Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cư Sĩ

Upāsakavagga

SN7.11–SN7.22, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cư Sĩ

SN7.11

Kinh Người Nông Phu

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 7.11
Linked Discourses 7.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.11
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Kasibhāradvājasutta
With Bhāradvāja the Farmer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Nông Phu
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṁ ekanāḷāyaṁ brāhmaṇagāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans in the Southern Hills near the brahmin village of Ekanāḷa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Magadha, tại vùng Dakkhiṇāgiri, trong làng Bà-la-môn Ekanāḷā.
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa pañcamattāni naṅgalasatāni payuttāni honti vappakāle.
Now at that time the brahmin Bhāradvāja the Farmer had harnessed around five hundred plows, it being the season for sowing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, khoảng năm trăm cái cày đã được vị Bà-la-môn Kasi Bhāradvāja chuẩn bị cho mùa gieo cấy.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa kammanto tenupasaṅkami.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to where Bhāradvāja the Farmer was working.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật vào buổi sáng, đắp y, mang bát y, đi đến nơi làm ruộng của vị Bà-la-môn Kasi Bhāradvāja.
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati.
Now at that time Bhāradvāja the Farmer was distributing food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, việc phân phát cơm đang diễn ra tại nhà của vị Bà-la-môn Kasi Bhāradvāja.
Atha kho bhagavā yena parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then the Buddha went to where the distribution was taking place and stood to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật đi đến nơi phân phát cơm; sau khi đến, đứng sang một bên.
Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ piṇḍāya ṭhitaṁ.
Bhāradvāja the Farmer saw him standing for alms
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn Kasi Bhāradvāja thấy Đức Phật đứng khất thực.
Disvā bhagavantaṁ etadavoca:
and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, vị ấy nói với Đức Phật:
“ahaṁ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi.
“I plough and sow, ascetic, and then I eat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là người cày cất và gieo hạt, sau khi cày cất và gieo hạt, tôi mới ăn. Ông cũng vậy, Sa-môn, hãy cày cất và gieo hạt, sau khi cày cất và gieo hạt, hãy ăn.”
Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū”ti.
You too should plough and sow, then you may eat.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ông cũng vậy, Sa-môn, hãy cày cất và gieo hạt, sau khi cày cất và gieo hạt, hãy ăn.”
“Ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī”ti.
“I too plough and sow, brahmin, and then I eat.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta cũng vậy, này Bà-la-môn, là người cày cất và gieo hạt, sau khi cày cất và gieo hạt, Ta mới ăn.”
“Na kho mayaṁ passāma bhoto gotamassa yugaṁ vā naṅgalaṁ vā phālaṁ vā pācanaṁ vā balībadde vā, atha ca pana bhavaṁ gotamo evamāha:
“I don’t see the worthy Gotama with a yoke or plow or plowshare or goad or oxen, yet he says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con không thấy đống cày, cái cày, lưỡi cày, xe cày, hay bầy bò của Tôn giả Gotama; thế mà Tôn giả Gotama lại nói rằng:
‘ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’”ti.
‘I too plough and sow, brahmin, and then I eat.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta cũng vậy, này Bà-la-môn, là người cày cất và gieo hạt, sau khi cày cất và gieo hạt, Ta mới ăn.””
Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Bhāradvāja the Farmer addressed the Buddha in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Kasi Bhāradvāja nói lên bài kệ với Đức Phật:
“Kassako paṭijānāsi,
“You claim to be a farmer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả tự nhận mình là người cày cất,
na ca passāmi te kasiṁ;
but I don’t see you farming.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng con không thấy sự cày cất của Tôn giả;
Kassako pucchito brūhi,
Tell me how you’re a farmer when asked:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cày cất đã được hỏi, xin Tôn giả hãy nói,
kathaṁ jānemu taṁ kasin”ti.
how am I to recognize your farming?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con phải biết thế nào là cày cất của Tôn giả.”
“Saddhā bījaṁ tapo vuṭṭhi,
“Faith is my seed, fervor my rain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tín là giống, khổ hạnh là mưa,
paññā me yuganaṅgalaṁ;
and wisdom is my yoke and plough.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ là đống cày và cái cày;
Hirī īsā mano yottaṁ,
Conscience is my draft-pole, mind my strap,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hổ thẹn là tay cầm, tâm là dây,
sati me phālapācanaṁ.
mindfulness my plowshare and goad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm là lưỡi cày và xe cày.
Kāyagutto vacīgutto,
Guarded in body and speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân được bảo vệ, lời được bảo vệ,
āhāre udare yato;
I restrict my intake of food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng khem trong ăn uống, biết tiết chế trong dạ dày;
Saccaṁ karomi niddānaṁ,
I use truth as my scythe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta lấy chân thật làm lưỡi hái,
soraccaṁ me pamocanaṁ.
and gentleness is my release.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhu hòa là sự giải thoát của Ta.
Vīriyaṁ me dhuradhorayhaṁ,
Energy is my harnessed beast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn là sức nặng của Ta, xe mang Ta đi,
yogakkhemādhivāhanaṁ;
transporting me to sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa Ta đến nơi an lạc, không phục hồi sanh tử;
Gacchati anivattantaṁ,
Without turning back, it goes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi đến nơi không còn trở lại,
yattha gantvā na socati.
to where there is no sorrow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến nơi mà đến rồi không còn ưu sầu.
Evamesā kasī kaṭṭhā,
That’s how to do the farming
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cày như vậy, này Bà-la-môn, là cày bất tử,
sā hoti amatapphalā;
that has freedom from death as its fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho quả bất tử;
Etaṁ kasiṁ kasitvāna,
When you finish this farming
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cày xong cây cày này,
sabbadukkhā pamuccatī”ti.
you’re released from all suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các khổ đều được giải thoát.”
“Bhuñjatu bhavaṁ gotamo.
“May the worthy Gotama eat!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin Tôn giả Gotama hãy dùng!
Kassako bhavaṁ.
The worthy one is a farmer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả là người cày cất.
Yañhi bhavaṁ gotamo amatapphalampi kasiṁ kasatī”ti.
For the worthy Gotama does the farming that has freedom from death as its fruit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rõ ràng Tôn giả Gotama là người cày cất cây cày bất tử.”
“Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ,
“Food enchanted by a verse isn’t fit for me to eat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thức ăn hát lên bằng kệ, Ta không dùng,
Sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo;
That’s not the principle of those who see, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, đây không phải là pháp của những bậc thấy rõ;
Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā,
The Buddhas cast aside things enchanted with verses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Phật-đà gạt bỏ thức ăn của kẻ hát kệ;
Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
Since there is such a principle, brahmin, <j>that’s how they live.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có Chánh pháp, này Bà-la-môn, đó là nếp sống của các ngài.
Aññena ca kevalinaṁ mahesiṁ,
Serve with other food and drink
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn với vật thực khác, hãy dâng cúng thức ăn và nước uống
Khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ;
the consummate one, the great seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho bậc viên mãn, bậc đại ẩn sĩ,
Annena pānena upaṭṭhahassu,
with defilements ended and remorse stilled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lậu tận, đã vượt qua mọi hối hận;
Khettañhi taṁ puññapekkhassa hotī”ti.
For he is the field for the seeker of merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy chính là ruộng phước cho người mong cầu phước.”
Evaṁ vutte, kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, the brahmin Bhāradvāja the Farmer said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn Kasi Bhāradvāja nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hôm nay trở đi, đệ tử trọn đời quy y.”

SN7.12

Kinh Udaya

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 7.12
Linked Discourses 7.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.12
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Udayasutta
With Udaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Udaya
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the brahmin Udaya.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật vào buổi sáng, đắp y, mang bát y, đi đến nhà của vị Bà-la-môn Udaya.
Atha kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṁ odanena pūresi.
Then Udaya filled the Buddha’s bowl with rice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Udaya múc cơm đựng đầy bát Đức Phật.
Dutiyampi kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami …pe…
The next day … Udaya again filled the Buddha’s bowl with rice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Phật cũng vào buổi sáng, đắp y, mang bát y, đi đến nhà của vị Bà-la-môn Udaya …
tatiyampi kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṁ odanena pūretvā bhagavantaṁ etadavoca:
But when he had filled the Buddha’s bowl on the third day, he said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, vị Bà-la-môn Udaya múc cơm đựng đầy bát Đức Phật, rồi nói với Đức Phật:
“pakaṭṭhakoyaṁ samaṇo gotamo punappunaṁ āgacchatī”ti.
“This ascetic Gotama is such a drag! He keeps coming back again and again!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama này đến hoài đến hoài!”
“Punappunañceva vapanti bījaṁ,
“Again and again, they sow the seed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ gieo hạt liên tục,
Punappunaṁ vassati devarājā;
again and again, the king of the heavens sends rain;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mưa từ trời đổ xuống liên tục;
Punappunaṁ khettaṁ kasanti kassakā,
again and again, farmers plough the field;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà nông cày ruộng liên tục,
Punappunaṁ dhaññamupeti raṭṭhaṁ.
again and again, grain is produced for the nation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thóc lúa vào nước liên tục.
Punappunaṁ yācakā yācayanti,
Again and again, the beggars beg;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đi xin ăn xin ăn liên tục,
Punappunaṁ dānapatī dadanti;
again and again, the donors give.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà bố thí bố thí liên tục;
Punappunaṁ dānapatī daditvā,
Again and again, when the donors have given,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bố thí liên tục,
Punappunaṁ saggamupenti ṭhānaṁ.
again and again, they take their place in heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc bố thí đi đến cõi trời liên tục.
Punappunaṁ khīranikā duhanti,
Again and again, dairy farmers milk;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bò sữa vắt sữa liên tục,
Punappunaṁ vaccho upeti mātaraṁ;
again and again, a calf cleaves to its mother;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bê con đến với mẹ liên tục;
Punappunaṁ kilamati phandati ca,
again and again, oppressing and intimidating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mệt mỏi run rẩy liên tục,
Punappunaṁ gabbhamupeti mando.
that dullard returns to the womb again and again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu mang thai lại liên tục.
Punappunaṁ jāyati mīyati ca,
Again and again, you’re reborn and die;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh ra rồi chết liên tục,
Punappunaṁ sivathikaṁ haranti;
again and again, you get carried to a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ bị đưa đi thiêu xác liên tục;
Maggañca laddhā apunabbhavāya,
But when they’ve gained the path <j>for no further rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi đã tìm ra con đường không còn tái sanh,
Na punappunaṁ jāyati bhūripañño”ti.
one of vast wisdom is not reborn again and again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn sinh ra liên tục.”
Evaṁ vutte, udayo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, the brahmin Udaya said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn Udaya nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”

SN7.13

Kinh Devahita

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 7.13
Linked Discourses 7.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.13
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Devahitasutta
With Devahita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Devahita
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena bhagavā vātehābādhiko hoti;
Now at that time the Buddha was afflicted by winds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Phật bị bệnh gió.
āyasmā ca upavāṇo bhagavato upaṭṭhāko hoti.
Venerable Upavāṇa was his carer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Upavāṇa là người hầu cận Đức Phật.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ upavāṇaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Upavāṇa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật nói với Tôn giả Upavāṇa:
“iṅgha me tvaṁ, upavāṇa, uṇhodakaṁ jānāhī”ti.
“Go on then, Upavāṇa, find some hot water for me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy lấy nước ấm cho Ta, này Upavāṇa.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā upavāṇo bhagavato paṭissutvā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena devahitassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
“Yes, sir,” replied Upavāṇa. He robed up, and, taking his bowl and robe, went to the home of the brahmin Devahita, and stood silently to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính bạch Thế Tôn,” Tôn giả Upavāṇa thưa vâng lời Đức Phật, đắp y, mang bát y, đi đến nhà của vị Bà-la-môn Devahita; sau khi đến, đứng im lặng một bên.
Addasā kho devahito brāhmaṇo āyasmantaṁ upavāṇaṁ tuṇhībhūtaṁ ekamantaṁ ṭhitaṁ.
Devahita saw him standing there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn Devahita thấy Tôn giả Upavāṇa đứng im lặng một bên.
Disvāna āyasmantaṁ upavāṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, vị ấy nói lên bài kệ với Tôn giả Upavāṇa:
“Tuṇhībhūto bhavaṁ tiṭṭhaṁ,
“Silent stands the worthy one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả đứng im lặng,
muṇḍo saṅghāṭipāruto;
shaven, wrapped in his outer robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọc đầu, khoác y vàng;
Kiṁ patthayāno kiṁ esaṁ,
What do you want? What are you looking for?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả cần gì, mong gì,
kiṁ nu yācitumāgato”ti.
What have you come here to ask for?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến để xin điều gì?”
“Arahaṁ sugato loke,
“The perfected one, the Holy One in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc A-la-hán, bậc thiện thệ trong đời,
vātehābādhiko muni;
the sage is afflicted by winds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đức ẩn sĩ bị bệnh gió;
Sace uṇhodakaṁ atthi,
If there’s hot water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có nước ấm,
munino dehi brāhmaṇa.
give it to the sage, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, xin hãy trao cho bậc ẩn sĩ.
Pūjito pūjaneyyānaṁ,
I wish to bring it to the one
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng được tôn kính trong những bậc đáng tôn kính,
sakkareyyāna sakkato;
who is esteemed by the estimable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng được cung kính trong những bậc đáng cung kính;
Apacito apaceyyānaṁ,
honored by the honorable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng được tôn trọng trong những bậc đáng tôn trọng,
tassa icchāmi hātave”ti.
venerated by the venerable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mong muốn dâng cúng cho đấng ấy.”
Atha kho devahito brāhmaṇo uṇhodakassa kājaṁ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṁ āyasmato upavāṇassa pādāsi.
Then Devahita had a man fetch a carrying-pole with hot water. He also presented Upavāṇa with a jar of molasses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Devahita ra lệnh cho người mang đến một bình nước nóng và một gói đường phèn, rồi trao cho Tôn giả Upavāṇa.
Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ uṇhodakena nhāpetvā uṇhodakena phāṇitaṁ āloletvā bhagavato pādāsi.
Then Venerable Upavāṇa went up to the Buddha and bathed him with the hot water. Then he stirred molasses into hot water and presented it to the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Upavāṇa đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, dùng nước nóng tắm rửa Đức Phật, dùng đường phèn hòa nước cho Đức Phật uống.
Atha kho bhagavato ābādho paṭippassambhi.
Then the Buddha’s illness died down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, bệnh của Đức Phật thuyên giảm.
Atha kho devahito brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the brahmin Devahita went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Devahita đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, trao đổi với Đức Phật những lời thăm hỏi xã giao.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, vị ấy ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho devahito brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
and addressed the Buddha in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, vị Bà-la-môn Devahita nói lên bài kệ với Đức Phật:
“Kattha dajjā deyyadhammaṁ,
“Where should you give an available gift?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dâng cúng ở đâu, vật cúng được lợi ích lớn,
kattha dinnaṁ mahapphalaṁ;
Where is a gift very fruitful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đâu bố thí được phước lớn;
Kathañhi yajamānassa,
How does one who is donating
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cúng dường cần làm thế nào,
kathaṁ ijjhati dakkhiṇā”ti.
ensure the success of their religious donation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường mới thành tựu?”
“Pubbenivāsaṁ yo vedī,
“One who knows their past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nhớ đời sống quá khứ,
saggāpāyañca passati;
sees heaven and places of loss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy được cảnh trời và cảnh khổ;
Atho jātikkhayaṁ patto,
and has attained the ending of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt đến sự diệt tận tái sanh,
abhiññāvosito muni.
is a sage of perfect insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ là bậc thắng trí viên mãn.
Ettha dajjā deyyadhammaṁ,
Here you should give an available gift;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nơi bậc ấy, hãy dâng cúng phẩm,
ettha dinnaṁ mahapphalaṁ;
what’s given here is very fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy cúng dường được phước lớn;
Evañhi yajamānassa,
That’s how a sponsor of sacrifices
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cúng dường như vậy,
evaṁ ijjhati dakkhiṇā”ti.
ensures the success of their religious donation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường thành tựu.”
Evaṁ vutte, devahito brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, the brahmin Devahita said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn Devahita nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”

SN7.14

Kinh Vị Bà-la-môn Đại Phú

Đã xuất bản 60 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 7.14
Linked Discourses 7.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.14
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Mahāsālasutta
A well-to-do brahmin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Bà-la-môn Đại Phú
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo lūkho lūkhapāvuraṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then a certain well-to-do brahmin, shabby, wearing a shabby cloak, went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị Bà-la-môn đại phú, nghèo nàn, mặc áo thô, đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, trao đổi với Đức Phật những lời thăm hỏi xã giao.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ brāhmaṇamahāsālaṁ bhagavā etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Đức Phật nói với vị Bà-la-môn đại phú ấy:
“kiṁ nu tvaṁ, brāhmaṇa, lūkho lūkhapāvuraṇo”ti?
“Brahmin, why are you so shabby, wearing a shabby cloak?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao ông lại nghèo nàn, mặc áo thô thế này, này Bà-la-môn?”
“Idha me, bho gotama, cattāro puttā.
“Worthy Gotama, I have four sons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, con có bốn người con trai.
Te maṁ dārehi sampuccha gharā nikkhāmentī”ti.
At their wives’ bidding they expelled me from my house.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng bàn với vợ rồi ra ở riêng, bỏ mặc cha.”
“Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṁ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu bhāsassu:
“Well then, brahmin, memorize these verses and recite them to your sons when you are all seated in the council hall with a large crowd.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ông hãy thuộc lòng những bài kệ này, rồi khi đại hội có đông người tập trung, và các con ngồi đó, hãy đọc cho chúng nghe:”
‘Yehi jātehi nandissaṁ,
‘I was overjoyed when they were born,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi những đứa con mà ta vui mừng vì chúng sinh ra,
yesañca bhavamicchisaṁ;
and wished prosperity for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta mong chúng tốt lành cho ta,
Te maṁ dārehi sampuccha,
But at their wives’ bidding they chased me out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng bàn với vợ rồi bỏ mặc cha—
sāva vārenti sūkaraṁ.
like hounds after hogs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính chúng chen lấn cha như kẻ đẩy lợn.
Asantā kira maṁ jammā,
It turns out they’re wicked, those nasty men,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gọi ta là kẻ bất thiện,
tāta tātāti bhāsare;
though they called me their dear old Dad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng lại gọi “cha ơi, cha ơi” một cách ngọt ngào;
Rakkhasā puttarūpena,
They’re monsters in the shape of sons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những quỷ vật với hình hài con trai,
te jahanti vayogataṁ.
throwing me out as I’ve grown old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng bỏ mặc cha lúc già yếu.
Assova jiṇṇo nibbhogo,
Like an old, useless horse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con ngựa già không còn ích lợi,
khādanā apanīyati;
led away from its fodder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị lấy đi thức ăn của nó;
Bālakānaṁ pitā thero,
the elderly father of those kids
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị cha già cả của bầy trẻ dại,
parāgāresu bhikkhati.
begs for alms at others’ homes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải đi xin ăn ở các nhà khác.
Daṇḍova kira me seyyo,
Even my staff is better
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật ra một khúc gậy tốt hơn cho ta,
yañce puttā anassavā;
than those disobedient sons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu những người con không vâng lời;
Caṇḍampi goṇaṁ vāreti,
for it wards off a wild bull,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả bò dữ còn biết tuân theo,
atho caṇḍampi kukkuraṁ.
and even a wild dog.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn cả con chó dữ cũng phải nghe lời.
Andhakāre pure hoti,
It goes before me in the dark;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sớm mai trời còn tăm tối,
gambhīre gādhamedhati;
in deep waters it finds a footing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước sâu đầy bùn lầy;
Daṇḍassa ānubhāvena,
By the wonderful power of this staff,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ có sức mạnh của khúc gậy,
khalitvā patitiṭṭhatī’”ti.
when I stumble, I stand firm again.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trượt ngã rồi đứng dậy được.”
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavato santike imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṁ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu abhāsi:
Having memorized those verses in the Buddha’s presence, the brahmin recited them to his sons when they were all seated in the council hall with a large crowd. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn đại phú ấy, sau khi thuộc lòng những bài kệ này, khi đại hội có đông người tập trung và các con ngồi đó, đã đọc cho chúng nghe:
“Yehi jātehi nandissaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi những đứa con mà ta vui mừng vì chúng sinh ra,
yesañca bhavamicchisaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta mong chúng tốt lành cho ta,
Te maṁ dārehi sampuccha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng bàn với vợ rồi bỏ mặc cha—
sāva vārenti sūkaraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính chúng chen lấn cha như kẻ đẩy lợn.
Asantā kira maṁ jammā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gọi ta là kẻ bất thiện,
tāta tātāti bhāsare;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng lại gọi “cha ơi, cha ơi” một cách ngọt ngào;
Rakkhasā puttarūpena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những quỷ vật với hình hài con trai,
te jahanti vayogataṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng bỏ mặc cha lúc già yếu.
Assova jiṇṇo nibbhogo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con ngựa già không còn ích lợi,
khādanā apanīyati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị lấy đi thức ăn của nó;
Bālakānaṁ pitā thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị cha già cả của bầy trẻ dại,
parāgāresu bhikkhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải đi xin ăn ở các nhà khác.
Daṇḍova kira me seyyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật ra một khúc gậy tốt hơn cho ta,
yañce puttā anassavā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu những người con không vâng lời;
Caṇḍampi goṇaṁ vāreti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả bò dữ còn biết tuân theo,
atho caṇḍampi kukkuraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn cả con chó dữ cũng phải nghe lời.
Andhakāre pure hoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sớm mai trời còn tăm tối,
gambhīre gādhamedhati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước sâu đầy bùn lầy;
Daṇḍassa ānubhāvena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ có sức mạnh của khúc gậy,
khalitvā patitiṭṭhatī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trượt ngã rồi đứng dậy được.”
Atha kho naṁ brāhmaṇamahāsālaṁ puttā gharaṁ netvā nhāpetvā paccekaṁ dussayugena acchādesuṁ.
Then the brahmin’s sons led him back home, bathed him, and each clothed him with a fine pair of garments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi những người con trai của vị Bà-la-môn đại phú ấy, sau khi nghe bài kệ, đã đưa cha về nhà, tắm rửa, và mỗi người cho cha một bộ y phục.
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo ekaṁ dussayugaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the brahmin, taking one pair of garments, went to the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn đại phú ấy lấy một bộ y phục, đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, trao đổi với Đức Phật những lời thăm hỏi xã giao.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vị Bà-la-môn đại phú nói với Đức Phật:
“mayaṁ, bho gotama, brāhmaṇā nāma ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesāma.
“Worthy Gotama, we brahmins seek a fee for our tutor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, chúng tôi là những Bà-la-môn, thường tìm kiếm học phí cho thầy.
Paṭiggaṇhatu me bhavaṁ gotamo ācariyadhanan”ti.
May the worthy Gotama please accept my tutor’s fee!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama nhận phần cúng dường cho thầy này.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
So the Buddha accepted it out of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận phần cúng dường với tâm từ bi.
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
Then the well-to-do brahmin said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn đại phú ấy nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”

SN7.15

Kinh Kẻ Kiêu Mạn

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 7.15
Linked Discourses 7.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.15
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Mānatthaddhasutta
Stuck-Up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Kiêu Mạn
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena mānatthaddho nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati.
Now at that time a brahmin named Stuck-Up was residing in Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, có vị Bà-la-môn tên Mānatthaddha ở Sāvatthī.
So neva mātaraṁ abhivādeti, na pitaraṁ abhivādeti, na ācariyaṁ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṁ abhivādeti.
He didn’t bow to his mother or father, his tutor, or his oldest brother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
V vị ấy không chào hỏi mẹ, không chào hỏi cha, không chào hỏi thầy, không chào hỏi anh cả.
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.
Now, at that time the Buddha was teaching Dhamma, surrounded by a large assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Phật đang thuyết pháp với một đại chúng đông đảo.
Atha kho mānatthaddhassa brāhmaṇassa etadahosi:
Then Stuck-Up thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Mānatthaddha suy nghĩ:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.
“The ascetic Gotama is teaching Dhamma, surrounded by a large assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama này đang thuyết pháp với một đại chúng đông đảo.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ.
Why don’t I approach him?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta không đến chỗ Sa-môn Gotama?
Sace maṁ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi taṁ ālapissāmi.
If he speaks to me, I’ll speak to him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Sa-môn Gotama chào ta, ta cũng chào lại.
No ce maṁ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi nālapissāmī”ti.
But if he doesn’t speak, neither will I.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Sa-môn Gotama không chào ta, ta cũng không chào lại.”
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then the brahmin Stuck-Up went up to the Buddha, and stood silently to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Mānatthaddha đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đứng im lặng một bên.
Atha kho bhagavā taṁ nālapi.
But the Buddha didn’t speak to him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật không chào vị ấy.
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo:
Then Stuck-Up thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Mānatthaddha:
“nāyaṁ samaṇo gotamo kiñci jānātī”ti tatova puna nivattitukāmo ahosi.
“This ascetic Gotama knows nothing!” And he wanted to go back from there right away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama này chẳng biết gì!” rồi muốn quay trở lại.
Atha kho bhagavā mānatthaddhassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya mānatthaddhaṁ brāhmaṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then the Buddha, knowing Stuck-Up’s train of thought, addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, biết rõ dòng suy nghĩ của vị Bà-la-môn Mānatthaddha, nói lên bài kệ với vị Bà-la-môn Mānatthaddha:
“Na mānaṁ brāhmaṇa sādhu,
“It’s not good to foster conceit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự kiêu mạn không tốt, này Bà-la-môn,
atthikassīdha brāhmaṇa;
if you want what’s good for you, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ông là người có việc cần làm;
Yena atthena āgacchi,
You should foster the goal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để cho việc mà ông đến,
tamevamanubrūhaye”ti.
which brought you here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm cho việc đó thành tựu.”
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo:
Then Stuck-Up thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Mānatthaddha:
“cittaṁ me samaṇo gotamo jānātī”ti tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
“The ascetic Gotama knows my mind!” He bowed with his head to the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama biết rõ dòng suy nghĩ của ta!” rồi vị ấy liền cúi xuống chân Đức Phật, lấy đầu lễ chân Đức Phật, hôn chân và lấy hai tay xoa chân Đức Phật, rồi xưng danh hiệu:
“mānatthaddhāhaṁ, bho gotama, mānatthaddhāhaṁ, bho gotamā”ti.
“Worthy Gotama, I am Stuck-Up! I am Stuck-Up!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con là Mānatthaddha, thưa Tôn giả Gotama, con là Mānatthaddha, thưa Tôn giả Gotama!”
Atha kho sā parisā abbhutavittajātā ahosi:
Then that assembly was stunned:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đại chúng kinh ngạc, hoan hỷ:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
“Oh lord, how incredible, how amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay! Thật lạ lùng thay!
Ayañhi mānatthaddho brāhmaṇo neva mātaraṁ abhivādeti, na pitaraṁ abhivādeti, na ācariyaṁ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṁ abhivādeti;
This brahmin Stuck-Up doesn’t bow to his mother or father, his tutor, or his oldest brother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn Mānatthaddha này không chào hỏi mẹ, không chào hỏi cha, không chào hỏi thầy, không chào hỏi anh cả;
atha ca pana samaṇe gotame evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karotī”ti.
Yet he shows such utmost deference to the ascetic Gotama!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà lại tôn kính Sa-môn Gotama một cách tuyệt vời như vậy.”
Atha kho bhagavā mānatthaddhaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
Then the Buddha said to the brahmin Stuck-Up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật nói với vị Bà-la-môn Mānatthaddha:
“alaṁ, brāhmaṇa, uṭṭhehi, sake āsane nisīda.
“Enough, brahmin. Get up, and take your own seat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi được, này Bà-la-môn, hãy đứng dậy, hãy ngồi xuống chỗ của ông.
Yato te mayi cittaṁ pasannan”ti.
For your mind has confidence in me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ông đã thanh tịnh đối với Ta.”
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo sake āsane nisīditvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Stuck-Up took his seat and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Mānatthaddha ngồi xuống chỗ của mình, rồi nói lên bài kệ với Đức Phật:
“Kesu na mānaṁ kayirātha,
“Regarding whom should you not be conceited?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi nào con không nên kiêu mạn,
kesu cassa sagāravo;
Who should you respect?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nào con có thể tôn kính;
Kyassa apacitā assu,
Who should you esteem?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con nên tôn kính ai,
kyassu sādhu supūjitā”ti.
Who is it good to venerate properly?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đáng được con tôn kính?”
“Mātari pitari cāpi,
“Your mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với mẹ và cha,
atho jeṭṭhamhi bhātari;
and also your oldest brother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với anh cả,
Ācariye catutthamhi,
with tutor as fourth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với người thầy thứ tư,
tesu na mānaṁ kayirātha;
Regarding these you should not be conceited.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó không nên kiêu mạn;
Tesu assa sagāravo,
They are who you should respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó nên tôn kính,
tyassa apacitā assu;
They are who you should esteem.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với họ con nên tôn kính,
Tyassu sādhu supūjitā.
And they’re who it’s good to venerate properly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đáng được con tôn kính.
Arahante sītībhūte,
And when with bent knee, not stiff with conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bậc A-la-hán, đã nguội lạnh,
katakicce anāsave;
show supreme reverence for
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đã xong, không còn lậu hoặc;
Nihacca mānaṁ athaddho,
the perfected ones—cooled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đè nén kiêu mạn, hỡi Mānatthaddha,
te namasse anuttare”ti.
their task complete, free of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lễ lạy những bậc tối thượng.”
Evaṁ vutte, mānatthaddho brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, the brahmin Stuck-Up said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn Mānatthaddha nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”

SN7.16

Kinh Kẻ Ưa Phản Bác

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 7.16
Linked Discourses 7.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.16
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Paccanīkasutta
The Contraphile
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Ưa Phản Bác
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena paccanīkasāto nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati.
Now at that time a brahmin named Contraphile, who loved contradiction, was residing in Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, có vị Bà-la-môn tên Paccanīkasāta trú ở Sāvatthī.
Atha kho paccanīkasātassa brāhmaṇassa etadahosi:
Then Contraphile thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Paccanīkasāta suy nghĩ:
“yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ.
“Why don’t I go to the ascetic Gotama and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao ta không đến chỗ Sa-môn Gotama để
Yaṁ yadeva samaṇo gotamo bhāsissati taṁ tadevassāhaṁ paccanīkāssan”ti.
contradict everything he says?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phản bác lại mọi điều vị ấy nói?”
Tena kho pana samayena bhagavā abbhokāse caṅkamati.
At that time the Buddha was walking mindfully in the open air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Phật đang đi kinh hành ngoài trời.
Atha kho paccanīkasāto brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ caṅkamantaṁ etadavoca:
Then the brahmin Contraphile went up to the Buddha, and said to him as he was walking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Paccanīkasāta đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, nói với Đức Phật đang đi kinh hành:
“bhaṇa samaṇadhamman”ti.
“Ascetic, preach the Dhamma.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nói pháp đi, Sa-môn!”
“Na paccanīkasātena,
“Fine words aren’t easy to understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời khéo nói không dễ hiểu
suvijānaṁ subhāsitaṁ;
by a lover of contradiction,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với kẻ ưa phản bác,
Upakkiliṭṭhacittena,
whose mind is tainted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ có tâm ô nhiễm,
sārambhabahulena ca.
and full of aggression.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đầy dẫy sự phẫn nộ.
Yo ca vineyya sārambhaṁ,
But when you’ve dispelled aggression,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ai diệt trừ được phẫn nộ,
appasādañca cetaso;
and your suspicious mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự bất tín trong tâm;
Āghātaṁ paṭinissajja,
and you’ve got rid of resentment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ được sự sân hận,
sa ve jaññā subhāsitan”ti.
then you’ll understand fine words.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy mới hiểu được lời khéo nói.”
Evaṁ vutte, paccanīkasāto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, the brahmin Contraphile said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn Paccanīkasāta nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”

SN7.17

Kinh Người Thợ Xây

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 7.17
Linked Discourses 7.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.17
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Navakammikasutta
The Builder
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Thợ Xây
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Kosala, trong một lùm cây nọ.
Tena kho pana samayena navakammikabhāradvājo brāhmaṇo tasmiṁ vanasaṇḍe kammantaṁ kārāpeti.
Now at that time the brahmin Bhāradvāja the Builder was having some building work done in that jungle thicket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vị Bà-la-môn Navakammika Bhāradvāja đang cho thực hiện một công việc xây dựng trong lùm cây ấy.
Addasā kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ aññatarasmiṁ sālarukkhamūle nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
He saw the Buddha sitting down cross-legged at the root of a certain sal tree, his body set straight, and mindfulness brought to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn Navakammika Bhāradvāja thấy Đức Phật đang ngồi dưới một gốc cây sālā nọ, ngồi kiết già, lưng thẳng, an trú niệm trước mặt.
Disvānassa etadahosi:
Seeing this, it occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, vị ấy suy nghĩ:
“ahaṁ kho imasmiṁ vanasaṇḍe kammantaṁ kārāpento ramāmi.
“I enjoy having this building work done here in the jungle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta thích thú khi cho thực hiện công việc xây dựng trong lùm cây này.
Ayaṁ samaṇo gotamo kiṁ kārāpento ramatī”ti?
I wonder what the ascetic Gotama enjoys having done?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn Gotama này thích thú nhờ cho thực hiện điều gì?”
Atha kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami. upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Bhāradvāja the Builder went up to the Buddha and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Navakammika Bhāradvāja đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, nói lên bài kệ với Đức Phật:
“Ke nu kammantā karīyanti,
“What kind of works are done by you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Công việc gì được thực hiện,
bhikkhu sālavane tava;
a mendicant in the sal jungle?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, trong rừng sālā của ông?
Yadekako araññasmiṁ,
How do you find enjoyment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao giữa rừng hoang vắng,
ratiṁ vindati gotamo”ti.
alone in the wilderness, Gotama?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình ông tìm được sự thích thú, hỡi Gotama?”
“Na me vanasmiṁ karaṇīyamatthi,
“There’s nothing I need do in the jungle;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta chẳng có việc gì cần làm trong rừng;
Ucchinnamūlaṁ me vanaṁ visūkaṁ;
my jungle’s cut at the root, it’s withered away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rừng của Ta đã chặt tận gốc, đã héo úa;
Svāhaṁ vane nibbanatho visallo,
Free of snarls and thorns in the jungle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong rừng, không vướng bận, không phiền nhiễu,
Eko rame aratiṁ vippahāyā”ti.
I enjoy solitude, having given up discontent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thích thú trong độc cư, đã xả bỏ sự chán nản.”
Evaṁ vutte, navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, the brahmin Bhāradvāja the Builder said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn Navakammika Bhāradvāja nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”

SN7.18

Kinh Người Nhặt Củi

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 7.18
Linked Discourses 7.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.18
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Kaṭṭhahārasutta
Collecting Firewood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Nhặt Củi
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Kosala, trong một lùm cây nọ.
Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yena vanasaṇḍo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā addasaṁsu bhagavantaṁ tasmiṁ vanasaṇḍe nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā. Disvāna yena bhāradvājagotto brāhmaṇo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhāradvājagottaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ:
Then several students, pupils of one of the Bhāradvāja brahmins, approached a forest grove while collecting firewood. They saw the Buddha sitting down cross-legged at the root of a certain sal tree, his body set straight, and mindfulness brought to the present. Seeing this, they went up to Bhāradvāja and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nhiều học trò đi nhặt củi của một vị Bà-la-môn dòng họ Bhāradvāja đi đến lùm cây ấy; sau khi đến, thấy Đức Phật đang ngồi trong lùm cây, ngồi kiết già, lưng thẳng, an trú niệm trước mặt. Thấy vậy, họ đi đến chỗ vị Bà-la-môn dòng họ Bhāradvāja; sau khi đến, nói với vị Bà-la-môn dòng họ Bhāradvāja:
“yagghe bhavaṁ jāneyyāsi.
“Please sir, you should know this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin thầy hãy biết cho.
Asukasmiṁ vanasaṇḍe samaṇo nisinno pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā”.
In such-and-such forest grove the ascetic Gotama is sitting down cross-legged, his body set straight, and mindfulness brought to the present.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lùm cây kia, Sa-môn ngồi kiết già, lưng thẳng, an trú niệm trước mặt.”
Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo tehi māṇavakehi saddhiṁ yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami.
Then Bhāradvāja together with those young students went to that forest grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn dòng họ Bhāradvāja cùng với các học trò ấy đi đến lùm cây nọ.
Addasā kho bhagavantaṁ tasmiṁ vanasaṇḍe nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
where he saw the Buddha sitting down cross-legged, his body set straight, and mindfulness brought to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thấy Đức Phật đang ngồi trong lùm cây, ngồi kiết già, lưng thẳng, an trú niệm trước mặt.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
He went up to the Buddha and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, vị ấy đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, nói lên bài kệ với Đức Phật:
“Gambhīrarūpe bahubherave vane,
“Deep in the jungle so full of terrors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong rừng sâu đầy các nỗi sợ hãi,
Suññaṁ araññaṁ vijanaṁ vigāhiya;
you’ve plunged into the empty, desolate wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông lặn vào rừng hoang trống vắng, không người;
Aniñjamānena ṭhitena vaggunā,
Still, steady, and graceful:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất động, đứng yên, dáng dấp uy nghi—
Sucārurūpaṁ vata bhikkhu jhāyasi.
how beautifully you meditate, mendicant!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp làm sao, ông ngồi thiền, này tỳ-kheo!
Na yattha gītaṁ napi yattha vāditaṁ,
Where there is no song or music,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi không có tiếng hát cũng chẳng có tiếng nhạc,
Eko araññe vanavassito muni;
a lonely sage resorts to the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình bậc ẩn sĩ sống trong rừng;
Accherarūpaṁ paṭibhāti maṁ idaṁ,
This strikes me as an amazing thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy điều này thật vi diệu,
Yadekako pītimano vane vase.
that you dwell so joyfully alone in the jungle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình trong rừng, tâm hoan hỷ an trú.
Maññāmahaṁ lokādhipatisahabyataṁ,
I suppose you wish to be reborn in the company
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nghĩ ông mong được cộng trú với bậc cai quản thế gian,
Ākaṅkhamāno tidivaṁ anuttaraṁ;
of the supreme world-sovereign <j>of the Third Heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong muốn cõi trời tối thượng;
Kasmā bhavaṁ vijanamaraññamassito,
Is that why you resort to the desolate wilderness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao Tôn giả cư trú nơi rừng hoang vắng,
Tapo idha kubbasi brahmapattiyā”ti.
to practice fervor for attaining divinity?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành khổ hạnh ở đây để cầu chứng quả Phạm thiên?”
“Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā,
“Any wishes and hopes that are always attached
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi ước nguyện và khát vọng luôn bám víu
Anekadhātūsu puthū sadāsitā;
to the many and various realms—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào nhiều loại giới khác nhau—
Aññāṇamūlappabhavā pajappitā,
the prayers sprung from the root of unknowing—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lời cầu khẩn khởi lên từ gốc vô minh—
Sabbā mayā byantikatā samūlikā.
I’ve eliminated them all down to the root.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đã được Ta diệt trừ tận gốc rễ.
Svāhaṁ akaṅkho asito anūpayo,
So I’m wishless, unattached, uninvolved;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy Ta không ước nguyện, không bám víu, không dính mắc;
Sabbesu dhammesu visuddhadassano;
amongst all things, my vision is clear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với mọi pháp, Ta có cái thấy thanh tịnh;
Pappuyya sambodhimanuttaraṁ sivaṁ,
I’ve attained the state of grace, <j>the supreme awakening;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt đến sự giác ngộ tối thượng, vô thượng an lạc,
Jhāyāmahaṁ brahma raho visārado”ti.
I meditate alone, brahmin, and self-assured.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ngồi thiền một mình, này Bà-la-môn, tự tin vô úy.”
Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, Bhāradvāja said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn dòng họ Bhāradvāja nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hôm nay trở đi, đệ tử trọn đời quy y.”

SN7.19

Kinh Người Nuôi Mẹ

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 7.19
Linked Discourses 7.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.19
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Mātuposakasutta
The Brahmin Who Provided for His Mother
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Nuôi Mẹ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho mātuposako brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then a brahmin who provided for his mother went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Mātuposaka đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, trao đổi với Đức Phật những lời thăm hỏi xã giao.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vị Bà-la-môn Mātuposaka nói với Đức Phật:
“ahañhi, bho gotama, dhammena bhikkhaṁ pariyesāmi, dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā mātāpitaro posemi.
“Worthy Gotama, I seek alms by legitimate means, which I use to provide for my mother and father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đi xin ăn một cách hợp pháp, sau khi xin ăn hợp pháp, con nuôi dưỡng cha mẹ.
Kaccāhaṁ, bho gotama, evaṅkārī kiccakārī homī”ti?
In doing so, am I doing my duty?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Gotama, làm như vậy con có làm tròn bổn phận không?”
“Taggha tvaṁ, brāhmaṇa, evaṅkārī kiccakārī hosi.
“Indeed, brahmin, in so doing you are doing your duty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, ông làm như vậy là làm tròn bổn phận.
Yo kho, brāhmaṇa, dhammena bhikkhaṁ pariyesati, dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā mātāpitaro poseti, bahuṁ so puññaṁ pasavatīti.
Whoever seeks alms by legitimate means, and uses them to provide for their mother and father brims with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, ai đi xin ăn hợp pháp, sau khi xin ăn hợp pháp, nuôi dưỡng cha mẹ, người ấy tạo được nhiều phước.”
Yo mātaraṁ pitaraṁ vā,
A mortal provides for their mother
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai chăm nuôi mẹ cha,
macco dhammena posati;
and father by legitimate means;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng sự xin ăn hợp pháp;
Tāya naṁ pāricariyāya,
because they serve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự phụng dưỡng ấy
mātāpitūsu paṇḍitā;
their parents like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với mẹ cha, bậc trí
Idheva naṁ pasaṁsanti,
they’re praised in this life by the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay ở đời này được khen ngợi,
pecca sagge pamodatī”ti.
and they depart to rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, sanh lên cõi trời, hoan hỷ.”
Evaṁ vutte, mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, the brahmin who provided for his mother said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn Mātuposaka nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”

SN7.20

Kinh Người Đi Xin Ăn

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 7.20
Linked Discourses 7.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.20
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Bhikkhakasutta
An Almsman
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Đi Xin Ăn
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho bhikkhako brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then a brahmin almsman went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Bhikkhaka đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, trao đổi với Đức Phật những lời thăm hỏi xã giao.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho bhikkhako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vị Bà-la-môn Bhikkhaka nói với Đức Phật:
“ahampi kho, bho gotama, bhikkhako, bhavampi bhikkhako, idha no kiṁ nānākaraṇan”ti?
“Worthy Gotama, both you and I are almsmen. What, then, is the difference between us?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con là người đi xin ăn, Tôn giả Gotama cũng là người đi xin ăn. Vậy giữa chúng con có sự khác biệt gì?”
“Na tena bhikkhako hoti,
“You don’t become an almsman
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chưa phải là tỳ-kheo vì đi xin ăn,
yāvatā bhikkhate pare;
just by begging alms from others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ khi xin ăn ở người khác;
Vissaṁ dhammaṁ samādāya,
One who has undertaken domestic duties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã thọ trì trọn vẹn giáo pháp,
bhikkhu hoti na tāvatā.
has not yet become a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa phải là tỳ-kheo nhờ vậy.
Yodha puññañca pāpañca,
But one living a spiritual life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ở đây đã xả ly được phước và tội,
bāhitvā brahmacariyaṁ;
who has banished both merit and evil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đời phạm hạnh;
Saṅkhāya loke carati,
and wanders having appraised the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi quán sát, vị ấy sống trong đời,
sa ve bhikkhūti vuccatī”ti.
is said to be a mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy mới được gọi là tỳ-kheo.”
Evaṁ vutte, bhikkhako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, the brahmin almsman said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn Bhikkhaka nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”

SN7.21

Kinh Saṅgārava

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 7.21
Linked Discourses 7.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.21
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Saṅgāravasutta
With Saṅgārava
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Saṅgārava
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati udakasuddhiko, udakena parisuddhiṁ pacceti, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharati.
Now at that time there was a brahmin named Saṅgārava staying in Sāvatthī. He practiced purification by water, believing in purification by water. He lived committed to the practice of immersing himself in water at daybreak and dusk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, có vị Bà-la-môn tên Saṅgārava trú ở Sāvatthī, tôn sùng sự thanh tịnh nhờ nước, tin tưởng sự thanh tịnh nhờ nước, thực hành hạnh ngâm mình trong nước vào sáng chiều.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda vào buổi sáng, đắp y, mang bát y, đi vào Sāvatthī khất thực.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
He wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi khất thực tại Sāvatthī, sau bữa ăn trở về, đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda nói với Đức Phật:
“idha, bhante, saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati udakasuddhiko, udakena suddhiṁ pacceti, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharati.
“Sir, there is a brahmin named Saṅgārava staying in Sāvatthī. He practices purification by water, believing in purification by water. He lives devoted to ritual bathing at daybreak and dusk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, bạch Thế Tôn, có vị Bà-la-môn tên Saṅgārava trú ở Sāvatthī, tôn sùng sự thanh tịnh nhờ nước, tin tưởng sự thanh tịnh nhờ nước, thực hành hạnh ngâm mình trong nước vào sáng chiều.
Sādhu, bhante, bhagavā yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
Please visit him at his home out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn vì lòng từ bi đi đến nhà của vị Bà-la-môn Saṅgārava.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật im lặng nhận lời.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the brahmin Saṅgārava, and sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật vào buổi sáng, đắp y, mang bát y, đi đến nhà của vị Bà-la-môn Saṅgārava; sau khi đến, ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the brahmin Saṅgārava went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Saṅgārava đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, chào hỏi Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho saṅgāravaṁ brāhmaṇaṁ bhagavā etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Đức Phật nói với vị Bà-la-môn Saṅgārava:
“saccaṁ kira tvaṁ, brāhmaṇa, udakasuddhiko, udakena suddhiṁ paccesi, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī”ti?
“Is it really true, brahmin, that you practice purification by water, believing in purification by water; that you live committed to the practice of immersing yourself in water at daybreak and dusk?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải ông, này Bà-la-môn, tôn sùng sự thanh tịnh nhờ nước, tin tưởng sự thanh tịnh nhờ nước, thực hành hạnh ngâm mình trong nước vào sáng chiều?”
“Evaṁ, bho gotama”.
“Yes, worthy Gotama.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, Tôn giả Gotama.”
“Kiṁ pana tvaṁ, brāhmaṇa, atthavasaṁ sampassamāno udakasuddhiko, udakasuddhiṁ paccesi, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī”ti?
“But brahmin, for what reason do you practice purification by water?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, ông thấy lợi ích gì mà ông tôn sùng sự thanh tịnh nhờ nước, tin tưởng sự thanh tịnh nhờ nước, thực hành hạnh ngâm mình trong nước vào sáng chiều?”
“Idha me, bho gotama, yaṁ divā pāpakammaṁ kataṁ hoti, taṁ sāyaṁ nhānena pavāhemi, yaṁ rattiṁ pāpakammaṁ kataṁ hoti taṁ pātaṁ nhānena pavāhemi.
“It’s because, Worthy Gotama, whatever bad deeds I’ve done during the day I rinse off by bathing at dusk; and whatever bad deeds I’ve done during the night, I rinse off by bathing at dawn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, thưa Tôn giả Gotama, con tắm vào buổi chiều để rửa sạch những việc ác làm ban ngày, con tắm vào buổi sáng để rửa sạch những việc ác làm ban đêm.
Imaṁ khvāhaṁ, bho gotama, atthavasaṁ sampassamāno udakasuddhiko, udakena suddhiṁ paccemi, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharāmī”ti.
That’s the reason why I practice purification by water.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con thấy lợi ích này, thưa Tôn giả Gotama, nên con tôn sùng sự thanh tịnh nhờ nước, tin tưởng sự thanh tịnh nhờ nước, thực hành hạnh ngâm mình trong nước vào sáng chiều.”
“Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho,
“The teaching is a lake, brahmin, <j>into which ethics are the stairs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp là hồ nước, này Bà-la-môn, với giới làm bến,
Anāvilo sabbhi sataṁ pasattho;
unclouded, praised by the fine to the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong trẻo, được các bậc lành khen ngợi;
Yattha have vedaguno sinātā,
There the knowledge masters go to bathe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ ấy bậc đạt cứu cánh của minh gội rửa,
Anallagattāva taranti pāran”ti.
and cross to the far shore with dry limbs.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ướt chân, sang đến bờ bên kia.”
Evaṁ vutte, saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, Saṅgārava said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn Saṅgārava nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”

SN7.22

Kinh Khomadussa

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 7.22
Linked Discourses 7.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.22
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Khomadussasutta
At Khomadussa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khomadussa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati khomadussaṁ nāmaṁ sakyānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, where they have a town named Khomadussa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở giữa các vị Thích-ca (Sakya), tại thị trấn của người Thích-ca tên là Khomadussa.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya khomadussaṁ nigamaṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Khomadussa for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật vào buổi sáng, đắp y, mang bát y, đi vào thị trấn Khomadussa khất thực.
Tena kho pana samayena khomadussakā brāhmaṇagahapatikā sabhāyaṁ sannipatitā honti kenacideva karaṇīyena, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
Now at that time the brahmins and householders of Khomadussa were gathered in the council hall for some business, while a gentle rain drizzled down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, các Bà-la-môn gia chủ ở Khomadussa đang tập trung tại hội trường vì một số công việc, và trời đang mưa từng hạt.
Atha kho bhagavā yena sā sabhā tenupasaṅkami.
Then the Buddha approached that council.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật đi đến hội trường ấy.
Addasaṁsu khomadussakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
The brahmins and householders saw the Buddha coming off in the distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Bà-la-môn gia chủ ở Khomadussa thấy Đức Phật đến từ xa.
Disvāna etadavocuṁ:
and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, họ nói:
“ke ca muṇḍakā samaṇakā, ke ca sabhādhammaṁ jānissantī”ti?
“Who are these shavelings, these fake ascetics? Don’t they understand the council rules?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì với những kẻ trọc đầu kia, những kẻ sa-môn trọc đầu kia! Ai lại biết pháp hội trường?”
Atha kho bhagavā khomadussake brāhmaṇagahapatike gāthāya ajjhabhāsi:
Then the Buddha addressed the brahmins and householders of Khomadussa in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật nói lên bài kệ với các Bà-la-môn gia chủ ở Khomadussa:
“Nesā sabhā yattha na santi santo,
“If good people are not present it is no true council;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải là hội trường khi không có những bậc thiện nhân,
Santo na te ye na vadanti dhammaṁ;
and those whose speak against principle <j>are not good people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải là thiện nhân khi không nói Chánh pháp;
Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ,
Having given up greed, hate, and delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai xả ly tham, sân và si,
Dhammaṁ vadantā ca bhavanti santo”ti.
speakers of principle are good people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai nói Chánh pháp mới là những bậc thiện nhân.”
Evaṁ vutte, khomadussakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
When he had spoken, the brahmins and householders of Khomadussa said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, các Bà-la-môn gia chủ ở Khomadussa nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
“Excellent, worthy Gotama! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, worthy Gotama has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, Tôn giả Gotama, người ta dựng đứng lại vật bị úp xuống, phơi bày điều bị che kín, chỉ đường cho kẻ lạc lối, hay mang đèn sáng vào trong bóng tối, để những ai có mắt có thể thấy được hình sắc; cũng vậy, Chánh pháp đã được Tôn giả Gotama dùng nhiều phương tiện trình bày.
Ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
We go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đệ tử xin quy y Tôn giả Gotama, quy y Pháp và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember us as lay followers who have gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận chúng đệ tử là những cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”
Upāsakavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cư Sĩ là phẩm thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kasi udayo devahito,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kasi, Udaya, Devahita,
Aññataramahāsālaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Bà-la-môn Đại Phú;
Mānatthaddhaṁ paccanīkaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mānatthaddha, Paccanīka,
Navakammi kaṭṭhahāraṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Navakammika, Kaṭṭhahāra;
Mātuposakaṁ bhikkhako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātuposaka, Bhikkhaka,
Saṅgāravo ca khomadussena dvādasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṅgāravo và cùng với Khomadussa là mười hai.
Brāhmaṇasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses with Brahmins are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Bộ Bà-la-môn đã được hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).