Nghệ sĩ

One evening there came into his soul the desire to fashion an image of The Pleasure that abideth for a Moment. And he went forth into the world to look for bronze. For he could think only in bronze.

Một buổi tối, trong tâm hồn ông dấy lên niềm khao khát tạo nên một pho tượng Lạc Thú Chỉ Lưu Lại Một Khoảnh Khắc. Và ông bước ra thế gian để tìm đồng. Bởi ông chỉ có thể nghĩ bằng đồng.

But all the bronze of the whole world had disappeared, nor anywhere in the whole world was there any bronze to be found, save only the bronze of the image of The Sorrow that endureth for Ever.

Nhưng tất cả đồng trên khắp thế gian đã biến mất; khắp thế gian, chẳng đâu còn tìm thấy đồng, ngoài đồng của pho tượng Nỗi Sầu Còn Mãi Muôn Đời.

Now this image he had himself, and with his own hands, fashioned, and had set it on the tomb of the one thing he had loved in life. On the tomb of the dead thing he had most loved had he set this image of his own fashioning, that it might serve as a sign of the love of man that dieth not, and a symbol of the sorrow of man that endureth for ever. And in the whole world there was no other bronze save the bronze of this image.

Pho tượng ấy chính ông, bằng đôi tay mình, đã tạo nên và đặt trên mộ của điều duy nhất ông từng yêu trong đời. Trên mộ của điều đã chết mà ông yêu hơn tất thảy, ông đã đặt pho tượng do chính mình tạo nên, để làm dấu cho tình yêu không chết của con người, làm biểu tượng cho nỗi sầu còn mãi muôn đời của con người. Và khắp thế gian, chẳng còn thứ đồng nào khác ngoài đồng của pho tượng ấy.

And he took the image he had fashioned, and set it in a great furnace, and gave it to the fire.

Và ông lấy pho tượng mình đã tạo nên, đặt vào một lò nung lớn, và trao nó cho lửa.

And out of the bronze of the image of The Sorrow that endureth for Ever he fashioned an image of The Pleasure that abideth for a Moment.

Và từ đồng của pho tượng Nỗi Sầu Còn Mãi Muôn Đời, ông tạo nên một pho tượng Lạc Thú Chỉ Lưu Lại Một Khoảnh Khắc.