Aṅguttara Nikāya 10.73
Numbered Discourses 10.73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.73
AN10.73 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Điều Đáng Ưa
8. Ākaṅkhavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: fd85dba5-0470-428c-b548-29fba51a698f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 634aeb44702e325d116e6e7e485900b12c5b082c814778f5bbaf7eeb5399c3c9
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e457b877-36c7-4ba1-a8a9-feb0f524205d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 634aeb44702e325d116e6e7e485900b12c5b082c814778f5bbaf7eeb5399c3c9
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.43/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.6 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
21/22 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
22/22 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
8. Ākaṅkhavagga
8. If You Want
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Nguyện Cầu
Iṭṭhadhammasutta
Likable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Đáng Ưa
“Dasayime, bhikkhave, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
“Mendicants, these ten likable, desirable, and agreeable things are rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có mười điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mười gì?
Bhogā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
Wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tài sản là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
vaṇṇo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;
beauty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhan sắc là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
ārogyaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
health,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức khỏe là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
sīlaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
brahmacariyaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
the spiritual life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phạm hạnh là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
mittā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn bè là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
bāhusaccaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
paññā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
good qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này;
saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
and heaven are likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi trời là điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ dasa dhammā paripanthā—
Ten things are roadblocks for these ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với mười điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này, có mười điều làm vật chắn ngang—
ālasyaṁ anuṭṭhānaṁ bhogānaṁ paripantho, amaṇḍanā avibhūsanā vaṇṇassa paripantho, asappāyakiriyā ārogyassa paripantho, pāpamittatā sīlānaṁ paripantho, indriyaasaṁvaro brahmacariyassa paripantho, visaṁvādanā mittānaṁ paripantho, asajjhāyakiriyā bāhusaccassa paripantho, asussūsā aparipucchā paññāya paripantho, ananuyogo apaccavekkhaṇā dhammānaṁ paripantho, micchāpaṭipatti saggānaṁ paripantho.
Sloth and lack of initiative are a roadblock for wealth. Lack of adornment and decoration are a roadblock for beauty. Unsuitable activity is a roadblock for health. Bad friendship is a roadblock for ethical conduct. Lack of sense restraint is a roadblock for the spiritual life. Dishonesty is a roadblock for friends. Not rehearsing is a roadblock for learning. Not wanting to listen and ask questions are roadblocks for wisdom. Lack of commitment and reviewing are roadblocks for good qualities. Wrong practice hinders heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lười nhác và không cố gắng là vật chắn ngang của tài sản; không trang sức, không làm đẹp là vật chắn ngang của nhan sắc; sinh hoạt không thích hợp là vật chắn ngang của sức khỏe; kết bạn xấu là vật chắn ngang của giới; không giữ chế các căn là vật chắn ngang của phạm hạnh; nói dối là vật chắn ngang của bạn bè; không ôn luyện là vật chắn ngang của đa văn; không lắng nghe, không hỏi han là vật chắn ngang của tuệ; không chuyên tâm, không phản tư là vật chắn ngang của pháp; tu hành sai là vật chắn ngang của cõi trời.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime dasa dhammā paripanthā.
These ten things are roadblocks for these ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với mười điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này, đây là mười điều làm vật chắn ngang.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ dasa dhammā āhārā—
Ten things nourish these ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với mười điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này, có mười điều nuôi dưỡng—
uṭṭhānaṁ anālasyaṁ bhogānaṁ āhāro, maṇḍanā vibhūsanā vaṇṇassa āhāro, sappāyakiriyā ārogyassa āhāro, kalyāṇamittatā sīlānaṁ āhāro, indriyasaṁvaro brahmacariyassa āhāro, avisaṁvādanā mittānaṁ āhāro, sajjhāyakiriyā bāhusaccassa āhāro, sussūsā paripucchā paññāya āhāro, anuyogo paccavekkhaṇā dhammānaṁ āhāro, sammāpaṭipatti saggānaṁ āhāro.
Application and initiative nourish wealth. Adornment and decoration nourish beauty. Suitable activity nourishes health. Good friendship nourishes ethical conduct. Sense restraint nourishes the spiritual life. Honesty nourishes friends. Rehearsing nourishes learning. Eagerness to listen and ask questions nourishes wisdom. Commitment and reviewing nourish good qualities. Right practice nourishes heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cố gắng, không lười nhác là điều nuôi dưỡng của tài sản; trang sức, làm đẹp là điều nuôi dưỡng của nhan sắc; sinh hoạt chăm chỉ là điều nuôi dưỡng của sức khỏe; kết bạn lành là điều nuôi dưỡng của giới; giữ chế các căn là điều nuôi dưỡng của phạm hạnh; không nói dối là điều nuôi dưỡng của bạn bè; ôn luyện chăm chỉ là điều nuôi dưỡng của đa văn; lắng nghe, hỏi han là điều nuôi dưỡng của tuệ; chuyên tâm, phản tư là điều nuôi dưỡng của pháp; tu hành đúng là điều nuôi dưỡng của cõi trời.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime dasa dhammā āhārā”ti.
These ten things nourish these ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với mười điều đáng ưa, đáng mến, đáng lòng, hiếm có trong thế giới này, đây là mười điều nuôi dưỡng”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.