Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN7.14 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Vị Bà-la-môn Đại Phú

2. Upāsakavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 60 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 8795b6c4-3ae2-4626-a45b-2f39036e9f37 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c7f53e26a64ba51e45552d9135745fbf67ea3077f8fbc22784a7c144b93851d8

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 60 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: a4536c8b-6067-4e8c-9a66-516769aef90f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c7f53e26a64ba51e45552d9135745fbf67ea3077f8fbc22784a7c144b93851d8

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 60 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: c7fd24e3-b57b-44b9-85c2-ab7fe0b2abd6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 016821a4c8d6fd343af326aec4cc1fa3cdeffd8be2c1b665cc9c4ae229f88131

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.44/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh9.9
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.9

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

60/60 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

40/60 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

60/60 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 7.14
Linked Discourses 7.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 7.14
2. Upāsakavagga
2. Lay Followers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Cư Sĩ
Mahāsālasutta
A well-to-do brahmin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Bà-la-môn Đại Phú
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo lūkho lūkhapāvuraṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then a certain well-to-do brahmin, shabby, wearing a shabby cloak, went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị Bà-la-môn đại phú, nghèo nàn, mặc áo thô, đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, trao đổi với Đức Phật những lời thăm hỏi xã giao.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ brāhmaṇamahāsālaṁ bhagavā etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Đức Phật nói với vị Bà-la-môn đại phú ấy:
“kiṁ nu tvaṁ, brāhmaṇa, lūkho lūkhapāvuraṇo”ti?
“Brahmin, why are you so shabby, wearing a shabby cloak?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao ông lại nghèo nàn, mặc áo thô thế này, này Bà-la-môn?”
“Idha me, bho gotama, cattāro puttā.
“Worthy Gotama, I have four sons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, con có bốn người con trai.
Te maṁ dārehi sampuccha gharā nikkhāmentī”ti.
At their wives’ bidding they expelled me from my house.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng bàn với vợ rồi ra ở riêng, bỏ mặc cha.”
“Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṁ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu bhāsassu:
“Well then, brahmin, memorize these verses and recite them to your sons when you are all seated in the council hall with a large crowd.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ông hãy thuộc lòng những bài kệ này, rồi khi đại hội có đông người tập trung, và các con ngồi đó, hãy đọc cho chúng nghe:”
‘Yehi jātehi nandissaṁ,
‘I was overjoyed when they were born,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi những đứa con mà ta vui mừng vì chúng sinh ra,
yesañca bhavamicchisaṁ;
and wished prosperity for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta mong chúng tốt lành cho ta,
Te maṁ dārehi sampuccha,
But at their wives’ bidding they chased me out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng bàn với vợ rồi bỏ mặc cha—
sāva vārenti sūkaraṁ.
like hounds after hogs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính chúng chen lấn cha như kẻ đẩy lợn.
Asantā kira maṁ jammā,
It turns out they’re wicked, those nasty men,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gọi ta là kẻ bất thiện,
tāta tātāti bhāsare;
though they called me their dear old Dad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng lại gọi “cha ơi, cha ơi” một cách ngọt ngào;
Rakkhasā puttarūpena,
They’re monsters in the shape of sons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những quỷ vật với hình hài con trai,
te jahanti vayogataṁ.
throwing me out as I’ve grown old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng bỏ mặc cha lúc già yếu.
Assova jiṇṇo nibbhogo,
Like an old, useless horse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con ngựa già không còn ích lợi,
khādanā apanīyati;
led away from its fodder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị lấy đi thức ăn của nó;
Bālakānaṁ pitā thero,
the elderly father of those kids
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị cha già cả của bầy trẻ dại,
parāgāresu bhikkhati.
begs for alms at others’ homes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải đi xin ăn ở các nhà khác.
Daṇḍova kira me seyyo,
Even my staff is better
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật ra một khúc gậy tốt hơn cho ta,
yañce puttā anassavā;
than those disobedient sons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu những người con không vâng lời;
Caṇḍampi goṇaṁ vāreti,
for it wards off a wild bull,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả bò dữ còn biết tuân theo,
atho caṇḍampi kukkuraṁ.
and even a wild dog.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn cả con chó dữ cũng phải nghe lời.
Andhakāre pure hoti,
It goes before me in the dark;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sớm mai trời còn tăm tối,
gambhīre gādhamedhati;
in deep waters it finds a footing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước sâu đầy bùn lầy;
Daṇḍassa ānubhāvena,
By the wonderful power of this staff,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ có sức mạnh của khúc gậy,
khalitvā patitiṭṭhatī’”ti.
when I stumble, I stand firm again.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trượt ngã rồi đứng dậy được.”
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavato santike imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṁ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu abhāsi:
Having memorized those verses in the Buddha’s presence, the brahmin recited them to his sons when they were all seated in the council hall with a large crowd. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn đại phú ấy, sau khi thuộc lòng những bài kệ này, khi đại hội có đông người tập trung và các con ngồi đó, đã đọc cho chúng nghe:
“Yehi jātehi nandissaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi những đứa con mà ta vui mừng vì chúng sinh ra,
yesañca bhavamicchisaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta mong chúng tốt lành cho ta,
Te maṁ dārehi sampuccha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng bàn với vợ rồi bỏ mặc cha—
sāva vārenti sūkaraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính chúng chen lấn cha như kẻ đẩy lợn.
Asantā kira maṁ jammā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gọi ta là kẻ bất thiện,
tāta tātāti bhāsare;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng lại gọi “cha ơi, cha ơi” một cách ngọt ngào;
Rakkhasā puttarūpena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những quỷ vật với hình hài con trai,
te jahanti vayogataṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng bỏ mặc cha lúc già yếu.
Assova jiṇṇo nibbhogo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con ngựa già không còn ích lợi,
khādanā apanīyati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị lấy đi thức ăn của nó;
Bālakānaṁ pitā thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị cha già cả của bầy trẻ dại,
parāgāresu bhikkhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải đi xin ăn ở các nhà khác.
Daṇḍova kira me seyyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật ra một khúc gậy tốt hơn cho ta,
yañce puttā anassavā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu những người con không vâng lời;
Caṇḍampi goṇaṁ vāreti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả bò dữ còn biết tuân theo,
atho caṇḍampi kukkuraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn cả con chó dữ cũng phải nghe lời.
Andhakāre pure hoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sớm mai trời còn tăm tối,
gambhīre gādhamedhati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước sâu đầy bùn lầy;
Daṇḍassa ānubhāvena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ có sức mạnh của khúc gậy,
khalitvā patitiṭṭhatī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trượt ngã rồi đứng dậy được.”
Atha kho naṁ brāhmaṇamahāsālaṁ puttā gharaṁ netvā nhāpetvā paccekaṁ dussayugena acchādesuṁ.
Then the brahmin’s sons led him back home, bathed him, and each clothed him with a fine pair of garments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi những người con trai của vị Bà-la-môn đại phú ấy, sau khi nghe bài kệ, đã đưa cha về nhà, tắm rửa, và mỗi người cho cha một bộ y phục.
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo ekaṁ dussayugaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the brahmin, taking one pair of garments, went to the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn đại phú ấy lấy một bộ y phục, đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, trao đổi với Đức Phật những lời thăm hỏi xã giao.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vị Bà-la-môn đại phú nói với Đức Phật:
“mayaṁ, bho gotama, brāhmaṇā nāma ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesāma.
“Worthy Gotama, we brahmins seek a fee for our tutor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, chúng tôi là những Bà-la-môn, thường tìm kiếm học phí cho thầy.
Paṭiggaṇhatu me bhavaṁ gotamo ācariyadhanan”ti.
May the worthy Gotama please accept my tutor’s fee!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama nhận phần cúng dường cho thầy này.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
So the Buddha accepted it out of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận phần cúng dường với tâm từ bi.
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
Then the well-to-do brahmin said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Bà-la-môn đại phú ấy nói với Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận con là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”