Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN7.13 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Devahita

2. Upāsakavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 44 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 90808776-a09d-47e1-95e9-1d5324ebc47c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5345e977888b230f1e66805a17bd844512e3360bbbc74f6a69b1800207b0b0e8

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 44 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 330a65f5-fa34-4081-a0f8-3408146589a0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5345e977888b230f1e66805a17bd844512e3360bbbc74f6a69b1800207b0b0e8

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 44 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 5479bd75-58e4-43f4-bc74-476772e9caa6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ff14edebfd47206896a62b86a14cd455337074d8cc5fcb8ede56960bf7bb5f2e

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.44/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh9.9
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.9

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

44/44 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

44/44 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

44/44 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 7.13
Linked Discourses 7.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.13
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Devahitasutta
With Devahita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Devahita
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena bhagavā vātehābādhiko hoti;
Now at that time the Buddha was afflicted by winds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Phật bị bệnh gió.
āyasmā ca upavāṇo bhagavato upaṭṭhāko hoti.
Venerable Upavāṇa was his carer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Upavāṇa là người hầu cận Đức Phật.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ upavāṇaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Upavāṇa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật nói với Tôn giả Upavāṇa:
“iṅgha me tvaṁ, upavāṇa, uṇhodakaṁ jānāhī”ti.
“Go on then, Upavāṇa, find some hot water for me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy lấy nước ấm cho Ta, này Upavāṇa.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā upavāṇo bhagavato paṭissutvā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena devahitassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
“Yes, sir,” replied Upavāṇa. He robed up, and, taking his bowl and robe, went to the home of the brahmin Devahita, and stood silently to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính bạch Thế Tôn,” Tôn giả Upavāṇa thưa vâng lời Đức Phật, đắp y, mang bát y, đi đến nhà của vị Bà-la-môn Devahita; sau khi đến, đứng im lặng một bên.
Addasā kho devahito brāhmaṇo āyasmantaṁ upavāṇaṁ tuṇhībhūtaṁ ekamantaṁ ṭhitaṁ.
Devahita saw him standing there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn Devahita thấy Tôn giả Upavāṇa đứng im lặng một bên.
Disvāna āyasmantaṁ upavāṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, vị ấy nói lên bài kệ với Tôn giả Upavāṇa:
“Tuṇhībhūto bhavaṁ tiṭṭhaṁ,
“Silent stands the worthy one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả đứng im lặng,
muṇḍo saṅghāṭipāruto;
shaven, wrapped in his outer robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọc đầu, khoác y vàng;
Kiṁ patthayāno kiṁ esaṁ,
What do you want? What are you looking for?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả cần gì, mong gì,
kiṁ nu yācitumāgato”ti.
What have you come here to ask for?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến để xin điều gì?”
“Arahaṁ sugato loke,
“The perfected one, the Holy One in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc A-la-hán, bậc thiện thệ trong đời,
vātehābādhiko muni;
the sage is afflicted by winds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đức ẩn sĩ bị bệnh gió;
Sace uṇhodakaṁ atthi,
If there’s hot water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có nước ấm,
munino dehi brāhmaṇa.
give it to the sage, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, xin hãy trao cho bậc ẩn sĩ.
Pūjito pūjaneyyānaṁ,
I wish to bring it to the one
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng được tôn kính trong những bậc đáng tôn kính,
sakkareyyāna sakkato;
who is esteemed by the estimable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng được cung kính trong những bậc đáng cung kính;
Apacito apaceyyānaṁ,
honored by the honorable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng được tôn trọng trong những bậc đáng tôn trọng,
tassa icchāmi hātave”ti.
venerated by the venerable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mong muốn dâng cúng cho đấng ấy.”
Atha kho devahito brāhmaṇo uṇhodakassa kājaṁ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṁ āyasmato upavāṇassa pādāsi.
Then Devahita had a man fetch a carrying-pole with hot water. He also presented Upavāṇa with a jar of molasses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Devahita ra lệnh cho người mang đến một bình nước nóng và một gói đường phèn, rồi trao cho Tôn giả Upavāṇa.
Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ uṇhodakena nhāpetvā uṇhodakena phāṇitaṁ āloletvā bhagavato pādāsi.
Then Venerable Upavāṇa went up to the Buddha and bathed him with the hot water. Then he stirred molasses into hot water and presented it to the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Upavāṇa đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, dùng nước nóng tắm rửa Đức Phật, dùng đường phèn hòa nước cho Đức Phật uống.
Atha kho bhagavato ābādho paṭippassambhi.
Then the Buddha’s illness died down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, bệnh của Đức Phật thuyên giảm.
Atha kho devahito brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the brahmin Devahita went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Devahita đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, trao đổi với Đức Phật những lời thăm hỏi xã giao.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, vị ấy ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho devahito brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
and addressed the Buddha in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, vị Bà-la-môn Devahita nói lên bài kệ với Đức Phật:
“Kattha dajjā deyyadhammaṁ,
“Where should you give an available gift?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dâng cúng ở đâu, vật cúng được lợi ích lớn,
kattha dinnaṁ mahapphalaṁ;
Where is a gift very fruitful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đâu bố thí được phước lớn;
Kathañhi yajamānassa,
How does one who is donating
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cúng dường cần làm thế nào,
kathaṁ ijjhati dakkhiṇā”ti.
ensure the success of their religious donation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường mới thành tựu?”
“Pubbenivāsaṁ yo vedī,
“One who knows their past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nhớ đời sống quá khứ,
saggāpāyañca passati;
sees heaven and places of loss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy được cảnh trời và cảnh khổ;
Atho jātikkhayaṁ patto,
and has attained the ending of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt đến sự diệt tận tái sanh,
abhiññāvosito muni.
is a sage of perfect insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ là bậc thắng trí viên mãn.
Ettha dajjā deyyadhammaṁ,
Here you should give an available gift;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nơi bậc ấy, hãy dâng cúng phẩm,
ettha dinnaṁ mahapphalaṁ;
what’s given here is very fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy cúng dường được phước lớn;
Evañhi yajamānassa,
That’s how a sponsor of sacrifices
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cúng dường như vậy,
evaṁ ijjhati dakkhiṇā”ti.
ensures the success of their religious donation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường thành tựu.”
Evaṁ vutte, devahito brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, the brahmin Devahita said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn Devahita nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận con là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”