The Artist
English
Original English · 1913 Methuen edition (Project Gutenberg #774)
LeerOscar Wilde · 1894
Un escultor se propone dar cuerpo en bronce a un placer fugaz, y se topa con un problema de materiales.
Un artista quiere hacer una imagen del «Placer que permanece un instante». A Oscar Wilde le bastaron unas pocas líneas para convertir ese encargo en una parábola sobre lo que cuesta el arte. Es uno de los seis poemas en prosa que publicó en 1894.
No hay una traducción publicada en el idioma de esta interfaz. Puedes leer el original u otra edición disponible.
Leer · English
“The Artist” is a parable that fits on a single page. A sculptor wants to make an image of “the Pleasure that abideth for a Moment,” and the whole drama lies in where he will find the material. It still reads as alive because it states an idea about art in the plainest terms, with no argument and no character study, only a task, an obstacle and a decision. Anyone who has paid for one thing by giving up another will recognise the bargain at its centre, and the poem trusts you to feel its weight without explaining it.
Wilde published six prose poems in his lifetime, and all six appeared together in The Fortnightly Review in July 1894, a few months before the scandals that ended his career. Two of them had run a year earlier in the Oxford undergraduate magazine The Spirit Lamp. Charles Ricketts drew illustrations for the set, but never published them in his lifetime, and the poems reached book form only as a privately printed chapbook in 1905. That small history matters: the prose poem let Wilde write a fable without a plot, a form that cost him a page and asked a reader for a minute.
Read it slowly, twice. Notice how Wilde names the two sculptures, each as an abstract noun with its own duration, and how the poem’s logic depends on a simple fact about metal. Notice the calm of the telling: nothing is shouted, and the ending arrives as arithmetic rather than tragedy. Then ask what the artist wanted, and what he was prepared to lose to get it. The poem is short enough to hold in the head all day, and it rewards that kind of return.
Introducción redactada para LitMundi con ayuda de IA y contrastada con las fuentes que se indican abajo.
La disponibilidad de traducciones sigue en estudio. Un borrador no demuestra que no exista una traducción.
← Volver a la colección