Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN7.15 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Kẻ Kiêu Mạn

2. Upāsakavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 30f8f885-f68b-41c3-b17f-f0ce41fa411f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6ad81ea19dd9db76da2a468ea274305b65f4494238d81ae124dde7f42479b1c9

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 1f554e5d-f1f4-4662-9486-9e00a437d199 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6ad81ea19dd9db76da2a468ea274305b65f4494238d81ae124dde7f42479b1c9

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 46438fbf-4fe7-4cef-836b-0e8983fde19f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5fe964333edd08a717f0d6182fa8e722f3121755478bc958a498084db52ae7d6

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.44/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh9.9
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.9

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

50/50 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

50/50 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

50/50 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 7.15
Linked Discourses 7.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.15
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Mānatthaddhasutta
Stuck-Up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Kiêu Mạn
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena mānatthaddho nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati.
Now at that time a brahmin named Stuck-Up was residing in Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, có vị Bà-la-môn tên Mānatthaddha ở Sāvatthī.
So neva mātaraṁ abhivādeti, na pitaraṁ abhivādeti, na ācariyaṁ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṁ abhivādeti.
He didn’t bow to his mother or father, his tutor, or his oldest brother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
V vị ấy không chào hỏi mẹ, không chào hỏi cha, không chào hỏi thầy, không chào hỏi anh cả.
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.
Now, at that time the Buddha was teaching Dhamma, surrounded by a large assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Phật đang thuyết pháp với một đại chúng đông đảo.
Atha kho mānatthaddhassa brāhmaṇassa etadahosi:
Then Stuck-Up thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Mānatthaddha suy nghĩ:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.
“The ascetic Gotama is teaching Dhamma, surrounded by a large assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama này đang thuyết pháp với một đại chúng đông đảo.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ.
Why don’t I approach him?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta không đến chỗ Sa-môn Gotama?
Sace maṁ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi taṁ ālapissāmi.
If he speaks to me, I’ll speak to him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Sa-môn Gotama chào ta, ta cũng chào lại.
No ce maṁ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi nālapissāmī”ti.
But if he doesn’t speak, neither will I.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Sa-môn Gotama không chào ta, ta cũng không chào lại.”
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then the brahmin Stuck-Up went up to the Buddha, and stood silently to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Mānatthaddha đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đứng im lặng một bên.
Atha kho bhagavā taṁ nālapi.
But the Buddha didn’t speak to him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật không chào vị ấy.
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo:
Then Stuck-Up thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Mānatthaddha:
“nāyaṁ samaṇo gotamo kiñci jānātī”ti tatova puna nivattitukāmo ahosi.
“This ascetic Gotama knows nothing!” And he wanted to go back from there right away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama này chẳng biết gì!” rồi muốn quay trở lại.
Atha kho bhagavā mānatthaddhassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya mānatthaddhaṁ brāhmaṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then the Buddha, knowing Stuck-Up’s train of thought, addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, biết rõ dòng suy nghĩ của vị Bà-la-môn Mānatthaddha, nói lên bài kệ với vị Bà-la-môn Mānatthaddha:
“Na mānaṁ brāhmaṇa sādhu,
“It’s not good to foster conceit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự kiêu mạn không tốt, này Bà-la-môn,
atthikassīdha brāhmaṇa;
if you want what’s good for you, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ông là người có việc cần làm;
Yena atthena āgacchi,
You should foster the goal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để cho việc mà ông đến,
tamevamanubrūhaye”ti.
which brought you here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm cho việc đó thành tựu.”
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo:
Then Stuck-Up thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Mānatthaddha:
“cittaṁ me samaṇo gotamo jānātī”ti tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
“The ascetic Gotama knows my mind!” He bowed with his head to the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama biết rõ dòng suy nghĩ của ta!” rồi vị ấy liền cúi xuống chân Đức Phật, lấy đầu lễ chân Đức Phật, hôn chân và lấy hai tay xoa chân Đức Phật, rồi xưng danh hiệu:
“mānatthaddhāhaṁ, bho gotama, mānatthaddhāhaṁ, bho gotamā”ti.
“Worthy Gotama, I am Stuck-Up! I am Stuck-Up!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con là Mānatthaddha, thưa Tôn giả Gotama, con là Mānatthaddha, thưa Tôn giả Gotama!”
Atha kho sā parisā abbhutavittajātā ahosi:
Then that assembly was stunned:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đại chúng kinh ngạc, hoan hỷ:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
“Oh lord, how incredible, how amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay! Thật lạ lùng thay!
Ayañhi mānatthaddho brāhmaṇo neva mātaraṁ abhivādeti, na pitaraṁ abhivādeti, na ācariyaṁ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṁ abhivādeti;
This brahmin Stuck-Up doesn’t bow to his mother or father, his tutor, or his oldest brother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn Mānatthaddha này không chào hỏi mẹ, không chào hỏi cha, không chào hỏi thầy, không chào hỏi anh cả;
atha ca pana samaṇe gotame evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karotī”ti.
Yet he shows such utmost deference to the ascetic Gotama!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà lại tôn kính Sa-môn Gotama một cách tuyệt vời như vậy.”
Atha kho bhagavā mānatthaddhaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
Then the Buddha said to the brahmin Stuck-Up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật nói với vị Bà-la-môn Mānatthaddha:
“alaṁ, brāhmaṇa, uṭṭhehi, sake āsane nisīda.
“Enough, brahmin. Get up, and take your own seat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi được, này Bà-la-môn, hãy đứng dậy, hãy ngồi xuống chỗ của ông.
Yato te mayi cittaṁ pasannan”ti.
For your mind has confidence in me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ông đã thanh tịnh đối với Ta.”
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo sake āsane nisīditvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Stuck-Up took his seat and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Mānatthaddha ngồi xuống chỗ của mình, rồi nói lên bài kệ với Đức Phật:
“Kesu na mānaṁ kayirātha,
“Regarding whom should you not be conceited?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi nào con không nên kiêu mạn,
kesu cassa sagāravo;
Who should you respect?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nào con có thể tôn kính;
Kyassa apacitā assu,
Who should you esteem?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con nên tôn kính ai,
kyassu sādhu supūjitā”ti.
Who is it good to venerate properly?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đáng được con tôn kính?”
“Mātari pitari cāpi,
“Your mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với mẹ và cha,
atho jeṭṭhamhi bhātari;
and also your oldest brother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với anh cả,
Ācariye catutthamhi,
with tutor as fourth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với người thầy thứ tư,
tesu na mānaṁ kayirātha;
Regarding these you should not be conceited.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó không nên kiêu mạn;
Tesu assa sagāravo,
They are who you should respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó nên tôn kính,
tyassa apacitā assu;
They are who you should esteem.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với họ con nên tôn kính,
Tyassu sādhu supūjitā.
And they’re who it’s good to venerate properly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đáng được con tôn kính.
Arahante sītībhūte,
And when with bent knee, not stiff with conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bậc A-la-hán, đã nguội lạnh,
katakicce anāsave;
show supreme reverence for
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đã xong, không còn lậu hoặc;
Nihacca mānaṁ athaddho,
the perfected ones—cooled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đè nén kiêu mạn, hỡi Mānatthaddha,
te namasse anuttare”ti.
their task complete, free of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lễ lạy những bậc tối thượng.”
Evaṁ vutte, mānatthaddho brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, the brahmin Stuck-Up said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn Mānatthaddha nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận con là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”