Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Tâm Mình

Sacittavagga

AN10.51–AN10.60, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Tâm Mình

AN10.51

Kinh Chăm Chính Tâm Mình

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.51
Numbered Discourses 10.51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.51
6. Sacittavagga
6. Your Own Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Tâm Mình
Sacittasutta
Your Own Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chăm Chính Tâm Mình
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các tỳ-kheo.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“No ce, bhikkhave, bhikkhu paracittapariyāyakusalo hoti, atha ‘sacittapariyāyakusalo bhavissāmī’ti—
“Mendicants, if a mendicant isn’t skilled in encompassing another’s mind, then they should train themselves: ‘I will be skilled in encompassing my own mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vị tỳ-kheo không thành thạo trong việc bao trùm tâm người khác, thì hãy luyện tập: ‘Ta sẽ thành thạo trong việc bao trùm tâm mình’—
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều các ông cần phải học.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sacittapariyāyakusalo hoti?
And how is a mendicant skilled in encompassing their own mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thành thạo trong việc bao trùm tâm mình?
Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.
Suppose there was a woman or man who was young, youthful, and fond of adornments, and they check their own reflection in a clean bright mirror or a clear bowl of water. If they see any dirt or blemish there, they’d try to remove it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử có một người nữ hay nam còn trẻ, thanh niên, thích trang điệm, soi hình bóng khuôn mặt của chính mình trong tấm gương trong veo hay trong bát nước trong, nếu thấy trong đó có bẩn bẩn hay tế nhị, thì vị ấy cố gắng lau bỏ chỗ bẩn bẩn hay tế nhị ấy.
No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo:
But if they don’t see any dirt or blemish there, they’re happy with that, as they’ve got all they wished for:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu không thấy bẩn bẩn hay tế nhị nào ở đó, thì vị ấy vui vẻ, đã được đầy đủ điều ưng ý:
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
‘How fortunate that I’m clean!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phải nói là may mà tôi sạch, may mà tôi trong trẻo!’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu:
In the same way, checking is very helpful for a mendicant’s skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, việc phản tư rất có ích lợi cho các pháp thiện của vị tỳ-kheo:
‘abhijjhālu nu kho bahulaṁ viharāmi, anabhijjhālu nu kho bahulaṁ viharāmi, byāpannacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, abyāpannacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, thinamiddhapariyuṭṭhito nu kho bahulaṁ viharāmi, vigatathinamiddho nu kho bahulaṁ viharāmi, uddhato nu kho bahulaṁ viharāmi, anuddhato nu kho bahulaṁ viharāmi, vicikiccho nu kho bahulaṁ viharāmi, tiṇṇavicikiccho nu kho bahulaṁ viharāmi, kodhano nu kho bahulaṁ viharāmi, akkodhano nu kho bahulaṁ viharāmi, saṅkiliṭṭhacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, asaṅkiliṭṭhacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, sāraddhakāyo nu kho bahulaṁ viharāmi, asāraddhakāyo nu kho bahulaṁ viharāmi, kusīto nu kho bahulaṁ viharāmi, āraddhavīriyo nu kho bahulaṁ viharāmi, asamāhito nu kho bahulaṁ viharāmi, samāhito nu kho bahulaṁ viharāmī’ti.
‘Am I often covetous or not? Am I often malicious or not? Am I often overcome with dullness and drowsiness or not? Am I often restless or not? Am I often doubtful or not? Am I often irritable or not? Am I often corrupted in mind or not? Am I often disturbed in body or not? Am I often energetic or not? Am I often immersed in samādhi or not?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta có hay không: tham dục nhiều, không tham dục nhiều, tâm bị chi phối nhiều, tâm không bị chi phối nhiều, chìm đắm trong hôn trầm và buồn ngủ nhiều, đã hết hôn trầm và buồn ngủ nhiều, hung hãn nhiều, không hung hãn nhiều, đầy nghi nhiều, đã hết nghi nhiều, nóng nảy nhiều, không nóng nảy nhiều, tâm bị nhiễm nhiều, tâm không bị nhiễm nhiều, thân cường trì nhiều, thân không cường trì nhiều, biếng lười nhiều, tinh tấn kiên trì nhiều, chưa đạt định nhiều, đã đạt định nhiều ạ’.
Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
Suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, khi phản tư, vị tỳ-kheo biết được như sau:
‘abhijjhālu bahulaṁ viharāmi, byāpannacitto bahulaṁ viharāmi, thinamiddhapariyuṭṭhito bahulaṁ viharāmi, uddhato bahulaṁ viharāmi, vicikiccho bahulaṁ viharāmi, kodhano bahulaṁ viharāmi, saṅkiliṭṭhacitto bahulaṁ viharāmi, sāraddhakāyo bahulaṁ viharāmi, kusīto bahulaṁ viharāmi, asamāhito bahulaṁ viharāmī’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
‘I am often covetous, malicious, overcome with dullness and drowsiness, restless, doubtful, irritable, corrupted in mind, disturbed in body, lazy, and not immersed in samādhi.’ In order to give up those bad, unskillful qualities, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tham dục nhiều, tâm bị chi phối nhiều, chìm đắm trong hôn trầm và buồn ngủ nhiều, hung hãn nhiều, đầy nghi nhiều, nóng nảy nhiều, tâm bị nhiễm nhiều, thân cường trì nhiều, biếng lười nhiều, chưa đạt định nhiều’, thì, này các tỳ-kheo, để đoạn bỏ những pháp bất thiện ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā. Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử như thân bị cháy hay đầu bị cháy. Để dập tắt ngọn lửa ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Evamevaṁ kho tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
In the same way, in order to give up those bad, unskillful qualities, that mendicant should apply extraordinary enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, để đoạn bỏ những pháp bất thiện ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
But suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu, này các tỳ-kheo, khi phản tư, vị tỳ-kheo biết được như sau:
‘anabhijjhālu bahulaṁ viharāmi, abyāpannacitto bahulaṁ viharāmi, vigatathinamiddho bahulaṁ viharāmi, anuddhato bahulaṁ viharāmi, tiṇṇavicikiccho bahulaṁ viharāmi, akkodhano bahulaṁ viharāmi, asaṅkiliṭṭhacitto bahulaṁ viharāmi, asāraddhakāyo bahulaṁ viharāmi, āraddhavīriyo bahulaṁ viharāmi, samāhito bahulaṁ viharāmī’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo”ti.
‘I am often content, kind-hearted, rid of dullness and drowsiness, calm, confident, loving, pure in mind, undisturbed in body, energetic, and immersed in samādhi.’ Grounded on those skillful qualities, they should practice meditation further to end the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘không tham dục nhiều, tâm không bị chi phối nhiều, đã hết hôn trầm và buồn ngủ nhiều, không hung hãn nhiều, đã hết nghi nhiều, không nóng nảy nhiều, tâm không bị nhiễm nhiều, thân không cường trì nhiều, tinh tấn kiên trì nhiều, đã đạt định nhiều’, thì, này các tỳ-kheo, an trú trên những pháp thiện ấy, vị ấy phải hành trì để đoạn tận các lậu cho đến hết”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN10.52

Kinh Với Tôn Giả Sāriputta

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.52
Numbered Discourses 10.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.52
6. Sacittavagga
6. Your Own Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Tâm Mình
Sāriputtasutta
With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Tôn Giả Sāriputta
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
There Sāriputta addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta gọi các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, các tỳ-kheo.”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại hiền giả,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Tôn giả Sāriputta.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Sāriputta said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta nói:
“No ce, āvuso, bhikkhu paracittapariyāyakusalo hoti, atha ‘sacittapariyāyakusalo bhavissāmī’ti—
“Reverends, if a mendicant isn’t skilled in encompassing another’s mind, then they should train themselves: ‘I will be skilled in encompassing my own mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu các bạn không thành thạo trong việc bao trùm tâm người khác, thì hãy luyện tập: ‘Ta sẽ thành thạo trong việc bao trùm tâm mình’—
evañhi vo, āvuso, sikkhitabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều các bạn cần phải học.
Kathañcāvuso, bhikkhu sacittapariyāyakusalo hoti?
And how is a mendicant skilled in encompassing their own mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, các bạn, vị tỳ-kheo thành thạo trong việc bao trùm tâm mình?
Seyyathāpi, āvuso, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.
Suppose there was a woman or man who was young, youthful, and fond of adornments, and they check their own reflection in a clean bright mirror or a clear bowl of water. If they see any dirt or blemish there, they’d try to remove it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử có một người nữ hay nam còn trẻ, thanh niên, thích trang điệm, soi hình bóng khuôn mặt của chính mình trong tấm gương trong veo hay trong bát nước trong, nếu thấy trong đó có bẩn bẩn hay tế nhị, thì vị ấy cố gắng lau bỏ chỗ bẩn bẩn hay tế nhị ấy.
No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo:
But if they don’t see any dirt or blemish there, they’re happy with that, as they’ve got all they wished for:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu không thấy bẩn bẩn hay tế nhị nào ở đó, thì vị ấy vui vẻ, đã được đầy đủ điều ưng ý:
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
‘How fortunate that I’m clean!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phải nói là may mà tôi sạch, may mà tôi trong trẻo!’
Evamevaṁ kho, āvuso, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu:
In the same way, checking is very helpful for a mendicant’s skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, các bạn, việc phản tư rất có ích lợi cho các pháp thiện của vị tỳ-kheo:
‘abhijjhālu nu kho bahulaṁ viharāmi, anabhijjhālu nu kho bahulaṁ viharāmi, byāpannacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, abyāpannacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, thinamiddhapariyuṭṭhito nu kho bahulaṁ viharāmi, vigatathinamiddho nu kho bahulaṁ viharāmi, uddhato nu kho bahulaṁ viharāmi, anuddhato nu kho bahulaṁ viharāmi, vicikiccho nu kho bahulaṁ viharāmi, tiṇṇavicikiccho nu kho bahulaṁ viharāmi, kodhano nu kho bahulaṁ viharāmi, akkodhano nu kho bahulaṁ viharāmi, saṅkiliṭṭhacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, asaṅkiliṭṭhacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, sāraddhakāyo nu kho bahulaṁ viharāmi, asāraddhakāyo nu kho bahulaṁ viharāmi, kusīto nu kho bahulaṁ viharāmi, āraddhavīriyo nu kho bahulaṁ viharāmi, samāhito nu kho bahulaṁ viharāmi, asamāhito nu kho bahulaṁ viharāmī’ti.
‘Am I often covetous or not? Am I often malicious or not? Am I often overcome with dullness and drowsiness or not? Am I often restless or not? Am I often doubtful or not? Am I often irritable or not? Am I often corrupted in mind or not? Am I often disturbed in body or not? Am I often energetic or not? Am I often immersed in samādhi or not?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta có hay không: tham dục nhiều, không tham dục nhiều, tâm bị chi phối nhiều, tâm không bị chi phối nhiều, chìm đắm trong hôn trầm và buồn ngủ nhiều, đã hết hôn trầm và buồn ngủ nhiều, hung hãn nhiều, không hung hãn nhiều, đầy nghi nhiều, đã hết nghi nhiều, nóng nảy nhiều, không nóng nảy nhiều, tâm bị nhiễm nhiều, tâm không bị nhiễm nhiều, thân cường trì nhiều, thân không cường trì nhiều, biếng lười nhiều, tinh tấn kiên trì nhiều, chưa đạt định nhiều, đã đạt định nhiều ạ’.
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
Suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các bạn, khi phản tư, vị tỳ-kheo biết được như sau:
‘abhijjhālu bahulaṁ viharāmi …pe… asamāhito bahulaṁ viharāmī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
‘I am often covetous, malicious, overcome with dullness and drowsiness, restless, doubtful, irritable, defiled in mind, disturbed in body, lazy, and not immersed in samādhi.’ In order to give up those bad, unskillful qualities, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tham dục nhiều … chưa đạt định nhiều’, thì, này các bạn, để đoạn bỏ những pháp bất thiện ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Seyyathāpi, āvuso, ādittacelo vā ādittasīso vā. Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử như thân bị cháy hay đầu bị cháy. Để dập tắt ngọn lửa ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Evamevaṁ kho, āvuso, tena bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
In the same way, in order to give up those bad, unskillful qualities, that mendicant should apply extraordinary enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các bạn, để đoạn bỏ những pháp bất thiện ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
But suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu, này các bạn, khi phản tư, vị tỳ-kheo biết được như sau:
‘anabhijjhālu bahulaṁ viharāmi …pe… samāhito bahulaṁ viharāmī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo”ti.
‘I am often content, kind-hearted, rid of dullness and drowsiness, calm, confident, loving, pure in mind, undisturbed in body, energetic, and immersed in samādhi.’ Grounded on those skillful qualities, they should practice meditation further to end the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘không tham dục nhiều … đã đạt định nhiều’, thì, này các bạn, an trú trên những pháp thiện ấy, vị ấy phải hành trì để đoạn tận các lậu cho đến hết”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN10.53

Kinh Trì Trệ

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.53
Numbered Discourses 10.53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.53
6. Sacittavagga
6. Your Own Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Tâm Mình
Ṭhitisutta
Stagnation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trì Trệ
“Ṭhitimpāhaṁ, bhikkhave, na vaṇṇayāmi kusalesu dhammesu, pageva parihāniṁ.
“Mendicants, I don’t praise stagnation in skillful qualities, let alone decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không khen sự trì trệ trong các pháp thiện, huống hồn là sự suy giảm.
Vuḍḍhiñca kho ahaṁ, bhikkhave, vaṇṇayāmi kusalesu dhammesu, no ṭhitiṁ no hāniṁ.
I praise growth in skillful qualities, not stagnation or decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta lại khen sự tiến triển trong các pháp thiện, không khen sự trì trệ, cũng không khen sự suy giảm.
Kathañca, bhikkhave, hāni hoti kusalesu dhammesu, no ṭhiti no vuḍḍhi?
And how is there decline in skillful qualities, not stagnation or growth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, có sự suy giảm trong các pháp thiện, không phải sự trì trệ, cũng không phải sự tiến triển?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yattako hoti saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānena, tassa te dhammā neva tiṭṭhanti no vaḍḍhanti.
It’s when a mendicant has a certain degree of faith, ethics, generosity, wisdom, and eloquence. Those qualities neither stagnate nor grow in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tín chân, giới, sự đã học, bố thí, tuệ, tài ứng đối, chỉ đến mức nào chừng ấy; những pháp ấy ở vị ấy không đứng yên, cũng không tiến triển.
Hānimetaṁ, bhikkhave, vadāmi kusalesu dhammesu, no ṭhitiṁ no vuḍḍhiṁ.
I call this decline in skillful qualities, not stagnation or growth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta gọi đó là sự suy giảm trong các pháp thiện, không phải sự trì trệ, cũng không phải sự tiến triển.
Evaṁ kho, bhikkhave, hāni hoti kusalesu dhammesu, no ṭhiti no vuḍḍhi.
This is how there’s decline in skillful qualities, not stagnation or growth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự suy giảm trong các pháp thiện là như vậy, không phải sự trì trệ, cũng không phải sự tiến triển.
Kathañca, bhikkhave ṭhiti hoti kusalesu dhammesu, no hāni no vuḍḍhi?
And how is there stagnation in skillful qualities, not decline or growth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, có sự trì trệ trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm, cũng không phải sự tiến triển?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yattako hoti saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānena, tassa te dhammā neva hāyanti no vaḍḍhanti.
It’s when a mendicant has a certain degree of faith, ethics, generosity, wisdom, and eloquence. Those qualities neither decline nor grow in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tín chân, giới, sự đã học, bố thí, tuệ, tài ứng đối, chỉ đến mức nào chừng ấy; những pháp ấy ở vị ấy không suy giảm, cũng không tiến triển.
Ṭhitimetaṁ, bhikkhave, vadāmi kusalesu dhammesu, no hāniṁ no vuḍḍhiṁ.
I call this stagnation in skillful qualities, not decline or growth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta gọi đó là sự trì trệ trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm, cũng không phải sự tiến triển.
Evaṁ kho, bhikkhave, ṭhiti hoti kusalesu dhammesu, no vuḍḍhi no hāni.
This is how there’s stagnation in skillful qualities, not decline or growth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự trì trệ trong các pháp thiện là như vậy, không phải sự tiến triển, cũng không phải sự suy giảm.
Kathañca, bhikkhave, vuḍḍhi hoti kusalesu dhammesu, no ṭhiti no hāni?
And how is there growth in skillful qualities, not stagnation or decline?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, có sự tiến triển trong các pháp thiện, không phải sự trì trệ, cũng không phải sự suy giảm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yattako hoti saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānena, tassa te dhammā neva tiṭṭhanti no hāyanti.
It’s when a mendicant has a certain degree of faith, ethics, generosity, wisdom, and eloquence. Those qualities neither stagnate nor decline in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tín chân, giới, sự đã học, bố thí, tuệ, tài ứng đối, chỉ đến mức nào chừng ấy; những pháp ấy ở vị ấy không đứng yên, cũng không suy giảm.
Vuḍḍhimetaṁ, bhikkhave, vadāmi kusalesu dhammesu, no ṭhitiṁ no hāniṁ.
I call this growth in skillful qualities, not stagnation or decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta gọi đó là sự tiến triển trong các pháp thiện, không phải sự trì trệ, cũng không phải sự suy giảm.
Evaṁ kho, bhikkhave, vuḍḍhi hoti kusalesu dhammesu, no ṭhiti no hāni.
This is how there’s growth in skillful qualities, not stagnation or decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự tiến triển trong các pháp thiện là như vậy, không phải sự trì trệ, cũng không phải sự suy giảm.
No ce, bhikkhave, bhikkhu paracittapariyāyakusalo hoti, atha ‘sacittapariyāyakusalo bhavissāmī’ti—
If a mendicant isn’t skilled in encompassing another’s mind, then they should train themselves: ‘I will be skilled in encompassing my own mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo không thành thạo trong việc bao trùm tâm người khác, thì hãy luyện tập: ‘Ta sẽ thành thạo trong việc bao trùm tâm mình’—
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều các ông cần phải học.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sacittapariyāyakusalo hoti?
And how is a mendicant skilled in encompassing their own mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thành thạo trong việc bao trùm tâm mình?
Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.
Suppose there was a woman or man who was young, youthful, and fond of adornments, and they check their own reflection in a clean bright mirror or a clear bowl of water. If they see any dirt or blemish there, they’d try to remove it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử có một người nữ hay nam còn trẻ, thanh niên, thích trang điệm, soi hình bóng khuôn mặt của chính mình trong tấm gương trong veo hay trong bát nước trong, nếu thấy trong đó có bẩn bẩn hay tế nhị, thì vị ấy cố gắng lau bỏ chỗ bẩn bẩn hay tế nhị ấy.
No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo:
But if they don’t see any dirt or blemish there, they’re happy with that, as they’ve got all they wished for:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu không thấy bẩn bẩn hay tế nhị nào ở đó, thì vị ấy vui vẻ, đã được đầy đủ điều ưng ý:
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
‘How fortunate that I’m clean!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phải nói là may mà tôi sạch, may mà tôi trong trẻo!’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu:
In the same way, checking is very helpful for a mendicant’s skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, việc phản tư rất có ích lợi cho các pháp thiện của vị tỳ-kheo:
‘abhijjhālu nu kho bahulaṁ viharāmi, anabhijjhālu nu kho bahulaṁ viharāmi, byāpannacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, abyāpannacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, thinamiddhapariyuṭṭhito nu kho bahulaṁ viharāmi, vigatathinamiddho nu kho bahulaṁ viharāmi, uddhato nu kho bahulaṁ viharāmi, anuddhato nu kho bahulaṁ viharāmi, vicikiccho nu kho bahulaṁ viharāmi, tiṇṇavicikiccho nu kho bahulaṁ viharāmi, kodhano nu kho bahulaṁ viharāmi, akkodhano nu kho bahulaṁ viharāmi, saṅkiliṭṭhacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, asaṅkiliṭṭhacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, sāraddhakāyo nu kho bahulaṁ viharāmi, asāraddhakāyo nu kho bahulaṁ viharāmi, kusīto nu kho bahulaṁ viharāmi, āraddhavīriyo nu kho bahulaṁ viharāmi, samāhito nu kho bahulaṁ viharāmi, asamāhito nu kho bahulaṁ viharāmī’ti.
‘Am I often covetous or not? Am I often malicious or not? Am I often overcome with dullness and drowsiness or not? Am I often restless or not? Am I often doubtful or not? Am I often irritable or not? Am I often corrupted in mind or not? Am I often disturbed in body or not? Am I often energetic or not? Am I often immersed in samādhi or not?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta có hay không: tham dục nhiều, không tham dục nhiều, tâm bị chi phối nhiều, tâm không bị chi phối nhiều, chìm đắm trong hôn trầm và buồn ngủ nhiều, đã hết hôn trầm và buồn ngủ nhiều, hung hãn nhiều, không hung hãn nhiều, đầy nghi nhiều, đã hết nghi nhiều, nóng nảy nhiều, không nóng nảy nhiều, tâm bị nhiễm nhiều, tâm không bị nhiễm nhiều, thân cường trì nhiều, thân không cường trì nhiều, biếng lười nhiều, tinh tấn kiên trì nhiều, chưa đạt định nhiều, đã đạt định nhiều ạ’.
Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
Suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, khi phản tư, vị tỳ-kheo biết được như sau:
‘abhijjhālu bahulaṁ viharāmi, byāpannacitto bahulaṁ viharāmi, thinamiddhapariyuṭṭhito bahulaṁ viharāmi, uddhato bahulaṁ viharāmi, vicikiccho bahulaṁ viharāmi, kodhano bahulaṁ viharāmi, saṅkiliṭṭhacitto bahulaṁ viharāmi, sāraddhakāyo bahulaṁ viharāmi, kusīto bahulaṁ viharāmi, asamāhito bahulaṁ viharāmī’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
‘I am often covetous, malicious, overcome with dullness and drowsiness, restless, doubtful, irritable, corrupted in mind, disturbed in body, lazy, and not immersed in samādhi.’ In order to give up those bad, unskillful qualities, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tham dục nhiều, tâm bị chi phối nhiều, chìm đắm trong hôn trầm và buồn ngủ nhiều, hung hãn nhiều, đầy nghi nhiều, nóng nảy nhiều, tâm bị nhiễm nhiều, thân cường trì nhiều, biếng lười nhiều, chưa đạt định nhiều’, thì, này các tỳ-kheo, để đoạn bỏ những pháp bất thiện ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā.
Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử như thân bị cháy hay đầu bị cháy.
Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya;
To extinguish that clothing or that head, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để dập tắt ngọn lửa ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh;
evamevaṁ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
In the same way, in order to give up those bad, unskillful qualities, that mendicant should apply extraordinary enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, để đoạn bỏ những pháp bất thiện ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
But suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu, này các tỳ-kheo, khi phản tư, vị tỳ-kheo biết được như sau:
‘anabhijjhālu bahulaṁ viharāmi, abyāpannacitto bahulaṁ viharāmi, vigatathinamiddho bahulaṁ viharāmi, anuddhato bahulaṁ viharāmi, tiṇṇavicikiccho bahulaṁ viharāmi, akkodhano bahulaṁ viharāmi, asaṅkiliṭṭhacitto bahulaṁ viharāmi, asāraddhakāyo bahulaṁ viharāmi, āraddhavīriyo bahulaṁ viharāmi, samāhito bahulaṁ viharāmī’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo”ti.
‘I am often content, kind-hearted, rid of dullness and drowsiness, calm, confident, loving, pure in mind, undisturbed in body, energetic, and immersed in samādhi.’ Grounded on those skillful qualities, they should practice meditation further to end the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘không tham dục nhiều, tâm không bị chi phối nhiều, đã hết hôn trầm và buồn ngủ nhiều, không hung hãn nhiều, đã hết nghi nhiều, không nóng nảy nhiều, tâm không bị nhiễm nhiều, thân không cường trì nhiều, tinh tấn kiên trì nhiều, đã đạt định nhiều’, thì, này các tỳ-kheo, an trú trên những pháp thiện ấy, vị ấy phải hành trì để đoạn tận các lậu cho đến hết”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN10.54

Kinh Bình Thản

Đã xuất bản 98 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.54
Numbered Discourses 10.54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.54
6. Sacittavagga
6. Your Own Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Tâm Mình
Samathasutta
Serenity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bình Thản
“No ce, bhikkhave, bhikkhu paracittapariyāyakusalo hoti, atha ‘sacittapariyāyakusalo bhavissāmī’ti—
“Mendicants, if a mendicant isn’t skilled in encompassing another’s mind, then they should train themselves: ‘I will be skilled in encompassing my own mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vị tỳ-kheo không thành thạo trong việc bao trùm tâm người khác, thì hãy luyện tập: ‘Ta sẽ thành thạo trong việc bao trùm tâm mình’—
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều các ông cần phải học.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sacittapariyāyakusalo hoti?
And how is a mendicant skilled in encompassing their own mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thành thạo trong việc bao trùm tâm mình?
Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.
Suppose there was a woman or man who was young, youthful, and fond of adornments, and they check their own reflection in a clean bright mirror or a clear bowl of water. If they see any dirt or blemish there, they’d try to remove it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử có một người nữ hay nam còn trẻ, thanh niên, thích trang điệm, soi hình bóng khuôn mặt của chính mình trong tấm gương trong veo hay trong bát nước trong, nếu thấy trong đó có bẩn bẩn hay tế nhị, thì vị ấy cố gắng lau bỏ chỗ bẩn bẩn hay tế nhị ấy.
No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo:
But if they don’t see any dirt or blemish there, they’re happy with that, as they’ve got all they wished for:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu không thấy bẩn bẩn hay tế nhị nào ở đó, thì vị ấy vui vẻ, đã được đầy đủ điều ưng ý:
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
‘How fortunate that I’m clean!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phải nói là may mà tôi sạch, may mà tôi trong trẻo!’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu:
In the same way, checking is very helpful for a mendicant’s skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, việc phản tư rất có ích lợi cho các pháp thiện của vị tỳ-kheo:
‘lābhī nu khomhi ajjhattaṁ cetosamathassa, na nu khomhi lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, lābhī nu khomhi adhipaññādhammavipassanāya, na nu khomhi lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti.
‘Do I have internal serenity of heart or not? Do I have the higher wisdom of discernment of principles or not?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã có hay chưa có sự an định của tâm bên trong, hay là không có sự an định của tâm bên trong, ta đã có hay chưa có thắng tuệ quán các pháp, hay là không có thắng tuệ quán các pháp’.
Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
Suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, khi phản tư, vị tỳ-kheo biết được như sau:
‘lābhīmhi ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā ajjhattaṁ cetosamathe patiṭṭhāya adhipaññādhammavipassanāya yogo karaṇīyo.
‘I have serenity but not discernment.’ Grounded on serenity, they should practice meditation to get discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã có sự an định của tâm bên trong, nhưng không có thắng tuệ quán các pháp’, thì, này các tỳ-kheo, vị ấy phải an trú trong sự an định của tâm bên trong để hành trì thắng tuệ quán các pháp.
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
After some time they have both serenity and discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một thời gian, vị ấy có cả sự an định của tâm bên trong lẫn thắng tuệ quán các pháp.
Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
But suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu, này các tỳ-kheo, khi phản tư, vị tỳ-kheo biết được như sau:
‘lābhīmhi adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā adhipaññādhammavipassanāya patiṭṭhāya ajjhattaṁ cetosamathe yogo karaṇīyo.
‘I have discernment but not serenity.’ Grounded on discernment, they should practice meditation to get serenity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã có thắng tuệ quán các pháp, nhưng không có sự an định của tâm bên trong’, thì, này các tỳ-kheo, vị ấy phải an trú trong thắng tuệ quán các pháp để hành trì sự an định của tâm bên trong.
So aparena samayena lābhī ceva hoti adhipaññādhammavipassanāya lābhī ca ajjhattaṁ cetosamathassa.
After some time they have both serenity and discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một thời gian, vị ấy có cả thắng tuệ quán các pháp lẫn sự an định của tâm bên trong.
Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
But suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu, này các tỳ-kheo, khi phản tư, vị tỳ-kheo biết được như sau:
‘na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
‘I have neither serenity nor discernment.’ In order to get those skillful qualities, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta không có sự an định của tâm bên trong, cũng không có thắng tuệ quán các pháp’, thì, này các tỳ-kheo, để đạt được những pháp thiện ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā.
Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử như thân bị cháy hay đầu bị cháy.
Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
To extinguish that clothing or that head, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để dập tắt ngọn lửa ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
In the same way, in order to get those skillful qualities, that mendicant should apply extraordinary enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, để đạt được những pháp thiện ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
After some time they have both serenity and discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một thời gian, vị ấy có cả sự an định của tâm bên trong lẫn thắng tuệ quán các pháp.
Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
But suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu, này các tỳ-kheo, khi phản tư, vị tỳ-kheo biết được như sau:
‘lābhīmhi ajjhattaṁ cetosamathassa, lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo.
‘I have both serenity and discernment.’ Grounded on those skillful qualities, they should practice meditation further to end the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã có sự an định của tâm bên trong, và có thắng tuệ quán các pháp’, thì, này các tỳ-kheo, an trú trên những pháp thiện ấy, vị ấy phải hành trì để đoạn tận các lậu cho đến hết.
Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
I say that there are two kinds of robes:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về y pháp, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampi.
those you should wear, and those you shouldn’t wear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng.
Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
I say that there are two kinds of almsfood:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về thức ăn khất thực, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampi.
that which you should eat, and that which you shouldn’t eat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng.
Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
I say that there are two kinds of lodging:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về chỗ ở, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampi.
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng.
Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
I say that there are two kinds of village or town:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về làng hay thị trấn, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampi.
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng.
Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
I say that there are two kinds of country:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về vùng đất, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampi.
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng.
Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
I say that there are two kinds of individual:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về cá nhân, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampi.
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng.
‘Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of robes:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Về y pháp, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should wear, and those you shouldn’t wear.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:
Well, should you know of a robe:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hãy nhận biết y pháp này:
‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ na sevitabbaṁ.
‘When I wear this robe, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not wear that kind of robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi ta dùng y pháp này, các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện suy giảm’, thì loại y pháp ấy không nên dùng.
Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:
Whereas, should you know of a robe:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hãy nhận biết y pháp này:
‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ sevitabbaṁ.
‘When I wear this robe, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should wear that kind of robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi ta dùng y pháp này, các pháp bất thiện suy giảm, các pháp thiện tăng trưởng’, thì loại y pháp ấy nên dùng.
‘Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of robes:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Về y pháp, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should wear, and those you shouldn’t wear.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of almsfood:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Về thức ăn khất thực, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
that which you should eat, and that which you shouldn’t eat.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ:
Well, should you know of almsfood:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hãy nhận biết thức ăn khất thực này:
‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo piṇḍapāto na sevitabbo.
‘When I eat this almsfood, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not eat that kind of almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi ta dùng thức ăn khất thực này, các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện suy giảm’, thì loại thức ăn khất thực ấy không nên dùng.
Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ:
Whereas, should you know of almsfood:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hãy nhận biết thức ăn khất thực này:
‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo piṇḍapāto sevitabbo.
‘When I eat this almsfood, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should eat that kind of almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi ta dùng thức ăn khất thực này, các pháp bất thiện suy giảm, các pháp thiện tăng trưởng’, thì loại thức ăn khất thực ấy nên dùng.
‘Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of almsfood:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Về thức ăn khất thực, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
that which you should eat, and that which you shouldn’t eat.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of lodging:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Về chỗ ở, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ:
Well, should you know of a lodging:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hãy nhận biết chỗ ở này:
‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ na sevitabbaṁ.
‘When I frequent this lodging, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not frequent that kind of lodging.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi ta dùng chỗ ở này, các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện suy giảm’, thì loại chỗ ở ấy không nên dùng.
Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ:
Whereas, should you know of a lodging:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hãy nhận biết chỗ ở này:
‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ sevitabbaṁ.
‘When I frequent this lodging, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should frequent that kind of lodging.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi ta dùng chỗ ở này, các pháp bất thiện suy giảm, các pháp thiện tăng trưởng’, thì loại chỗ ở ấy nên dùng.
‘Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of lodging:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Về chỗ ở, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of village or town:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Về làng hay thị trấn, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ:
Well, should you know of a village or town:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hãy nhận biết làng hay thị trấn này:
‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo gāmanigamo na sevitabbo.
‘When I frequent this village or town, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not frequent that kind of village or town.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi ta dùng làng hay thị trấn này, các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện suy giảm’, thì loại làng hay thị trấn ấy không nên dùng.
Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ:
Whereas, should you know of a village or town:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hãy nhận biết làng hay thị trấn này:
‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo gāmanigamo sevitabbo.
‘When I frequent this village or town, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should frequent that kind of village or town.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi ta dùng làng hay thị trấn này, các pháp bất thiện suy giảm, các pháp thiện tăng trưởng’, thì loại làng hay thị trấn ấy nên dùng.
‘Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of village or town:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Về làng hay thị trấn, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of country:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Về vùng đất, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:
Well, should you know of a country:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hãy nhận biết vùng đất này:
‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo janapadapadeso na sevitabbo.
‘When I frequent this country, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not frequent that kind of country.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi ta dùng vùng đất này, các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện suy giảm’, thì loại vùng đất ấy không nên dùng.
Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:
Whereas, should you know of a country:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hãy nhận biết vùng đất này:
‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo janapadapadeso sevitabbo.
‘When I frequent this country, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should frequent that kind of country.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi ta dùng vùng đất này, các pháp bất thiện suy giảm, các pháp thiện tăng trưởng’, thì loại vùng đất ấy nên dùng.
‘Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of country:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Về vùng đất, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two two kinds of individual:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Về cá nhân, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:
Well, should you know of an individual:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hãy nhận biết cá nhân này:
‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo puggalo na sevitabbo.
‘When I frequent this individual, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not frequent that kind of individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi ta dùng cá nhân này, các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện suy giảm’, thì loại cá nhân ấy không nên dùng.
Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:
Whereas, should you know of an individual:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hãy nhận biết cá nhân này:
‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo puggalo sevitabbo.
‘When I frequent this individual, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should frequent that kind of individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi ta dùng cá nhân này, các pháp bất thiện suy giảm, các pháp thiện tăng trưởng’, thì loại cá nhân ấy nên dùng.
‘Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘I say that there are two kinds of individual:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Về cá nhân, này các tỳ-kheo, Ta nói có hai loại—
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nên dùng và loại không nên dùng’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
That’s what I said, and this is why I said it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN10.55

Kinh Suy Giảm

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.55
Numbered Discourses 10.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.55
6. Sacittavagga
6. Your Own Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Tâm Mình
Parihānasutta
Decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suy Giảm
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
There Sāriputta addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta gọi các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, các tỳ-kheo.”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại hiền giả,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Tôn giả Sāriputta.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Sāriputta said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta nói:
“‘Parihānadhammo puggalo, parihānadhammo puggalo’ti, āvuso, vuccati.
“Reverends, they speak of an individual liable to decline,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Có tính chất suy giảm’, này các bạn, người ta gọi là vậy.
‘Aparihānadhammo puggalo, aparihānadhammo puggalo’ti, āvuso, vuccati.
and one not liable to decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có tính chất suy giảm’, này các bạn, người ta gọi là vậy.
Kittāvatā nu kho, āvuso, parihānadhammo puggalo vutto bhagavatā, kittāvatā ca pana aparihānadhammo puggalo vutto bhagavatā”ti?
But how did the Buddha define an individual liable to decline, and one not liable to decline?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bạn, Đức Thầy đã định nghĩa cá nhân có tính chất suy giảm thế nào, và định nghĩa cá nhân không có tính chất suy giảm thế nào?”
“Dūratopi kho mayaṁ, āvuso, āgacchāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.
“Reverend, we would travel a long way to learn the meaning of this statement in the presence of Venerable Sāriputta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, chúng tôi sẽ đi xa để hiểu ý nghĩa của lời nói này ở nơi Tôn giả Sāriputta.
Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho.
May Venerable Sāriputta himself please clarify the meaning of this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong Tôn giả Sāriputta chính Ngài làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này.
Āyasmato sāriputtassa sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo sẽ nghe và ghi nhớ lời của Tôn giả Sāriputta.”
“Tenahāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Then listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các bạn, hãy lắng nghe và khéo tác ý, tôi sẽ nói.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
“Yes, reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch đại hiền giả,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Tôn giả Sāriputta.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Sāriputta said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta nói:
“Kittāvatā nu kho, āvuso, parihānadhammo puggalo vutto bhagavatā?
“How did the Buddha define an individual liable to decline?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, Đức Thầy đã định nghĩa cá nhân có tính chất suy giảm thế nào?
Idhāvuso, bhikkhu assutañceva dhammaṁ na suṇāti, sutā cassa dhammā sammosaṁ gacchanti, ye cassa dhammā pubbe cetaso asamphuṭṭhapubbā te cassa na samudācaranti, aviññātañceva na vijānāti.
It’s when a mendicant doesn’t get to hear a teaching they haven’t heard before. They forget those teachings they have heard. They don’t keep exercising the teachings with which they are already familiar. And they don’t come to understand what they haven’t understood before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các bạn, có vị tỳ-kheo không nghe pháp chưa từng nghe, những pháp đã nghe thì lại trôi mất, những pháp trước đây tâm chưa từng thấm nhuần thì không khởi lên trong tâm, và điều chưa từng biết thì không hiểu biết.
Ettāvatā kho, āvuso, parihānadhammo puggalo vutto bhagavatā.
That’s how the Buddha defined an individual liable to decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến đó, này các bạn, Đức Thầy đã định nghĩa cá nhân có tính chất suy giảm là thế đó.
Kittāvatā ca panāvuso, aparihānadhammo puggalo vutto bhagavatā?
And how did the Buddha define an individual not liable to decline?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các bạn, Đức Thầy đã định nghĩa cá nhân không có tính chất suy giảm thế nào?
Idhāvuso, bhikkhu assutañceva dhammaṁ suṇāti, sutā cassa dhammā na sammosaṁ gacchanti, ye cassa dhammā pubbe cetaso asamphuṭṭhapubbā te cassa samudācaranti, aviññātañceva vijānāti.
It’s when a mendicant gets to hear a teaching they haven’t heard before. They remember those teachings they have heard. They keep exercising the teachings with which they are already familiar. And they come to understand what they haven’t understood before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các bạn, có vị tỳ-kheo nghe pháp chưa từng nghe, những pháp đã nghe thì không trôi mất, những pháp trước đây tâm đã thấm nhuần thì khởi lên trong tâm, và điều chưa từng biết thì hiểu biết.
Ettāvatā kho, āvuso, aparihānadhammo puggalo vutto bhagavatā.
That’s how the Buddha defined an individual not liable to decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến đó, này các bạn, Đức Thầy đã định nghĩa cá nhân không có tính chất suy giảm là thế đó.
No ce, āvuso, bhikkhu paracittapariyāyakusalo hoti, atha ‘sacittapariyāyakusalo bhavissāmī’ti—
If a mendicant isn’t skilled in encompassing another’s mind, then they should train themselves: ‘I will be skilled in encompassing my own mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu các bạn không thành thạo trong việc bao trùm tâm người khác, thì hãy luyện tập: ‘Ta sẽ thành thạo trong việc bao trùm tâm mình’—
evañhi vo, āvuso, sikkhitabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều các bạn cần phải học.
Kathañcāvuso, bhikkhu sacittapariyāyakusalo hoti?
And how is a mendicant skilled in encompassing their own mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, các bạn, vị tỳ-kheo thành thạo trong việc bao trùm tâm mình?
Seyyathāpi, āvuso, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.
Suppose there was a woman or man who was young, youthful, and fond of adornments, and they check their own reflection in a clean bright mirror or a clear bowl of water. If they see any dirt or blemish there, they’d try to remove it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử có một người nữ hay nam còn trẻ, thanh niên, thích trang điệm, soi hình bóng khuôn mặt của chính mình trong tấm gương trong veo hay trong bát nước trong, nếu thấy trong đó có bẩn bẩn hay tế nhị, thì vị ấy cố gắng lau bỏ chỗ bẩn bẩn hay tế nhị ấy.
No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo:
But if they don’t see any dirt or blemish there, they’re happy with that, as they’ve got all they wished for:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu không thấy bẩn bẩn hay tế nhị nào ở đó, thì vị ấy vui vẻ, đã được đầy đủ điều ưng ý:
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
‘How fortunate that I’m clean!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phải nói là may mà tôi sạch, may mà tôi trong trẻo!’
Evameva kho, āvuso, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu:
In the same way, checking is very helpful for a mendicant’s skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, các bạn, việc phản tư rất có ích lợi cho các pháp thiện của vị tỳ-kheo:
‘anabhijjhālu nu kho bahulaṁ viharāmi, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, abyāpannacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, vigatathinamiddho nu kho bahulaṁ viharāmi, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, anuddhato nu kho bahulaṁ viharāmi, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, tiṇṇavicikiccho nu kho bahulaṁ viharāmi, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, akkodhano nu kho bahulaṁ viharāmi, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, asaṅkiliṭṭhacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, lābhī nu khomhi ajjhattaṁ dhammapāmojjassa, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, lābhī nu khomhi ajjhattaṁ cetosamathassa, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, lābhī nu khomhi adhipaññādhammavipassanāya, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti.
‘Is contentment often found in me or not? Is good will often found in me or not? Is freedom from dullness and drowsiness often found in me or not? Is calm often found in me or not? Is confidence often found in me or not? Is love often found in me or not? Is purity of mind often found in me or not? Is internal joy with the teaching found in me or not? Is internal serenity of heart found in me or not? Is the higher wisdom of discernment of principles found in me or not?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta có hay không: không tham dục nhiều, ta đã có hay chưa có pháp ấy, tâm không bị chi phối nhiều, ta đã có hay chưa có pháp ấy, đã hết hôn trầm và buồn ngủ nhiều, ta đã có hay chưa có pháp ấy, không hung hãn nhiều, ta đã có hay chưa có pháp ấy, đã hết nghi nhiều, ta đã có hay chưa có pháp ấy, không nóng nảy nhiều, ta đã có hay chưa có pháp ấy, tâm không bị nhiễm nhiều, ta đã có hay chưa có pháp ấy, sự hân hoan với Pháp nhiều, ta đã có hay chưa có pháp ấy, sự an định của tâm bên trong nhiều, ta đã có hay chưa có pháp ấy, thắng tuệ quán các pháp nhiều, ta đã có hay chưa có pháp ấy ạ’.
Sace pana, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno sabbepime kusale dhamme attani na samanupassati, tenāvuso, bhikkhunā sabbesaṁyeva imesaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
Suppose a mendicant, while checking, doesn’t see any of these skillful qualities in themselves. In order to get them they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu, này các bạn, khi phản tư, vị tỳ-kheo không thấy trong chính mình một trong những pháp thiện ấy, thì, này các bạn, để đạt được tất cả những pháp thiện ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Seyyathāpi, āvuso, ādittacelo vā ādittasīso vā.
Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử như thân bị cháy hay đầu bị cháy.
Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
To extinguish that clothing or that head, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để dập tắt ngọn lửa ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Evamevaṁ kho, āvuso, tena bhikkhunā sabbesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
In the same way, they should apply extraordinary enthusiasm to get those skillful qualities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các bạn, để đạt được tất cả những pháp thiện ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno ekacce kusale dhamme attani samanupassati, ekacce kusale dhamme attani na samanupassati, tenāvuso, bhikkhunā ye kusale dhamme attani samanupassati tesu kusalesu dhammesu patiṭṭhāya, ye kusale dhamme attani na samanupassati tesaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
Suppose a mendicant, while checking, sees some of these skillful qualities in themselves, but doesn’t see others. Grounded on the skillful qualities they see, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness in order to get the skillful qualities they don’t see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu, này các bạn, khi phản tư, vị tỳ-kheo thấy trong chính mình một số pháp thiện ấy, không thấy một số pháp thiện ấy, thì, này các bạn, an trú trên những pháp thiện mà vị ấy thấy trong chính mình, và để đạt được những pháp thiện mà vị ấy không thấy trong chính mình, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Seyyathāpi, āvuso, ādittacelo vā ādittasīso vā.
Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử như thân bị cháy hay đầu bị cháy.
Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
To extinguish that clothing or that head, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để dập tắt ngọn lửa ấy, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Evamevaṁ kho, āvuso, tena bhikkhunā ye kusale dhamme attani samanupassati tesu kusalesu dhammesu patiṭṭhāya, ye kusale dhamme attani na samanupassati tesaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
In the same way, grounded on the skillful qualities they see, they should apply extraordinary enthusiasm to get those skillful qualities they don’t see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các bạn, an trú trên những pháp thiện mà vị ấy thấy trong chính mình, và để đạt được những pháp thiện mà vị ấy không thấy trong chính mình, vị ấy phải hăng say tâm, cố gắng, tinh tần, dõng mãnh, không ngại khó, có niệm, biết tỉnh.
Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno sabbepime kusale dhamme attani samanupassati, tenāvuso, bhikkhunā sabbesveva imesu kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo”ti.
But suppose a mendicant, while checking, sees all of these skillful qualities in themselves. Grounded on all these skillful qualities they should practice meditation further to end the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu, này các bạn, khi phản tư, vị tỳ-kheo thấy trong chính mình tất cả những pháp thiện ấy, thì, này các bạn, an trú trên tất cả những pháp thiện ấy, vị ấy phải hành trì để đoạn tận các lậu cho đến hết”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN10.56

Kinh Mười Niệm Tưởng (1)

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.56
Numbered Discourses 10.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.56
6. Sacittavagga
6. Your Own Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Tâm Mình
Paṭhamasaññāsutta
Perceptions (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười Niệm Tưởng (1)
“Dasayimā, bhikkhave, saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
“Mendicants, these ten perceptions, when developed and cultivated, are very fruitful and beneficial. They have freedom from death as their objective and culmination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, mười niệm tưởng này, khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, sẽ mang lại thành quả to lớn và lợi ích to lớn; chìm đắm trong vị bất tử, với bất tử làm cứu cánh.
Katamā dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười?
Asubhasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā, aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā, nirodhasaññā—
The perceptions of ugliness, death, repulsiveness of food, dissatisfaction with the whole world, impermanence, suffering in impermanence, and not-self in suffering, giving up, fading away, and cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm tưởng bất tịnh, niệm tưởng về cái chết, niệm tưởng không sạch trong thức ăn, niệm tưởng không yêu thích trong tất cả thế giới, niệm tưởng vô thường, niệm tưởng khổ nơi vô thường, niệm tưởng vô ngã nơi khổ, niệm tưởng từ bỏ, niệm tưởng ly tham, và niệm tưởng diệt—
imā kho, bhikkhave, dasa saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā”ti.
These ten perceptions, when developed and cultivated, are very fruitful and beneficial. They have freedom from death as their objective and culmination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, mười niệm tưởng này, khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, sẽ mang lại thành quả to lớn và lợi ích to lớn; chìm đắm trong vị bất tử, với bất tử làm cứu cánh”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN10.57

Kinh Mười Niệm Tưởng (2)

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.57
Numbered Discourses 10.57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.57
6. Sacittavagga
6. Your Own Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Tâm Mình
Dutiyasaññāsutta
Perceptions (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười Niệm Tưởng (2)
“Dasayimā, bhikkhave, saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
“Mendicants, these ten perceptions, when developed and cultivated, are very fruitful and beneficial. They have freedom from death as their objective and culmination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, mười niệm tưởng này, khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, sẽ mang lại thành quả to lớn và lợi ích to lớn; chìm đắm trong vị bất tử, với bất tử làm cứu cánh.
Katamā dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười?
Aniccasaññā, anattasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā, aṭṭhikasaññā, puḷavakasaññā, vinīlakasaññā, vicchiddakasaññā, uddhumātakasaññā—
The perceptions of impermanence, not-self, death, repulsiveness of food, dissatisfaction with the whole world, a skeleton, a worm-infested corpse, a livid corpse, a split open corpse, and a bloated corpse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm tưởng vô thường, niệm tưởng vô ngã, niệm tưởng không sạch trong thức ăn, niệm tưởng không yêu thích trong tất cả thế giới, niệm tưởng bộ xương, niệm tưởng đống tro, niệm tưởng tro quét dầu, niệm tưởng hạt vụn, và niệm tưởng đám bụi—
imā kho, bhikkhave, dasa saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā”ti.
These ten perceptions, when developed and cultivated, are very fruitful and beneficial. They have freedom from death as their objective and culmination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, mười niệm tưởng này, khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, sẽ mang lại thành quả to lớn và lợi ích to lớn; chìm đắm trong vị bất tử, với bất tử làm cứu cánh”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN10.58

Kinh Gốc Rễ

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.58
Numbered Discourses 10.58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.58
6. Sacittavagga
6. Your Own Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Tâm Mình
Mūlakasutta
Rooted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gốc Rễ
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Mendicants, if wanderers of other religions were to ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu, này các tỳ-kheo, các du sĩ đạo khác hỏi:
‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁadhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā, kiṁogadhā sabbe dhammā, kiṁpariyosānā sabbe dhammā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ kinti byākareyyāthā”ti?
‘Reverends, all things have what as their root? What produces them? What is their origin? What is their meeting place? What is their chief? What is their ruler? What is their overseer? What is their core? What is their objective? What is their culmination?’ How would you answer them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, mọi pháp lấy gì làm gốc rễ, mọi pháp do đâu mà có, mọi pháp có nguồn ở đâu, mọi pháp quy về chỗ nào, mọi pháp có đầu là ở đâu, mọi pháp có người chỉ huy là gì, mọi pháp tối thượng là gì, mọi pháp có cốt lõi là gì, mọi pháp bám vào chỗ nào, mọi pháp kết thúc ở đâu?’ Khi được hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ông sẽ giải đáp thế nào với những du sĩ đạo khác ấy?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Pháp của chúng con lấy Đức Phật làm gốc, lấy Đức Phật làm người dẫn đường, lấy Đức Phật làm chỗ nương tựa. Cúi mong Đức Phật chính Ngài làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này. Sau khi nghe Đức Phật, các vị tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, hãy nghe và suy nghĩ cho khéo, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Mendicants, if wanderers of other religions were to ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu, này các tỳ-kheo, các du sĩ đạo khác hỏi:
‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁ adhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā, kiṁogadhā sabbe dhammā, kiṁpariyosānā sabbe dhammā’ti,
‘Reverends, all things have what as their root? What produces them? What is their origin? What is their meeting place? What is their chief? What is their ruler? What is their overseer? What is their core? What is their objective? What is their culmination?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, mọi pháp lấy gì làm gốc rễ, mọi pháp do đâu mà có, mọi pháp có nguồn ở đâu, mọi pháp quy về chỗ nào, mọi pháp có đầu là ở đâu, mọi pháp có người chỉ huy là gì, mọi pháp tối thượng là gì, mọi pháp có cốt lõi là gì, mọi pháp bám vào chỗ nào, mọi pháp kết thúc ở đâu’
evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
You should answer them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên trả lời những du sĩ đạo khác ấy như sau:
‘chandamūlakā, āvuso, sabbe dhammā, manasikārasambhavā sabbe dhammā, phassasamudayā sabbe dhammā, vedanāsamosaraṇā sabbe dhammā, samādhippamukhā sabbe dhammā, satādhipateyyā sabbe dhammā, paññuttarā sabbe dhammā, vimuttisārā sabbe dhammā, amatogadhā sabbe dhammā, nibbānapariyosānā sabbe dhammā’ti.
‘Reverends, all things are rooted in desire. They are produced by application of mind. Contact is their origin. Feeling is their meeting place. Immersion is their chief. Mindfulness is their ruler. Wisdom is their overseer. Freedom is their core. Their objective is freedom from death. And extinguishment is their culmination.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘gốc rễ là tham, mọi pháp đều vậy; do tâm chuyển động mà có, mọi pháp đều vậy; do chân xúc mà sinh, mọi pháp đều vậy; quy về cảm thọ, mọi pháp đều vậy; có đầu là định, mọi pháp đều vậy; do chánh niệm chỉ huy, mọi pháp đều vậy; tối thượng là tuệ, mọi pháp đều vậy; cốt lõi là giải thoát, mọi pháp đều vậy; bám vào vị bất tử, mọi pháp đều vậy; kết thúc ở Niết-bàn, mọi pháp đều vậy’.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên trả lời những du sĩ đạo khác ấy như vậy”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN10.59

Kinh Sự Xuất Gia

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.59
Numbered Discourses 10.59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.59
6. Sacittavagga
6. Your Own Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Tâm Mình
Pabbajjāsutta
Going Forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Xuất Gia
“Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
“So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này các tỳ-kheo, phải học như sau:
‘yathāpabbajjāparicitañca no cittaṁ bhavissati, na cuppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya ṭhassanti;
‘Our minds will be consolidated as they were when we went forth, and arisen bad unskillful qualities will not occupy our minds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâm của chúng ta sẽ vững vàng như lúc xuất gia, các pháp ác bất thiện đã sinh sẽ không chế ngự tâm mà chiếm giữ; và sẽ vững vàng
aniccasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, anattasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, asubhasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, ādīnavasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa samañca visamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa bhavañca vibhavañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa samudayañca atthaṅgamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, pahānasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, virāgasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, nirodhasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissatī’ti—
Our minds will be consolidated in the perceptions of impermanence, not-self, ugliness, and drawbacks. Knowing what is fair and unfair in the world, our minds will be consolidated in that perception. Knowing existence and nonexistence in the world, our minds will be consolidated in that perception. Knowing the origin and disappearance of the world, our minds will be consolidated in that perception. Our minds will be consolidated in the perceptions of giving up, fading away, and cessation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong niệm tưởng vô thường, trong niệm tưởng vô ngã, trong niệm tưởng bất tịnh, trong niệm tưởng về điều bất thiện; sau khi biết rõ thế giới công bằng và thế giới bất công, trong chính niệm tưởng ấy; sau khi biết rõ thế giới có và không có, trong chính niệm tưởng ấy; sau khi biết rõ thế giới sinh và diệt, trong chính niệm tưởng ấy; trong niệm tưởng từ bỏ, trong niệm tưởng ly tham, trong niệm tưởng diệt’.
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều các ông cần phải học.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno yathāpabbajjāparicitañca cittaṁ hoti na cuppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti, aniccasaññāparicitañca cittaṁ hoti, anattasaññāparicitañca cittaṁ hoti, asubhasaññāparicitañca cittaṁ hoti, ādīnavasaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa samañca visamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa bhavañca vibhavañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa samudayañca atthaṅgamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, pahānasaññāparicitañca cittaṁ hoti, virāgasaññāparicitañca cittaṁ hoti, nirodhasaññāparicitañca cittaṁ hoti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
When your minds are consolidated in these ten perceptions, you can expect one of two results:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm của vị tỳ-kheo vững vàng như lúc xuất gia, các pháp ác bất thiện đã sinh không chế ngự tâm mà chiếm giữ, tâm vị ấy vững vàng trong niệm tưởng vô thường, trong niệm tưởng vô ngã, trong niệm tưởng bất tịnh, trong niệm tưởng về điều bất thiện; sau khi biết rõ thế giới công bằng và thế giới bất công, trong chính niệm tưởng ấy; sau khi biết rõ thế giới có và không có, trong chính niệm tưởng ấy; sau khi biết rõ thế giới sinh và diệt, trong chính niệm tưởng ấy; trong niệm tưởng từ bỏ, trong niệm tưởng ly tham, trong niệm tưởng diệt, vị ấy chỉ có thể trông chờ một trong hai quả báo sau—
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tự mình biết rõ ngay trong hiện tại, hoặc nếu còn dư sót, thì không còn sanh trở lại nữa”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN10.60

Kinh Với Girimānanda

Đã xuất bản 80 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.60
Numbered Discourses 10.60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.60
6. Sacittavagga
6. Your Own Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Tâm Mình
Girimānandasutta
With Girimānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Girimānanda
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā girimānando ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time Venerable Girimānanda was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Girimānanda bị bệnh, chịu khổ, bệnh nặng.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Tôn giả Ānanda đến chỗ Đức Phật; đến rồi, Tôn giả Ānanda đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“Āyasmā, bhante, girimānando ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
“Sir, Venerable Girimānanda is sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Tôn giả Girimānanda bị bệnh, chịu khổ, bệnh nặng.
Sādhu, bhante, bhagavā yenāyasmā girimānando tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
Sir, please go to Venerable Girimānanda out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong Đức Phật đến chỗ Tôn giả Girimānanda, vì lòng thương xót.”
“Sace kho tvaṁ, ānanda, girimānandassa bhikkhuno dasa saññā bhāseyyāsi, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ girimānandassa bhikkhuno dasa saññā sutvā so ābādho ṭhānaso paṭippassambheyya.
“Ānanda, if you were to recite to the mendicant Girimānanda these ten perceptions, it’s possible that after hearing them his illness will die down on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu thầy nói với Tôn giả Girimānanda mười niệm tưởng này, thì chắc chắn chỗ nào, sau khi nghe mười niệm tưởng này, cơn bệnh ấy sẽ nhẹ bớt ngay trong chỗ ấy.
Katamā dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mười gì?
Aniccasaññā, anattasaññā, asubhasaññā, ādīnavasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā, nirodhasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā, sabbasaṅkhāresu anicchāsaññā, ānāpānassati.
The perceptions of impermanence, not-self, ugliness, drawbacks, giving up, fading away, cessation, dissatisfaction with the whole world, impermanence of all conditions, and mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm tưởng vô thường, niệm tưởng vô ngã, niệm tưởng bất tịnh, niệm tưởng về điều nguy hại, niệm tưởng từ bỏ, niệm tưởng ly tham, niệm tưởng diệt, niệm tưởng không ham muốn trong tất cả thế giới, niệm tưởng vô thường của mọi hành kiện, và chánh niệm hơi thở.
Katamā cānanda, aniccasaññā?
And what is the perception of impermanence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, niệm tưởng vô thường là gì?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, and reflects like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo đến núi rừng hay dưới gốc cây hay nhà trống, suy niệm như sau:
‘rūpaṁ aniccaṁ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṁ aniccan’ti.
‘Form, feeling, perception, choices, and consciousness are impermanent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sắc vô thường, thọ vô thường, tưởng vô thường, hành vô thường, thức vô thường’.
Iti imesu pañcasu upādānakkhandhesu aniccānupassī viharati.
And so they meditate observing impermanence in the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy sống quán vô thường trong năm uẩn của sự tham trữ ấy.
Ayaṁ vuccatānanda, aniccasaññā.
This is called the perception of impermanence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều ấy được gọi là niệm tưởng vô thường.
Katamā cānanda, anattasaññā?
And what is the perception of not-self?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, niệm tưởng vô ngã là gì?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, and reflects like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo đến núi rừng hay dưới gốc cây hay nhà trống, suy niệm như sau:
‘cakkhu anattā, rūpā anattā, sotaṁ anattā, saddā anattā, ghānaṁ anattā, gandhā anattā, jivhā anattā, rasā anattā, kāyā anattā, phoṭṭhabbā anattā, mano anattā, dhammā anattā’ti.
‘The eye and sights, ear and sounds, nose and smells, tongue and tastes, body and touches, and mind and ideas are not-self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mắt là vô ngã, sắc là vô ngã, tai là vô ngã, âm là vô ngã, mũi là vô ngã, mùi là vô ngã, lưỡi là vô ngã, vị là vô ngã, thân là vô ngã, sự xúc chạm là vô ngã, tâm là vô ngã, pháp là vô ngã’.
Iti imesu chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu anattānupassī viharati.
And so they meditate observing not-self in the six interior and exterior sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy sống quán vô ngã trong sáu căn, trong và ngoài bên trong.
Ayaṁ vuccatānanda, anattasaññā.
This is called the perception of not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều ấy được gọi là niệm tưởng vô ngã.
Katamā cānanda, asubhasaññā?
And what is the perception of ugliness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, niệm tưởng bất tịnh là gì?
Idhānanda, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānāppakārassa asucino paccavekkhati:
It’s when a mendicant examines their own body up from the soles of the feet and down from the tips of the hairs, wrapped in skin and full of many kinds of filth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo phản tư thân này từ dưới bàn chân lên đến tận chân tóc, da thịt bao bọc, đầy đủ những thứ bẩn thỉu không sạch, nhiều loại:
‘atthi imasmiṁ kāye kesā lomā nakhā dantā taco, maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ, hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ, antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ, pittaṁ semhaṁ pubbo lohitaṁ sedo medo, assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttan’ti.
‘In this body there is head hair, body hair, nails, teeth, skin, flesh, sinews, bones, bone marrow, kidneys, heart, liver, diaphragm, spleen, lungs, intestines, mesentery, undigested food, feces, bile, phlegm, pus, blood, sweat, fat, tears, grease, saliva, snot, synovial fluid, urine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong thân này có tóc, lông, móng, răng, da, thịt, gân, xương, tủy xương, thận, tim, gan, cơ hoành, lá lách, phổi, ruột, màng treo ruột, thức ăn chưa tiêu, phân, mật, đờm, mủ, máu, mồ hôi, mỡ, nước mắt, chất nhờn, nước bọt, nước mũi, dịch khớp và nước tiểu’.
Iti imasmiṁ kāye asubhānupassī viharati.
And so they meditate observing ugliness in this body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy sống quán bất tịnh trong thân này.
Ayaṁ vuccatānanda, asubhasaññā.
This is called the perception of ugliness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều ấy được gọi là niệm tưởng bất tịnh.
Katamā cānanda, ādīnavasaññā?
And what is the perception of drawbacks?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, niệm tưởng về điều nguy hại là gì?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, and reflects like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo đến núi rừng hay dưới gốc cây hay nhà trống, suy niệm như sau:
‘bahudukkho kho ayaṁ kāyo bahuādīnavo. Iti imasmiṁ kāye vividhā ābādhā uppajjanti, seyyathidaṁ—
‘This body has much suffering and many drawbacks. For this body is beset with many kinds of affliction, such as the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thân này nhiều khổ lắm, nhiều nguy hại lắm. Như vậy, trong thân này khởi lên nhiều loại bệnh tật, như sau—
cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo oṭṭharogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṁ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu nakhasā vitacchikā lohitaṁ pittaṁ madhumeho aṁsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṁ uṇhaṁ jighacchā pipāsā uccāro passāvo’ti.
Diseases of the eye, inner ear, nose, tongue, body, head, outer ear, mouth, teeth, and lips. Cough, asthma, catarrh, inflammation, fever, stomach ache, fainting, dysentery, gastric pain, cholera, leprosy, boils, eczema, tuberculosis, epilepsy, herpes, itch, scabs, smallpox, scabies, hemorrhage, diabetes, piles, pimples, and ulcers. Afflictions stemming from disorders of bile, phlegm, wind, or their conjunction. Afflictions caused by change in weather, by not taking care of yourself, by exertion, or as the result of past deeds. Cold, heat, hunger, thirst, defecation, and urination.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bệnh mắt, bệnh tai trong, bệnh mũi, bệnh lưỡi, bệnh thân, bệnh đầu, bệnh tai ngoài, bệnh miệng, bệnh răng, bệnh môi, ho, suyễn, sổ mũi, nóng rát, sốt, đau bụng, ngất xỉu, kiết lỵ, đau quặn, dịch tả, phong cùi, ung nhọt, chàm, lao, động kinh, mụn rộp, ngứa, ghẻ vảy, lở loét, ghẻ lở, xuất huyết, tiểu đường, trĩ, mụn nhọt, rò hậu môn; các bệnh khởi lên từ mật, các bệnh khởi lên từ đàm, các bệnh khởi lên từ gió, các bệnh do ba thứ ấy hợp lại, các bệnh do thời tiết thay đổi, các bệnh do không giữ gìn đúng cách, các bệnh do bị tác động, các bệnh do quả của nghiệp; lạnh, nóng, đói, khát, đại tiện, tiểu tiện’.
Iti imasmiṁ kāye ādīnavānupassī viharati.
And so they meditate observing drawbacks in this body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy sống quán điều nguy hại trong thân này.
Ayaṁ vuccatānanda, ādīnavasaññā.
This is called the perception of drawbacks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều ấy được gọi là niệm tưởng về điều nguy hại.
Katamā cānanda, pahānasaññā?
And what is the perception of giving up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, niệm tưởng từ bỏ là gì?
Idhānanda, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṁ gameti. Uppannaṁ byāpādavitakkaṁ nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṁ gameti. Uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṁ gameti. Uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṁ gameti.
It’s when a mendicant doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought that has arisen, and they don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, dispel them, eliminate them, and obliterate them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo không chịu đựng tầm dục đã sinh, mà từ bỏ, loại bỏ, làm cho tiêu tan, đưa đến không còn. Không chịu đựng tầm sân đã sinh, mà từ bỏ, loại bỏ, làm cho tiêu tan, đưa đến không còn. Không chịu đựng tầm hại đã sinh, mà từ bỏ, loại bỏ, làm cho tiêu tan, đưa đến không còn. Không chịu đựng các pháp ác bất thiện hễ vừa sinh khởi, mà từ bỏ, loại bỏ, làm cho tiêu tan, đưa đến không còn.
Ayaṁ vuccatānanda, pahānasaññā.
This is called the perception of giving up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều ấy được gọi là niệm tưởng từ bỏ.
Katamā cānanda, virāgasaññā?
And what is the perception of fading away?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, niệm tưởng ly tham là gì?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, and reflects like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo đến núi rừng hay dưới gốc cây hay nhà trống, suy niệm như sau:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhippaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nibbānan’ti.
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự an tịnh, đây là sự vi diệu, tức là sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn’.
Ayaṁ vuccatānanda, virāgasaññā.
This is called the perception of fading away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều ấy được gọi là niệm tưởng ly tham.
Katamā cānanda, nirodhasaññā?
And what is the perception of cessation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, niệm tưởng diệt là gì?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, and reflects like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo đi đến rừng, hay đến gốc cây, hay đến nhà trống, suy niệm như sau:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhippaṭinissaggo taṇhākkhayo nirodho nibbānan’ti.
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, cessation, extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự an tịnh, đây là sự vi diệu, tức là sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn’.
Ayaṁ vuccatānanda, nirodhasaññā.
This is called the perception of cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều ấy được gọi là niệm tưởng diệt.
Katamā cānanda, sabbaloke anabhiratasaññā?
And what is the perception of dissatisfaction with the whole world?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, niệm tưởng không ham muốn trong tất cả thế giới là gì?
Idhānanda, bhikkhu ye loke upādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahanto viharati anupādiyanto.
It’s when a mendicant lives giving up and not grasping on to the attraction and grasping to the world, the mental fixation, insistence, and underlying tendencies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo từ bỏ những sự tham trữ có trong thế giới, cùng với sự hướng tới, chấp thủ, ám ảnh và bám víu nơi tâm, sống không nắm giữ chúng.
Ayaṁ vuccatānanda, sabbaloke anabhiratasaññā.
This is called the perception of dissatisfaction with the whole world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều ấy được gọi là niệm tưởng không ham muốn trong tất cả thế giới.
Katamā cānanda, sabbasaṅkhāresu anicchāsaññā?
And what is the perception of the impermanence of all conditions?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, niệm tưởng vô thường của mọi hành kiện là gì?
Idhānanda, bhikkhu sabbasaṅkhāresu aṭṭīyati harāyati jigucchati.
It’s when a mendicant is horrified, repelled, and disgusted with all conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo ghê tởm, xấu hổ và chán ghét mọi hành kiện.
Ayaṁ vuccatānanda, sabbasaṅkhāresu anicchāsaññā.
This is called the perception of the impermanence of all conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều ấy được gọi là niệm tưởng vô thường của mọi hành kiện.
Katamā cānanda, ānāpānassati?
And what is mindfulness of breathing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, chánh niệm hơi thở là gì?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo đi đến rừng, hay đến gốc cây, hay đến nhà trống, ngồi xuống kiết già, giữ thân thẳng, thiết lập niệm trước mặt.
So satova assasati satova passasati.
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy luôn hít vào, luôn thở ra, đều có chánh niệm.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti. Dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti.
Breathing in heavily they know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily they know: ‘I’m breathing out heavily.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hít vào dài, vị ấy biết rõ: ‘Tôi hít vào dài’. Khi thở ra dài, vị ấy biết rõ: ‘Tôi thở ra dài’.
Rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti. Rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti.
Breathing in lightly they know: ‘I’m breathing in lightly.’ Breathing out lightly they know: ‘I’m breathing out lightly.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hít vào ngắn, vị ấy biết rõ: ‘Tôi hít vào ngắn’. Khi thở ra ngắn, vị ấy biết rõ: ‘Tôi thở ra ngắn’.
‘Sabbakāyapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Sabbakāyapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing the whole body.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the whole body.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ hít vào, cảm nhận toàn thân’, ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận toàn thân’.
‘Passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in stilling the physical process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out stilling the physical process.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ hít vào, làm lắng dịu các hành thuộc thân’, ‘Tôi sẽ thở ra, làm lắng dịu các hành thuộc thân’.
‘Pītipaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Pītipaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing rapture.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing rapture.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ hít vào, cảm nhận hỷ’, ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận hỷ’.
‘Sukhapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Sukhapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing bliss.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ hít vào, cảm nhận lạc’, ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận lạc’.
‘Cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing the mental process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the mental process.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ hít vào, cảm nhận các hành thuộc tâm’, ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận các hành thuộc tâm’.
‘Passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in stilling the mental process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out stilling the mental process.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ hít vào, làm lắng dịu các hành thuộc tâm’, ‘Tôi sẽ thở ra, làm lắng dịu các hành thuộc tâm’.
‘Cittapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Cittapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ hít vào, cảm nhận tâm’, ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận tâm’.
Abhippamodayaṁ cittaṁ …pe…
They practice like this: ‘I’ll breathe in gladdening the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out gladdening the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm lắng dịu …
samādahaṁ cittaṁ …pe…
They practice like this: ‘I’ll breathe in immersing the mind in samādhi.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out immersing the mind in samādhi.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm tập trung …
vimocayaṁ cittaṁ …pe…
They practice like this: ‘I’ll breathe in freeing the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out freeing the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm thả lỏng …
aniccānupassī …pe…
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing impermanence.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing impermanence.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán vô thường …
virāgānupassī …pe…
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing fading away.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing fading away.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán ly tham …
nirodhānupassī …pe…
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing cessation.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing cessation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán diệt tận …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ hít vào, quán sự buông xả’, ‘Tôi sẽ thở ra, quán sự buông xả’.
Ayaṁ vuccatānanda, ānāpānassati.
This is called mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều ấy được gọi là chánh niệm hơi thở.
Sace kho tvaṁ, ānanda, girimānandassa bhikkhuno imā dasa saññā bhāseyyāsi, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ girimānandassa bhikkhuno imā dasa saññā sutvā so ābādho ṭhānaso paṭippassambheyyā”ti.
If you were to recite to the mendicant Girimānanda these ten perceptions, it’s possible that after hearing them his illness will die down on the spot.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thầy nói với Tôn giả Girimānanda mười niệm tưởng này, thì chắc chắn chỗ nào, sau khi nghe mười niệm tưởng này, cơn bệnh ấy sẽ nhẹ bớt ngay trong chỗ ấy”.
Atha kho āyasmā ānando bhagavato santike imā dasa saññā uggahetvā yenāyasmā girimānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmato girimānandassa imā dasa saññā abhāsi.
Then Ānanda, having learned these ten perceptions from the Buddha himself, went to Girimānanda and recited them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda học được mười niệm tưởng này từ nơi Đức Phật, đến chỗ Tôn giả Girimānanda; đến rồi, Tôn giả Ānanda nói mười niệm tưởng này cho Tôn giả Girimānanda.
Atha kho āyasmato girimānandassa dasa saññā sutvā so ābādho ṭhānaso paṭippassambhi.
Then after Girimānanda heard these ten perceptions his illness died down on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, sau khi nghe mười niệm tưởng này của Tôn giả Girimānanda, cơn bệnh ấy nhẹ bớt ngay trong chỗ ấy.
Vuṭṭhahi cāyasmā girimānando tamhā ābādhā. Tathā pahīno ca panāyasmato girimānandassa so ābādho ahosīti.
And that’s how he recovered from that illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Girimānanda từ đó khỏi bệnh. Cũng vậy, cơn bệnh của Tôn giả Girimānanda đã được đoạn bỏ hoàn toàn.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sacittavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tâm Mình, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sacittañca sāriputta,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chăm Chính và Sāriputta,
ṭhiti ca samathena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Trệ và Bình Thản;
Parihāno ca dve saññā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suy Giảm và hai bài Niệm Tưởng,
mūlā pabbajitaṁ girīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gốc Rễ, Xuất Gia và Girimānanda.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).