Nghệ sĩ
Oscar Wilde
Original title: The Artist
Bản dịch tiếng Việt bằng AI · đánh giá AI v2
Edition: wilde-artist-vi-ai-draft-2026
Canonical URL: https://streamentry.github.io/LitMundi/vi/read/wilde-the-artist/wilde-artist-vi-ai-draft-2026/
AI-reviewed translation. Weighted AI assessment: 8.60/10 under litmundi-literary-v2. No independent human literary review is claimed. Reader corrections may lead to revision.
Publication: published; ai_reviewed
Translator: LitMundi AI translation (ChatGPT)
Editors: none recorded
Reviewers: no independent literary certification
AI assessment systems: litmundi-ai-literary-assessment
Review evidence: https://github.com/streamentry/LitMundi/blob/main/corpus/reviews/wilde-the-artist/wilde-artist-vi-ai-draft-2026/ai-review-v2-titles-2026-11-01.json
Source edition: wilde-artist-en-methuen-1913
Source edition URL: https://streamentry.github.io/LitMundi/en/read/wilde-the-artist/wilde-artist-en-methuen-1913/
Source: Oscar Wilde, “The Artist,” Poems in Prose (Fortnightly Review, July 1894); in Essays and Lectures, 4th ed., Methuen & Co. Ltd., 1913, pp. 227–228. Digital transcription: David Price, Project Gutenberg #774.
Source witness URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/774/pg774-images.html
Source catalog URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/774
Source witness description: 1913 Methuen fourth edition; electronic transcription, not a facsimile of the 1894 printing.
Edition provenance: Direct working draft translated from the LitMundi English source edition; not based on a modern third-party translation.
License: CC-BY-4.0
Rights: AI-produced Vietnamese translation generated and revised directly from the separately assessed historical original. Under the project AI-content policy, any applicable rights controlled by the publishing maintainer are offered under CC BY 4.0. No human authorship, exclusive copyright, new restriction on public-domain material or worldwide protection is asserted; original-source and third-party rights remain separate. No human creative contributors are recorded for this edition.
Canonical content SHA-256: 602d1533021aaf0fe2c3241a088a97b94a9e6147eefbf72dbe0c7d98b0da75fc
Content rights are edition-specific; the software MIT license does not relicense literature.

[wilde-the-artist:1.1]
Một buổi tối, trong tâm hồn ông dấy lên niềm khao khát tạo nên một pho tượng Lạc Thú Chỉ Lưu Lại Một Khoảnh Khắc. Và ông bước ra thế gian để tìm đồng. Bởi ông chỉ có thể nghĩ bằng đồng.

[wilde-the-artist:1.2]
Nhưng tất cả đồng trên khắp thế gian đã biến mất; khắp thế gian, chẳng đâu còn tìm thấy đồng, ngoài đồng của pho tượng Nỗi Sầu Còn Mãi Muôn Đời.

[wilde-the-artist:1.3]
Pho tượng ấy chính ông, bằng đôi tay mình, đã tạo nên và đặt trên mộ của điều duy nhất ông từng yêu trong đời. Trên mộ của điều đã chết mà ông yêu hơn tất thảy, ông đã đặt pho tượng do chính mình tạo nên, để làm dấu cho tình yêu không chết của con người, làm biểu tượng cho nỗi sầu còn mãi muôn đời của con người. Và khắp thế gian, chẳng còn thứ đồng nào khác ngoài đồng của pho tượng ấy.

[wilde-the-artist:1.4]
Và ông lấy pho tượng mình đã tạo nên, đặt vào một lò nung lớn, và trao nó cho lửa.

[wilde-the-artist:1.5]
Và từ đồng của pho tượng Nỗi Sầu Còn Mãi Muôn Đời, ông tạo nên một pho tượng Lạc Thú Chỉ Lưu Lại Một Khoảnh Khắc.