an10.71:0.1
Aṅguttara Nikāya 10.71
Numbered Discourses 10.71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.71
an10.71:0.2
8. Ākaṅkhavagga
8. If You Want
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Nguyện Cầu
an10.71:0.3
Ākaṅkhasutta
One Might Wish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nguyện Cầu
an10.71:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
an10.71:1.2
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các vị tỳ-kheo:
an10.71:1.3
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các tỳ-kheo.”
an10.71:1.4
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
an10.71:1.5
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
an10.71:2.1
“Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.
“Mendicants, live by the ethical precepts and the monastic code. Live restrained in the monastic code, conducting yourselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, keep the rules you’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy sống trọn vẹn giới, hãy sống trọn vẹn Pātimokkha, hãy sống hộ trì Pātimokkha, hãy đủ căn cơ và phẩm hạnh, hãy biết rõ sợ hãi trong điều nhỏ bé, hãy học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
an10.71:3.1
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘sabrahmacārīnaṁ piyo cassaṁ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I be liked and approved by my spiritual companions, respected and admired.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Tôi được các đồng phạm hạnh yêu mến, dễ chịu, kính trọng và khuyến khích tôi’, hãy làm tròn vẹn giới của mình, hãy chuyên tâm tu tâm bình thản bên trong, hãy không lơ là trong sự an trú, hãy đầy đủ tĩnh quán, hãy hay ở tại nhà trống.
an10.71:4.1
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘lābhī assaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Tôi được có y pháp, thức ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh’, hãy làm tròn vẹn giới của mình, hãy chuyên tâm tu tâm bình thản bên trong, hãy không lơ là trong sự an trú, hãy đầy đủ tĩnh quán, hãy hay ở tại nhà trống.
an10.71:5.1
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘yesāhaṁ paribhuñjāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ tesaṁ te kārā mahapphalā assu mahānisaṁsā’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May the services of those whose robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick I enjoy be very fruitful and beneficial for them.’ So let them fulfill their precepts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Những việc tôi được hưởng từ y pháp, thức ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh thì đem lại cho họ nhiều công đức và lợi ích lớn’, hãy làm tròn vẹn giới của mình … hãy hay ở tại nhà trống.
an10.71:6.1
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘ye me petā ñātī sālohitā kālaṅkatā pasannacittā anussaranti tesaṁ taṁ mahapphalaṁ assa mahānisaṁsan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘When deceased family and relatives who have passed away recollect me with a confident mind, may this be very fruitful and beneficial for them.’ So let them fulfill their precepts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Những người thân, quyến, ruột rỏ đã qua đời, khi nhớ đến tôi với tâm tin kính, thì điều ấy đem lại cho họ nhiều công đức và lợi ích lớn’, hãy làm tròn vẹn giới của mình … hãy hay ở tại nhà trống.
an10.71:7.1
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘santuṭṭho assaṁ itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I be content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.’ So let them fulfill their precepts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Tôi được hài lòng với bất cứ loại nào trong y pháp, thức ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh’, hãy làm tròn vẹn giới của mình … hãy hay ở tại nhà trống.
an10.71:8.1
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘khamo assaṁ sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ, duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko assan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I endure cold, heat, hunger, and thirst. May I endure the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles. May I endure rude and unwelcome criticism. And may I put up with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.’ So let them fulfill their precepts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Tôi nhẫn được cái lạnh, cái nóng, cơn đói, cơn khát, sự chạm của ruồi, muỗi, gió, nắng, rắn và bò sát; tôi nhẫn được lời lẽ thô lập, lời lẽ đi xa, những cảm thọ thân xác khởi lên đau đớn, gay gắt, khó chịu, cay đắng, không thật, không dễ chịu, mất ngủ, và sống chung với chúng’, hãy làm tròn vẹn giới của mình … hãy hay ở tại nhà trống.
an10.71:9.1
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘aratiratisaho assaṁ, na ca maṁ aratirati saheyya, uppannaṁ aratiratiṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I prevail over desire and discontent, and may desire and discontent not prevail over me. May I live having mastered desire and discontent whenever they have arisen.’ So let them fulfill their precepts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Tôi thành tựu chế ngự sự bất an, sự bất an chế ngự không được tôi, và sống sau khi đã chế ngự sự bất an vừa khởi lên’, hãy làm tròn vẹn giới của mình … hãy hay ở tại nhà trống.
an10.71:10.1
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘bhayabheravasaho assaṁ, na ca maṁ bhayabheravo saheyya, uppannaṁ bhayabheravaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I prevail over fear and dread, and may fear and dread not prevail over me. May I live having mastered fear and dread whenever they arise.’ So let them fulfill their precepts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Tôi thành tựu chế ngự sợ hãi, sợ hãi chế ngự không được tôi, và sống sau khi đã chế ngự sợ hãi vừa khởi lên’, hãy làm tròn vẹn giới của mình … hãy hay ở tại nhà trống.
an10.71:11.1
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when I want, without trouble or difficulty.’ So let them fulfill their precepts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Tôi có bốn phép thiền thuộc về tâm cao hơn, tạo nên an trú hiện tại lạc trú, tùy ý mà có, không khó khăn, không chật hẹp, không vướng mắc’, hãy làm tròn vẹn giới của mình … hãy hay ở tại nhà trống.
an10.71:12.1
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mong nguyện: ‘Do đoạn tận các lậu, tôi sẽ sống với giải thoát tâm không lậu, giải thoát tuệ, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống’, hãy làm tròn vẹn giới của mình, hãy chuyên tâm tu tâm bình thản bên trong, hãy không lơ là trong sự an trú, hãy đầy đủ tĩnh quán, hãy hay ở tại nhà trống.
an10.71:13.1
‘Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesū’ti,
‘Live by the ethical precepts and the monastic code. Live restrained in the monastic code, conducting yourselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, keep the rules you’ve undertaken.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy sống trọn vẹn giới, hãy sống trọn vẹn Pātimokkha, hãy sống hộ trì Pātimokkha, hãy đủ căn cơ và phẩm hạnh, hãy biết rõ sợ hãi trong điều nhỏ bé, hãy học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.’
an10.71:13.2
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
That’s what I said, and this is why I said it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều Ta đã nói, và đó là lý do Ta nói như vậy”.
an10.71:13.3
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.