Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN7.18 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Người Nhặt Củi

2. Upāsakavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: ea502353-9179-4e1d-a19e-8873c939b0e6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 791ac5648314dac3927315f62cab48a7ad713fbe1a3f5ba647ecf118cae4a94f

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: b401fbac-a38a-4aae-9d9a-5cf4378aa63b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 791ac5648314dac3927315f62cab48a7ad713fbe1a3f5ba647ecf118cae4a94f

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: b04fbebe-90f2-41a3-ba75-588e7baaae5b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a3d831a167b518b1a3318160d42dfe36851815b70cf251149fd917a0d61bcb1c

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.44/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh9.9
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.9

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

33/33 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

33/33 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

33/33 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 7.18
Linked Discourses 7.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.18
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Kaṭṭhahārasutta
Collecting Firewood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Nhặt Củi
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Kosala, trong một lùm cây nọ.
Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yena vanasaṇḍo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā addasaṁsu bhagavantaṁ tasmiṁ vanasaṇḍe nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā. Disvāna yena bhāradvājagotto brāhmaṇo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhāradvājagottaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ:
Then several students, pupils of one of the Bhāradvāja brahmins, approached a forest grove while collecting firewood. They saw the Buddha sitting down cross-legged at the root of a certain sal tree, his body set straight, and mindfulness brought to the present. Seeing this, they went up to Bhāradvāja and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nhiều học trò đi nhặt củi của một vị Bà-la-môn dòng họ Bhāradvāja đi đến lùm cây ấy; sau khi đến, thấy Đức Phật đang ngồi trong lùm cây, ngồi kiết già, lưng thẳng, an trú niệm trước mặt. Thấy vậy, họ đi đến chỗ vị Bà-la-môn dòng họ Bhāradvāja; sau khi đến, nói với vị Bà-la-môn dòng họ Bhāradvāja:
“yagghe bhavaṁ jāneyyāsi.
“Please sir, you should know this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin thầy hãy biết cho.
Asukasmiṁ vanasaṇḍe samaṇo nisinno pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā”.
In such-and-such forest grove the ascetic Gotama is sitting down cross-legged, his body set straight, and mindfulness brought to the present.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lùm cây kia, Sa-môn ngồi kiết già, lưng thẳng, an trú niệm trước mặt.”
Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo tehi māṇavakehi saddhiṁ yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami.
Then Bhāradvāja together with those young students went to that forest grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn dòng họ Bhāradvāja cùng với các học trò ấy đi đến lùm cây nọ.
Addasā kho bhagavantaṁ tasmiṁ vanasaṇḍe nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
where he saw the Buddha sitting down cross-legged, his body set straight, and mindfulness brought to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thấy Đức Phật đang ngồi trong lùm cây, ngồi kiết già, lưng thẳng, an trú niệm trước mặt.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
He went up to the Buddha and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, vị ấy đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, nói lên bài kệ với Đức Phật:
“Gambhīrarūpe bahubherave vane,
“Deep in the jungle so full of terrors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong rừng sâu đầy các nỗi sợ hãi,
Suññaṁ araññaṁ vijanaṁ vigāhiya;
you’ve plunged into the empty, desolate wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông lặn vào rừng hoang trống vắng, không người;
Aniñjamānena ṭhitena vaggunā,
Still, steady, and graceful:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất động, đứng yên, dáng dấp uy nghi—
Sucārurūpaṁ vata bhikkhu jhāyasi.
how beautifully you meditate, mendicant!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp làm sao, ông ngồi thiền, này tỳ-kheo!
Na yattha gītaṁ napi yattha vāditaṁ,
Where there is no song or music,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi không có tiếng hát cũng chẳng có tiếng nhạc,
Eko araññe vanavassito muni;
a lonely sage resorts to the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình bậc ẩn sĩ sống trong rừng;
Accherarūpaṁ paṭibhāti maṁ idaṁ,
This strikes me as an amazing thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy điều này thật vi diệu,
Yadekako pītimano vane vase.
that you dwell so joyfully alone in the jungle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình trong rừng, tâm hoan hỷ an trú.
Maññāmahaṁ lokādhipatisahabyataṁ,
I suppose you wish to be reborn in the company
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nghĩ ông mong được cộng trú với bậc cai quản thế gian,
Ākaṅkhamāno tidivaṁ anuttaraṁ;
of the supreme world-sovereign <j>of the Third Heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong muốn cõi trời tối thượng;
Kasmā bhavaṁ vijanamaraññamassito,
Is that why you resort to the desolate wilderness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao Tôn giả cư trú nơi rừng hoang vắng,
Tapo idha kubbasi brahmapattiyā”ti.
to practice fervor for attaining divinity?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành khổ hạnh ở đây để cầu chứng quả Phạm thiên?”
“Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā,
“Any wishes and hopes that are always attached
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi ước nguyện và khát vọng luôn bám víu
Anekadhātūsu puthū sadāsitā;
to the many and various realms—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào nhiều loại giới khác nhau—
Aññāṇamūlappabhavā pajappitā,
the prayers sprung from the root of unknowing—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lời cầu khẩn khởi lên từ gốc vô minh—
Sabbā mayā byantikatā samūlikā.
I’ve eliminated them all down to the root.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đã được Ta diệt trừ tận gốc rễ.
Svāhaṁ akaṅkho asito anūpayo,
So I’m wishless, unattached, uninvolved;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy Ta không ước nguyện, không bám víu, không dính mắc;
Sabbesu dhammesu visuddhadassano;
amongst all things, my vision is clear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với mọi pháp, Ta có cái thấy thanh tịnh;
Pappuyya sambodhimanuttaraṁ sivaṁ,
I’ve attained the state of grace, <j>the supreme awakening;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt đến sự giác ngộ tối thượng, vô thượng an lạc,
Jhāyāmahaṁ brahma raho visārado”ti.
I meditate alone, brahmin, and self-assured.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ngồi thiền một mình, này Bà-la-môn, tự tin vô úy.”
Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, Bhāradvāja said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn dòng họ Bhāradvāja nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hôm nay trở đi, con trọn đời quy y.”