Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN7.12 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Udaya

2. Upāsakavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 3ca9a83d-64cf-44aa-8c06-9159bc666cbf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6fc879964f729b049c270c78cad94ae08595efb356c1d85b4f030b41eee176f6

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 73d02a16-2571-49a6-b55d-a2a4dbb47baa · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6fc879964f729b049c270c78cad94ae08595efb356c1d85b4f030b41eee176f6

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 9b564c3d-c460-4ac1-b5c7-9a2b322088f5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 38b0e09f58b9bf475d742de874d674e6819694b848413cf7c4e749c82f863b6d

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.44/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh9.9
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.9

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

28/28 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

28/28 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

28/28 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

AN 6.29 và SN 22.26: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ DhammaTalks.net (bản sao SuttaCentral 2016) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu; ấn bản in và năm xuất bản gốc không được hai trang tra cứu xác định. Nơi lấy là bản sao website SuttaCentral 2016, không phải nhà xuất bản của bản dịch.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 7.12
Linked Discourses 7.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.12
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Udayasutta
With Udaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Udaya
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the brahmin Udaya.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật vào buổi sáng, đắp y, mang bát y, đi đến nhà của vị Bà-la-môn Udaya.
Atha kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṁ odanena pūresi.
Then Udaya filled the Buddha’s bowl with rice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn Udaya múc cơm đựng đầy bát Đức Phật.
Dutiyampi kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami …pe…
The next day … Udaya again filled the Buddha’s bowl with rice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Phật cũng vào buổi sáng, đắp y, mang bát y, đi đến nhà của vị Bà-la-môn Udaya …
tatiyampi kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṁ odanena pūretvā bhagavantaṁ etadavoca:
But when he had filled the Buddha’s bowl on the third day, he said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, vị Bà-la-môn Udaya múc cơm đựng đầy bát Đức Phật, rồi nói với Đức Phật:
“pakaṭṭhakoyaṁ samaṇo gotamo punappunaṁ āgacchatī”ti.
“This ascetic Gotama is such a drag! He keeps coming back again and again!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama này đến hoài đến hoài!”
“Punappunañceva vapanti bījaṁ,
“Again and again, they sow the seed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ gieo hạt liên tục,
Punappunaṁ vassati devarājā;
again and again, the king of the heavens sends rain;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mưa từ trời đổ xuống liên tục;
Punappunaṁ khettaṁ kasanti kassakā,
again and again, farmers plough the field;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà nông cày ruộng liên tục,
Punappunaṁ dhaññamupeti raṭṭhaṁ.
again and again, grain is produced for the nation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thóc lúa vào nước liên tục.
Punappunaṁ yācakā yācayanti,
Again and again, the beggars beg;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đi xin ăn xin ăn liên tục,
Punappunaṁ dānapatī dadanti;
again and again, the donors give.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà bố thí bố thí liên tục;
Punappunaṁ dānapatī daditvā,
Again and again, when the donors have given,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bố thí liên tục,
Punappunaṁ saggamupenti ṭhānaṁ.
again and again, they take their place in heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc bố thí đi đến cõi trời liên tục.
Punappunaṁ khīranikā duhanti,
Again and again, dairy farmers milk;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bò sữa vắt sữa liên tục,
Punappunaṁ vaccho upeti mātaraṁ;
again and again, a calf cleaves to its mother;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bê con đến với mẹ liên tục;
Punappunaṁ kilamati phandati ca,
again and again, oppressing and intimidating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mệt mỏi run rẩy liên tục,
Punappunaṁ gabbhamupeti mando.
that dullard returns to the womb again and again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu mang thai lại liên tục.
Punappunaṁ jāyati mīyati ca,
Again and again, you’re reborn and die;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh ra rồi chết liên tục,
Punappunaṁ sivathikaṁ haranti;
again and again, you get carried to a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ bị đưa đi thiêu xác liên tục;
Maggañca laddhā apunabbhavāya,
But when they’ve gained the path <j>for no further rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi đã tìm ra con đường không còn tái sanh,
Na punappunaṁ jāyati bhūripañño”ti.
one of vast wisdom is not reborn again and again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn sinh ra liên tục.”
Evaṁ vutte, udayo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, the brahmin Udaya said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vị Bà-la-môn Udaya nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận con là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”