaasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

I say that lack of sense restraint is fueled by something, it’s not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro indriyaasaṁvarassa?

And what is the fuel for lack of sense restraint?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Asatāsampajaññan’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Lack of mindfulness and situational awareness.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Asatāsampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

I say that lack of mindfulness and situational awareness is fueled by something, it’s not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro asatāsampajaññassa?

And what is the fuel for lack of mindfulness and situational awareness?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Ayonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Irrational application of mind.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ayonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

I say that irrational application of mind is fueled by something, it’s not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro ayonisomanasikārassa?

And what is the fuel for irrational application of mind?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Assaddhiyan’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Lack of faith.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Assaddhiyampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

I say that lack of faith is fueled by something, it’s not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro assaddhiyassa?

And what is the fuel for lack of faith?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Asaddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Listening to an untrue teaching.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Asaddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

I say that listening to an untrue teaching is fueled by something, it’s not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro asaddhammassavanassa?

And what is the fuel for listening to an untrue teaching?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Asappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Associating with untrue persons.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Iti kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro asaddhammassavanaṁ paripūreti, asaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti;

In this way, when the factor of associating with untrue persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to an untrue teaching. When the factor of listening to an untrue teaching is fulfilled, it fulfills the factor of lack of faith … irrational application of mind … lack of mindfulness and situational awareness … lack of sense restraint … the three kinds of misconduct … the five hindrances. When the five hindrances are fulfilled, they fulfill ignorance.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

evametissā avijjāya āhāro hoti, evañca pāripūri.

That’s the fuel for ignorance, and that’s how it’s fulfilled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante (…) taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ sāgaraṁ paripūrenti;

It’s like when the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.

That’s the fuel for the ocean, and that’s how it’s filled up.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evamevaṁ kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro asaddhammassavanaṁ paripūreti, asaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti;

In the same way, when the factor of associating with untrue persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to an untrue teaching. When the factor of listening to an untrue teaching is fulfilled, it fulfills the factor of lack of faith … irrational application of mind … lack of mindfulness and situational awareness … lack of sense restraint … the three kinds of misconduct … the five hindrances. When the five hindrances are fulfilled, they fulfill ignorance.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

evametissā avijjāya āhāro hoti, evañca pāripūri.

That’s the fuel for ignorance, and that’s how it’s fulfilled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Vijjāvimuttimpāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

I say that knowledge and freedom are fueled by something, they’re not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro vijjāvimuttiyā?

And what is the fuel for knowledge and freedom?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Satta bojjhaṅgā’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘The seven awakening factors.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sattapāhaṁ, bhikkhave, bojjhaṅge sāhāre vadāmi, no anāhāre.

I say that the seven awakening factors are fueled by something, they’re not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ?

And what is the fuel for the seven awakening factors?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Cattāro satipaṭṭhānā’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘The four kinds of mindfulness meditation.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Cattāropāhaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhāne sāhāre vadāmi, no anāhāre.

I say that the four kinds of mindfulness meditation are fueled by something, they’re not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ?

And what is the fuel for the four kinds of mindfulness meditation?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Tīṇi sucaritānī’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘The three kinds of good conduct.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, sucaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.

I say that the three kinds of good conduct are fueled by something, they’re not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro tiṇṇaṁ sucaritānaṁ?

And what is the fuel for the three kinds of good conduct?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Indriyasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Sense restraint.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Indriyasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

I say that sense restraint is fueled by something, it’s not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro indriyasaṁvarassa?

And what is the fuel for sense restraint?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Satisampajaññan’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Mindfulness and situational awareness.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Satisampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

I say that mindfulness and situational awareness is fueled by something, it’s not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro satisampajaññassa?

And what is the fuel for mindfulness and situational awareness?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Yonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Rational application of mind.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Yonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

I say that rational application of mind is fueled by something, it’s not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro yonisomanasikārassa?

And what is the fuel for rational application of mind?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Saddhā’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Faith.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Saddhampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

I say that faith is fueled by something, it’s not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro saddhāya?

And what is the fuel for faith?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Saddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Listening to the true teaching.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Saddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

I say that listening to the true teaching is fueled by something, it’s not unfueled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko cāhāro saddhammassavanassa?

And what is the fuel for listening to the true teaching?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Sappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Associating with true persons.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Iti kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti, saddhammassavanaṁ paripūraṁ saddhaṁ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṁ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṁ paripūreti, satisampajaññaṁ paripūraṁ indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṁ paripūrenti;

In this way, when the factor of associating with true persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to the true teaching. When the factor of listening to the true teaching is fulfilled, it fulfills the factor of faith … rational application of mind … mindfulness and situational awareness … sense restraint … the three kinds of good conduct … the four kinds of mindfulness meditation … the seven awakening factors. When the seven awakening factors are fulfilled, they fulfill knowledge and freedom.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūri.

That’s the fuel for knowledge and freedom, and that’s how it’s fulfilled.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ sāgaraṁ paripūrenti;

It’s like when the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.

That’s the fuel for the ocean, and that’s how it’s filled up.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evamevaṁ kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti, saddhammassavanaṁ paripūraṁ saddhaṁ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṁ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṁ paripūreti, satisampajaññaṁ paripūraṁ indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṁ paripūrenti;

In the same way, when the factor of associating with true persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to the true teaching. When the factor of listening to the true teaching is fulfilled, it fulfills the factor of faith … rational application of mind … mindfulness and situational awareness … sense restraint … the three kinds of good conduct … the four kinds of mindfulness meditation … the seven awakening factors. When the seven awakening factors are fulfilled, they fulfill knowledge and freedom.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūrī”ti.

That’s the fuel for knowledge and freedom, and that’s how it’s fulfilled.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Paṭhamaṁ.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch