Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Núi

Pabbatavagga

SN46.1–SN46.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Núi

SN46.1

Kinh Himavanta

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.1
Linked Discourses 46.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.1
1. Pabbatavagga
1. Mountains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Núi
Himavantasutta
The Himalaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Himavanta
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, himavantaṁ pabbatarājānaṁ nissāya nāgā kāyaṁ vaḍḍhenti, balaṁ gāhenti;
“Mendicants, dragons grow and wax strong supported by the Himalayas, the king of mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nương vào Himavanta, vua của các núi, các loài rồng làm cho thân lớn mạnh, nắm lấy sức mạnh;
te tattha kāyaṁ vaḍḍhetvā balaṁ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddasāgaraṁ otaranti; te tattha mahantattaṁ vepullattaṁ āpajjanti kāyena;
When they’re strong they dive into the pools. Then they dive into the lakes, the streams, the rivers, and finally the ocean. There they acquire a great and abundant body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó chúng làm cho thân lớn mạnh, nắm lấy sức mạnh rồi lặn xuống ao nhỏ, lặn xuống ao nhỏ rồi lặn xuống ao lớn, lặn xuống ao lớn rồi lặn xuống sông nhỏ, lặn xuống sông nhỏ rồi lặn xuống sông lớn, lặn xuống sông lớn rồi lặn xuống biển cả; ở đó chúng đạt được sự to lớn và sung mãn về thân;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương vào giới, đứng vững trên giới mà tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi thì đạt được sự to lớn và sung mãn trong các pháp.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesūti?
And how does a mendicant develop the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương vào giới, đứng vững trên giới mà tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi thì đạt được sự to lớn và sung mãn trong các pháp bằng cách nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
It’s when a mendicant develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ;
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
They develop the awakening factor of investigation of principles …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập trạch pháp giác chi …
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
They develop the awakening factor of energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tinh tấn giác chi …
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
They develop the awakening factor of rapture …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập hỷ giác chi …
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
They develop the awakening factor of tranquility …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập khinh an giác chi …
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
They develop the awakening factor of immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập định giác chi …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
They develop the awakening factor of equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
That’s how a mendicant develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương vào giới, đứng vững trên giới mà tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi thì đạt được sự to lớn và sung mãn trong các pháp.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN46.2

Kinh Thân

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.2
Linked Discourses 46.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.2
1. Pabbatavagga
1. Mountains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Núi
Kāyasutta
The Body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thân
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
“Mendicants, this body is sustained by food. It depends on food to continue, and without food it doesn’t continue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, thân này tồn tại nhờ thức ăn, nương vào thức ăn mà tồn tại, không có thức ăn thì không tồn tại;
evameva kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
In the same way, the five hindrances are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, năm triền cái tồn tại nhờ thức ăn, nương vào thức ăn mà tồn tại, không có thức ăn thì không tồn tại.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what fuels the arising of sensual desire, or, when it has arisen, makes it increase and grow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho dục tham chưa sinh được sinh khởi, hay cho dục tham đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, subhanimittaṁ.
There is the feature of beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tướng tịnh.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent irrational application of mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
fuels the arising of sensual desire, or, when it has arisen, makes it increase and grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho dục tham chưa sinh được sinh khởi, hay cho dục tham đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what fuels the arising of ill will, or, when it has arisen, makes it increase and grow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho sân chưa sinh được sinh khởi, hay cho sân đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.
There is the feature of aversion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tướng đối kháng.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent irrational application of mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
fuels the arising of ill will, or, when it has arisen, makes it increase and grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho sân chưa sinh được sinh khởi, hay cho sân đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what fuels the arising of dullness and drowsiness, or, when they have arisen, makes them increase and grow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho hôn trầm thụy miên chưa sinh được sinh khởi, hay cho hôn trầm thụy miên đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
There is discontent, sloth, yawning, sleepiness after eating, and mental sluggishness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có không hân hoan, uể oải, biếng nhác, say sau khi ăn, và tâm suy nhược.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent irrational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
fuels the arising of dullness and drowsiness, or, when they have arisen, makes them increase and grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho hôn trầm thụy miên chưa sinh được sinh khởi, hay cho hôn trầm thụy miên đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what fuels the arising of restlessness and remorse, or, when they have arisen, makes them increase and grow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho trạo hối chưa sinh được sinh khởi, hay cho trạo hối đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo.
There is the unsettled mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tâm không an tịnh.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent irrational application of mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
fuels the arising of restlessness and remorse, or, when they have arisen, makes them increase and grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho trạo hối chưa sinh được sinh khởi, hay cho trạo hối đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what fuels the arising of doubt, or, when it has arisen, makes it increase and grow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho hoài nghi chưa sinh được sinh khởi, hay cho hoài nghi đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā.
There are things that are grounds for doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp làm nhân cho hoài nghi.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent irrational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
fuels the arising of doubt, or, when it has arisen, makes it increase and grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho hoài nghi chưa sinh được sinh khởi, hay cho hoài nghi đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
This body is sustained by food. It depends on food to continue, and without food it doesn’t continue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, thân này tồn tại nhờ thức ăn, nương vào thức ăn mà tồn tại, không có thức ăn thì không tồn tại;
evameva kho, bhikkhave, ime pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
In the same way, the five hindrances are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, năm triền cái này tồn tại nhờ thức ăn, nương vào thức ăn mà tồn tại, không có thức ăn thì không tồn tại.
Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
This body is sustained by food. It depends on food to continue, and without food it doesn’t continue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, thân này tồn tại nhờ thức ăn, nương vào thức ăn mà tồn tại, không có thức ăn thì không tồn tại;
evameva kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
In the same way, the seven awakening factors are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, bảy giác chi tồn tại nhờ thức ăn, nương vào thức ăn mà tồn tại, không có thức ăn thì không tồn tại.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what fuels the arising of the awakening factor of mindfulness, or, when it has arisen, fully develops it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho niệm giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho niệm giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
There are things that are grounds for the awakening factor of mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp làm nhân cho niệm giác chi.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
fuels the arising of the awakening factor of mindfulness, or, when it has arisen, fully develops it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho niệm giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho niệm giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what fuels the arising of the awakening factor of investigation of principles, or, when it has arisen, fully develops it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho trạch pháp giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho trạch pháp giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā, sāvajjānavajjā dhammā, hīnapaṇītā dhammā, kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
There are qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, and those with a portion of dark or bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp thiện và bất thiện, các pháp có tội và không có tội, các pháp hạ liệt và cao thượng, các pháp có phần đen trắng đối ứng nhau.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
fuels the arising of the awakening factor of investigation of principles, or, when it has arisen, fully develops it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho trạch pháp giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho trạch pháp giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what fuels the arising of the awakening factor of energy, or, when it has arisen, fully develops it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho tinh tấn giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho tinh tấn giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
There are the elements of initiative, persistence, and exertion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có khởi phát giới, tinh cần giới, dũng mãnh giới.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
fuels the arising of the awakening factor of energy, or, when it has arisen, fully develops it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho tinh tấn giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho tinh tấn giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what fuels the arising of the awakening factor of rapture, or, when it has arisen, fully develops it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho hỷ giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho hỷ giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
There are things that are grounds for the awakening factor of rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp làm nhân cho hỷ giác chi.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
fuels the arising of the awakening factor of rapture, or, when it has arisen, fully develops it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho hỷ giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho hỷ giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what fuels the arising of the awakening factor of tranquility, or, when it has arisen, fully develops it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho khinh an giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho khinh an giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, kāyapassaddhi, cittapassaddhi.
There is tranquility of the body and of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có thân khinh an và tâm khinh an.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
fuels the arising of the awakening factor of tranquility, or, when it has arisen, fully develops it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho khinh an giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho khinh an giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what fuels the arising of the awakening factor of immersion, or, when it has arisen, fully develops it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho định giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho định giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
There are things that are the basis of serenity and freedom from distraction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tướng tịnh chỉ, tướng bất loạn.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
fuels the arising of the awakening factor of immersion, or, when it has arisen, fully develops it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho định giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho định giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what fuels the arising of the awakening factor of equanimity, or, when it has arisen, fully develops it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho xả giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho xả giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
There are things that are grounds for the awakening factor of equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp làm nhân cho xả giác chi.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
fuels the arising of the awakening factor of equanimity, or, when it has arisen, fully develops it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho xả giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho xả giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
This body is sustained by food. It depends on food to continue, and without food it doesn’t continue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, thân này tồn tại nhờ thức ăn, nương vào thức ăn mà tồn tại, không có thức ăn thì không tồn tại;
evameva kho, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhantī”ti.
In the same way, the seven awakening factors are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, bảy giác chi này tồn tại nhờ thức ăn, nương vào thức ăn mà tồn tại, không có thức ăn thì không tồn tại.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN46.3

Kinh Giới

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.3
Linked Discourses 46.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.3
1. Pabbatavagga
1. Mountains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Núi
Sīlasutta
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giới
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
“Mendicants, when a mendicant is accomplished in ethics, immersion, knowledge, freedom, or the knowledge and vision of freedom, even the sight of them is very helpful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với những vị tỳ-kheo thành tựu giới hạnh, thành tựu định, thành tựu tri, thành tựu giải thoát, thành tựu tri kiến giải thoát, Ta nói rằng việc thấy họ có lợi ích lớn;
savanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
Even to hear them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc nghe họ, Ta nói là có lợi ích lớn;
upasaṅkamanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
approach them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đến gần họ, Ta nói là có lợi ích lớn;
payirupāsanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
pay homage to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đảnh lễ họ, Ta nói là có lợi ích lớn;
anussatimpāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
recollect them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc nhớ tưởng họ, Ta nói là có lợi ích lớn;
anupabbajjampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi.
or go forth following them is very helpful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc xuất gia nối theo họ, Ta nói là có lợi ích lớn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathārūpānaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena vūpakaṭṭho viharati—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.
Because after hearing the teaching of such mendicants, a mendicant will live withdrawn in both body and mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này các tỳ-kheo, sau khi nghe pháp của những vị tỳ-kheo như vậy, một vị tỳ-kheo sống viễn ly cả hai: viễn ly thân và viễn ly tâm.
So tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi.
as they recollect and think about that teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống viễn ly như vậy, vị ấy nhớ tưởng và suy nghĩ pháp ấy.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti;
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of mindfulness;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vào lúc nào vị tỳ-kheo sống viễn ly như vậy, nhớ tưởng và suy nghĩ pháp ấy, thì vào lúc ấy niệm giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo;
satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti;
they develop it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi;
satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy niệm giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
So tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati.
As they live mindfully in this way they investigate, explore, and inquire into that teaching with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống có niệm như vậy, vị ấy trạch pháp ấy bằng trí tuệ, thẩm sát và tầm cứu.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti;
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of investigation of principles;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vào lúc nào vị tỳ-kheo sống có niệm như vậy, trạch pháp ấy bằng trí tuệ, thẩm sát và tầm cứu, thì vào lúc ấy trạch pháp giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo;
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti;
they develop it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập trạch pháp giác chi;
dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy trạch pháp giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
As they investigate principles with wisdom in this way their energy is roused up and unflagging.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trạch pháp ấy bằng trí tuệ, thẩm sát, tầm cứu, tinh tấn được khơi dậy, không giải đãi.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of energy; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vào lúc nào nơi vị tỳ-kheo trạch pháp ấy bằng trí tuệ, thẩm sát, tầm cứu, tinh tấn được khơi dậy, không giải đãi, thì vào lúc ấy tinh tấn giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo; vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập tinh tấn giác chi; vào lúc ấy tinh tấn giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
When they’re energetic, rapture not of the flesh arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị đã khơi dậy tinh tấn, hỷ phi vật chất sinh khởi.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of rapture; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vào lúc nào nơi vị tỳ-kheo đã khơi dậy tinh tấn, hỷ phi vật chất sinh khởi, thì vào lúc ấy hỷ giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo; vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập hỷ giác chi; vào lúc ấy hỷ giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
When the mind is full of rapture, the body and mind become tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có tâm hỷ, thân cũng khinh an, tâm cũng khinh an.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of tranquility; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vào lúc nào nơi vị tỳ-kheo có tâm hỷ, thân cũng khinh an, tâm cũng khinh an, thì vào lúc ấy khinh an giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo; vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập khinh an giác chi; vào lúc ấy khinh an giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.
When the body is tranquil and one feels bliss, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có thân khinh an, an lạc, tâm được định tĩnh.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of immersion; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vào lúc nào nơi vị tỳ-kheo có thân khinh an, an lạc, tâm được định tĩnh, thì vào lúc ấy định giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo; vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập định giác chi; vào lúc ấy định giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
They closely watch over that mind immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khéo nhìn với tâm xả đối với tâm đã định tĩnh như vậy.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of equanimity; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vào lúc nào vị tỳ-kheo khéo nhìn với tâm xả đối với tâm đã định tĩnh như vậy, thì vào lúc ấy xả giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo; vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập xả giác chi; vào lúc ấy xả giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu sambojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
When the seven awakening factors are developed and cultivated in this way they can expect seven fruits and benefits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bảy giác chi được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này các tỳ-kheo, đáng mong đợi bảy quả bảy lợi ích.
Katame satta phalā sattānisaṁsā?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy quả bảy lợi ích?
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti.
They attain enlightenment early on in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại mà chứng đạt thắng trí sớm.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
If not, they attain enlightenment at the time of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngay trong hiện tại mà không chứng đạt thắng trí thì lúc mạng chung mà chứng đạt thắng trí.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
If not, with the ending of the five lower fetters, they’re extinguished between one life and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngay trong hiện tại không chứng đạt thắng trí, nếu lúc mạng chung không chứng đạt thắng trí, thì do đoạn tận năm trói buộc phần dưới mà bát-niết-bàn giữa chừng,
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti.
If not, with the ending of the five lower fetters they’re extinguished upon landing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngay trong hiện tại không chứng đạt thắng trí, nếu lúc mạng chung không chứng đạt thắng trí, nếu không phải bát-niết-bàn giữa chừng, thì do đoạn tận năm trói buộc phần dưới mà bát-niết-bàn khi chạm đến,
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
If not, with the ending of the five lower fetters they’re extinguished without extra effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngay trong hiện tại không chứng đạt thắng trí, nếu lúc mạng chung không chứng đạt thắng trí, nếu không phải bát-niết-bàn giữa chừng, nếu không phải bát-niết-bàn khi chạm đến, thì do đoạn tận năm trói buộc phần dưới mà bát-niết-bàn không cần gắng sức,
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
If not, with the ending of the five lower fetters they’re extinguished with extra effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngay trong hiện tại không chứng đạt thắng trí, nếu lúc mạng chung không chứng đạt thắng trí, nếu không phải bát-niết-bàn giữa chừng, nếu không phải bát-niết-bàn khi chạm đến, nếu không phải bát-niết-bàn không cần gắng sức, thì do đoạn tận năm trói buộc phần dưới mà bát-niết-bàn cần gắng sức,
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
If not, with the ending of the five lower fetters they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngay trong hiện tại không chứng đạt thắng trí, nếu lúc mạng chung không chứng đạt thắng trí, nếu không phải bát-niết-bàn giữa chừng, nếu không phải bát-niết-bàn khi chạm đến, nếu không phải bát-niết-bàn không cần gắng sức, nếu không phải bát-niết-bàn cần gắng sức, thì do đoạn tận năm trói buộc phần dưới mà đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu bojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
When the seven awakening factors are developed and cultivated in this way these are the seven fruits and benefits they can expect.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bảy giác chi được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này các tỳ-kheo, bảy quả bảy lợi ích này đáng mong đợi.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN46.4

Kinh Ví Dụ Tấm Vải

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.4
Linked Discourses 46.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.4
1. Pabbatavagga
1. Mountains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Núi
Vatthasutta
Clothes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Tấm Vải
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time Venerable Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta trú ở Sāvatthī, trong rừng Jeta, tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
There Sāriputta addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đây, Tôn giả Sāriputta gọi các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhavo”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả”, các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Tôn giả Sāriputta.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Sāriputta said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta nói:
“Sattime, āvuso, bojjhaṅgā.
“There are these seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy giác chi này, này các hiền giả.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi nào?
Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi, trạch pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, khinh an giác chi, định giác chi, và xả giác chi—
ime kho, āvuso, satta bojjhaṅgā.
These are the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đây là bảy giác chi ấy.
Imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṁ viharāmi;
In the morning, I meditate on whichever of these seven awakening factors I want.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, trong bảy giác chi này, giác chi nào tôi muốn sống buổi sáng, thì tôi sống buổi sáng với giác chi ấy;
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikaṁ samayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena majjhanhikaṁ samayaṁ viharāmi;
At midday,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giác chi nào tôi muốn sống buổi trưa, thì tôi sống buổi trưa với giác chi ấy;
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṁ viharāmi.
and in the evening, I meditate on whichever of these seven awakening factors I want.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giác chi nào tôi muốn sống buổi chiều, thì tôi sống buổi chiều với giác chi ấy.
Satisambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
If it’s the awakening factor of mindfulness, I know that it’s limitless and that it’s properly implemented. While it remains I understand that it remains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu với tôi đây là niệm giác chi, thì tôi biết: ‘nó vô lượng’, tôi biết: ‘nó đã được tu tập khéo’, và khi nó còn tồn tại, tôi biết: ‘nó còn tồn tại’.
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi …pe…
And if it subsides in me I understand the specific reason it subsides. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu nó lắng xuống ở tôi, thì tôi biết: ‘do lý do này nó lắng xuống ở tôi’ …
upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
If it’s the awakening factor of equanimity, I know that it’s limitless and that it’s properly implemented. While it remains I understand that it remains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu với tôi đây là xả giác chi, thì tôi biết: ‘nó vô lượng’, tôi biết: ‘nó đã được tu tập khéo’, và khi nó còn tồn tại, tôi biết: ‘nó còn tồn tại’.
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi.
And if it subsides I understand the specific reason it subsides.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu nó lắng xuống ở tôi, thì tôi biết: ‘do lý do này nó lắng xuống ở tôi’.
Seyyathāpi, āvuso, rañño vā rājamahāmattassa vā nānārattānaṁ dussānaṁ dussakaraṇḍako pūro assa.
Suppose that a ruler or their chief minister had a chest full of garments of different colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế, này các hiền giả, có một vị vua hay đại thần của vua có một hòm đầy những bộ y phục nhiều màu sắc khác nhau.
So yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya pubbaṇhasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ pubbaṇhasamayaṁ pārupeyya;
In the morning, they’d don whatever pair of garments they wanted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buổi sáng, người ấy muốn mặc bộ y phục nào thì mặc bộ ấy;
yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya majjhanhikaṁ samayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ majjhanhikaṁ samayaṁ pārupeyya;
At midday,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buổi trưa, người ấy muốn mặc bộ y phục nào thì mặc bộ ấy;
yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya sāyanhasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ sāyanhasamayaṁ pārupeyya.
and in the evening, they’d don whatever pair of garments they wanted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buổi chiều, người ấy muốn mặc bộ y phục nào thì mặc bộ ấy.
Evameva khvāhaṁ, āvuso, imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṁ viharāmi;
In the same way, in the morning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, trong bảy giác chi này, giác chi nào tôi muốn sống buổi sáng, thì tôi sống buổi sáng với giác chi ấy;
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikaṁ samayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena majjhanhikaṁ samayaṁ viharāmi;
at midday,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giác chi nào tôi muốn sống buổi trưa, thì tôi sống buổi trưa với giác chi ấy;
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṁ viharāmi.
and in the evening, I meditate on whichever of these seven awakening factors I want.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giác chi nào tôi muốn sống buổi chiều, thì tôi sống buổi chiều với giác chi ấy.
Satisambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
If it’s the awakening factor of mindfulness, I know that it’s limitless and that it’s properly implemented. While it remains I understand that it remains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu với tôi đây là niệm giác chi, thì tôi biết: ‘nó vô lượng’, tôi biết: ‘nó đã được tu tập khéo’, và khi nó còn tồn tại, tôi biết: ‘nó còn tồn tại’.
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi …pe…
And if it subsides I understand the specific reason it subsides. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu nó lắng xuống ở tôi, thì tôi biết: ‘do lý do này nó lắng xuống ở tôi’ …
upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
If it’s the awakening factor of equanimity, I know that it’s limitless and that it’s properly implemented. While it remains I understand that it remains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu với tôi đây là xả giác chi, thì tôi biết: ‘nó vô lượng’, tôi biết: ‘nó đã được tu tập khéo’, và khi nó còn tồn tại, tôi biết: ‘nó còn tồn tại’.
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmī”ti.
And if it subsides I understand the specific reason it subsides.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu nó lắng xuống ở tôi, thì tôi biết: ‘do lý do này nó lắng xuống ở tôi’”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN46.5

Kinh Các Tỳ-kheo

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.5
Linked Discourses 46.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.5
1. Pabbatavagga
1. Mountains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Núi
Bhikkhusutta
A Monk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Tỳ-kheo
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“‘bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti.
“Sir, they speak of the ‘awakening factors’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Giác chi, giác chi’, bạch Thế Tôn, được gọi là.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti?
How are the awakening factors defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giác chi được gọi là đến mức nào, ‘bạch Thế Tôn’?”
“Bodhāya saṁvattantīti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccanti.
“Mendicant, they’re called awakening factors because they lead to awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì chúng đưa đến sự giác ngộ, này tỳ-kheo, nên được gọi là ‘giác chi’.
Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
A mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Tassime satta bojjhaṅge bhāvayato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati.
As they develop the seven awakening factors, their mind is freed from the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập bảy giác chi này thì tâm cả lậu trong dục cũng được giải thoát, tâm lậu trong hữu cũng được giải thoát, tâm lậu trong vô minh cũng được giải thoát.
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’ — vị ấy biết rõ.
Bodhāya saṁvattantīti, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti.
They’re called awakening factors because they lead to awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chúng đưa đến sự giác ngộ, này tỳ-kheo, nên được gọi là ‘giác chi’.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN46.6

Kinh Kuṇḍaliya

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.6
Linked Discourses 46.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Bộ 46.6
1. Pabbatavagga
1. Mountains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Núi
Kuṇḍaliyasutta
Kuṇḍaliya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kuṇḍaliya
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye.
At one time the Buddha was staying near Sāketa in the deer park at the Añjana Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú gần Sāketa, tại vườn hươu ở rừng Añjana.
Atha kho kuṇḍaliyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Kuṇḍaliya went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Kuṇḍaliya đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, chào đón và thăm hỏi Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kuṇḍaliyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói những lời chào đón và thăm hỏi thân tình, người ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, du sĩ Kuṇḍaliya bạch Đức Thế Tôn:
“ahamasmi, bho gotama, ārāmanissayī parisāvacaro.
“Worthy Gotama, I like to hang around the monasteries and visit the assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Gotama, tôi là người hay lui tới các tu viện, lui tới các hội chúng.
Tassa mayhaṁ, bho gotama, pacchābhattaṁ bhuttapātarāsassa ayamācāro hoti—
When I’ve finished breakfast, it’s my habit to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả Gotama, sau bữa ăn sáng, tôi có thói quen như vầy:
ārāmena ārāmaṁ uyyānena uyyānaṁ anucaṅkamāmi anuvicarāmi.
wander from monastery to monastery, from park to park.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đi tản bộ, dạo chơi từ tu viện này sang tu viện khác, từ hoa viên này sang hoa viên khác.
So tattha passāmi eke samaṇabrāhmaṇe itivādappamokkhānisaṁsañceva kathaṁ kathente upārambhānisaṁsañca:
There I see some ascetics and brahmins speaking for the sake of winning debates and finding fault.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, tôi thấy một số sa-môn, bà-la-môn nói chuyện với mục đích tranh luận thắng thua và với mục đích bắt bẻ chỉ trích:
‘bhavaṁ pana gotamo kimānisaṁso viharatī’”ti?
But what benefit does the worthy Gotama live for?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn tôn giả Gotama sống vì lợi ích gì?’”
“Vijjāvimuttiphalānisaṁso kho, kuṇḍaliya, tathāgato viharatī”ti.
“The benefit the Realized One lives for, Kuṇḍaliya, is the fruit of knowledge and freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kuṇḍaliya, Như Lai sống vì lợi ích của quả minh và giải thoát.”
“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti?
“But what things must be developed and cultivated in order to fulfill knowledge and freedom?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa tôn giả Gotama, những pháp nào được tu tập, được làm cho sung mãn sẽ làm viên mãn minh và giải thoát?”
“Satta kho, kuṇḍaliya, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
“The seven awakening factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kuṇḍaliya, bảy giác chi được tu tập, được làm cho sung mãn sẽ làm viên mãn minh và giải thoát.”
“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī”ti?
“But what things must be developed and cultivated in order to fulfill the seven awakening factors?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa tôn giả Gotama, những pháp nào được tu tập, được làm cho sung mãn sẽ làm viên mãn bảy giác chi?”
“Cattāro kho, kuṇḍaliya, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī”ti.
“The four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kuṇḍaliya, bốn niệm xứ được tu tập, được làm cho sung mãn sẽ làm viên mãn bảy giác chi.”
“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā, bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūrentī”ti?
“But what things must be developed and cultivated in order to fulfill the four kinds of mindfulness meditation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa tôn giả Gotama, những pháp nào được tu tập, được làm cho sung mãn sẽ làm viên mãn bốn niệm xứ?”
“Tīṇi kho, kuṇḍaliya, sucaritāni bhāvitāni bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrentī”ti.
“The three kinds of good conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kuṇḍaliya, ba diệu hạnh được tu tập, được làm cho sung mãn sẽ làm viên mãn bốn niệm xứ.”
“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā tīṇi sucaritāni paripūrentī”ti?
“But what things must be developed and cultivated in order to fulfill the three kinds of good conduct?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa tôn giả Gotama, những pháp nào được tu tập, được làm cho sung mãn sẽ làm viên mãn ba diệu hạnh?”
“Indriyasaṁvaro kho, kuṇḍaliya, bhāvito bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūretīti.
“Sense restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kuṇḍaliya, sự phòng hộ các căn được tu tập, được làm cho sung mãn sẽ làm viên mãn ba diệu hạnh.
Kathaṁ bhāvito ca, kuṇḍaliya, indriyasaṁvaro kathaṁ bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūretīti?
And Kuṇḍaliya, how is sense restraint developed and cultivated so as to fulfill the three kinds of good conduct?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Kuṇḍaliya, sự phòng hộ các căn được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào để làm viên mãn ba diệu hạnh?
Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā manāpaṁ nābhijjhati nābhihaṁsati, na rāgaṁ janeti.
A mendicant sees an agreeable sight with their eyes. They don’t desire it or enjoy it, and they don’t give rise to greed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Kuṇḍaliya, vị tỳ-kheo khi mắt thấy sắc khả ái thì không tham muốn, không hoan hỷ, không khởi lòng tham ái.
Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
Their mind and body are steady internally, well settled and well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân của vị ấy được an trú, tâm được an trú nơi nội tâm, khéo định tĩnh, khéo giải thoát.
Cakkhunā kho paneva rūpaṁ disvā amanāpaṁ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto adīnamānaso abyāpannacetaso.
But if they see a disagreeable sight they’re undismayed, with mind unirritated, spirit undaunted, and heart unangered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi mắt thấy sắc không khả ái thì không chán nản, tâm không bất an, ý không buồn phiền, lòng không sân hận.
Tassa ṭhito ca kāyo hoti ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
Their mind and body are steady internally, well settled and well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân của vị ấy được an trú, tâm được an trú nơi nội tâm, khéo định tĩnh, khéo giải thoát.
Puna caparaṁ, kuṇḍaliya, bhikkhu sotena saddaṁ sutvā …pe…
Furthermore, a mendicant hears an agreeable sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Kuṇḍaliya, vị tỳ-kheo khi tai nghe tiếng …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…
smells an agreeable odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mũi ngửi hương …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
tastes an agreeable flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lưỡi nếm vị …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…
encounters an agreeable touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân cảm xúc chạm …
manasā dhammaṁ viññāya manāpaṁ nābhijjhati nābhihaṁsati, na rāgaṁ janeti.
knows an agreeable idea with their mind. They don’t desire it or enjoy it, and they don’t give rise to greed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ý nhận biết pháp khả ái thì không tham muốn, không hoan hỷ, không khởi lòng tham ái.
Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
Their mind and body are steady internally, well settled and well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân của vị ấy được an trú, tâm được an trú nơi nội tâm, khéo định tĩnh, khéo giải thoát.
Manasā kho paneva dhammaṁ viññāya amanāpaṁ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto adīnamānaso abyāpannacetaso.
But if they know a disagreeable idea they’re undismayed, with mind unirritated, spirit undaunted, and heart unangered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi ý nhận biết pháp không khả ái thì không chán nản, tâm không bất an, ý không buồn phiền, lòng không sân hận.
Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
Their mind and body are steady internally, well settled and well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân của vị ấy được an trú, tâm được an trú nơi nội tâm, khéo định tĩnh, khéo giải thoát.
Yato kho, kuṇḍaliya, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā manāpāmanāpesu rūpesu ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
When a mendicant’s mind and body are steady internally, they’re well settled and well freed when it comes to both agreeable and disagreeable sights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kuṇḍaliya, khi vị tỳ-kheo mắt thấy sắc, đối với các sắc khả ái và không khả ái mà thân được an trú, tâm được an trú nơi nội tâm, khéo định tĩnh, khéo giải thoát.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tai nghe tiếng …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…
smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mũi ngửi hương …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lưỡi nếm vị …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…
touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân cảm xúc chạm …
manasā dhammaṁ viññāya manāpāmanāpesu dhammesu ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
and ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ý nhận biết pháp, đối với các pháp khả ái và không khả ái mà thân được an trú, tâm được an trú nơi nội tâm, khéo định tĩnh, khéo giải thoát.
Evaṁ bhāvito kho, kuṇḍaliya, indriyasaṁvaro evaṁ bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūreti.
That’s how sense restraint is developed and cultivated so as to fulfill the three kinds of good conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Kuṇḍaliya, là sự phòng hộ các căn được tu tập, được làm cho sung mãn để làm viên mãn ba diệu hạnh.
Kathaṁ bhāvitāni ca, kuṇḍaliya, tīṇi sucaritāni kathaṁ bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti?
And how are the three kinds of good conduct developed and cultivated so as to fulfill the four kinds of mindfulness meditation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Kuṇḍaliya, ba diệu hạnh được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào để làm viên mãn bốn niệm xứ?
Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveti.
A mendicant gives up bad conduct by way of body, speech, and mind, and develops good conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Kuṇḍaliya, vị tỳ-kheo từ bỏ thân ác hạnh, tu tập thân diệu hạnh; từ bỏ khẩu ác hạnh, tu tập khẩu diệu hạnh; từ bỏ ý ác hạnh, tu tập ý diệu hạnh.
Evaṁ bhāvitāni kho, kuṇḍaliya, tīṇi sucaritāni evaṁ bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti.
That’s how the three kinds of good conduct are developed and cultivated so as to fulfill the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Kuṇḍaliya, là ba diệu hạnh được tu tập, được làm cho sung mãn để làm viên mãn bốn niệm xứ.
Kathaṁ bhāvitā ca, kuṇḍaliya, cattāro satipaṭṭhānā kathaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti?
And how are the four kinds of mindfulness meditation developed and cultivated so as to fulfill the seven awakening factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Kuṇḍaliya, bốn niệm xứ được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào để làm viên mãn bảy giác chi?
Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
A mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Kuṇḍaliya, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Evaṁ bhāvitā kho, kuṇḍaliya, cattāro satipaṭṭhānā evaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti.
That’s how the four kinds of mindfulness meditation are developed and cultivated so as to fulfill the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Kuṇḍaliya, là bốn niệm xứ được tu tập, được làm cho sung mãn để làm viên mãn bảy giác chi.
Kathaṁ bhāvitā ca, kuṇḍaliya, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrenti?
And how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to fulfill knowledge and freedom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Kuṇḍaliya, bảy giác chi được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào để làm viên mãn minh và giải thoát?
Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
A mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Kuṇḍaliya, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ bhāvitā kho, kuṇḍaliya, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
That’s how the seven awakening factors are developed and cultivated so as to fulfill knowledge and freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Kuṇḍaliya, là bảy giác chi được tu tập, được làm cho sung mãn để làm viên mãn minh và giải thoát.”
Evaṁ vutte, kuṇḍaliyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, the wanderer Kuṇḍaliya said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, du sĩ Kuṇḍaliya thưa với Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
“Excellent, worthy Gotama! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, thưa tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, thưa tôn giả Gotama!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evameva bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, worthy Gotama has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả Gotama, như người dựng đứng lại những gì bị ngã đổ, phơi bày những gì bị che khuất, chỉ đường cho người lạc lối, hay cầm ngọn đèn dầu rọi vào bóng tối để: ‘những người có mắt sẽ thấy các sắc’; cũng vậy, Chánh pháp đã được tôn giả Gotama làm cho sáng tỏ bằng nhiều phương tiện.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử xin quy y tôn giả Gotama, quy y Pháp và quy y chúng Tỳ-kheo Tăng.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tôn giả Gotama nhận đệ tử làm người cư sĩ, từ nay cho đến trọn đời trọn vẹn quy ngưỡng.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN46.7

Kinh Ngục Cao

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.7
Linked Discourses 46.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.7
1. Pabbatavagga
1. Mountains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Núi
Kūṭāgārasutta
A Bungalow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngôi Nhà Có Nóc Nhọn
“Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo, sabbā tā kūṭaninnā kūṭapoṇā kūṭapabbhārā;
“Mendicants, the rafters of a bungalow all slant, slope, and incline to the peak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, mọi cây rui của ngôi nhà có nóc nhọn, tất cả đều hướng về đỉnh nóc, nghiêng về đỉnh nóc, xuôi về đỉnh nóc;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the seven awakening factors slants, slopes, and inclines to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
And how does a mendicant who develops the seven awakening factors slant, slope, and incline to extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the seven awakening factors slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN46.8

Kinh Upavāna

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.8
Linked Discourses 46.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.8
1. Pabbatavagga
1. Mountains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Núi
Upavānasutta
With Upavāṇa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Upavāna
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca upavāno āyasmā ca sāriputto kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
At one time the venerables Upavāṇa and Sāriputta were staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Upavāna và Tôn giả Sāriputta trú ở Kosambi, tại tinh xá Ghoṣita.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā upavāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā upavānena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Upavāṇa and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi buổi chiều, Tôn giả Sāriputta từ chỗ độc cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Upavāna; đến rồi chào hỏi Tôn giả Upavāna.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ upavānaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Upavāṇa:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chào hỏi xã giao đáng nhớ, ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Upavāna:
“Jāneyya nu kho, āvuso upavāna, bhikkhu ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti?
“Reverend Upavāṇa, can a mendicant know that by investigating inside themselves, the seven awakening factors have been properly implemented so that they lead to living at ease?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Upavāna, vị tỳ-kheo có thể biết rõ: ‘Bảy giác chi của tôi đã được khéo gắn vào như vậy, do tự thân chú ý đúng, để tôi an trú sở pháp’ hay không?”
“Jāneyya kho, āvuso sāriputta, bhikkhu ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti.
“They can, Reverend Sāriputta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, vị tỳ-kheo có thể biết rõ: ‘Bảy giác chi của tôi đã được khéo gắn vào như vậy, do tự thân chú ý đúng, để tôi an trú sở pháp’.”
“Satisambojjhaṅgaṁ kho, āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’ti …pe…
As a mendicant rouses up the awakening factor of mindfulness, they understand: ‘My mind is well freed. I’ve eradicated dullness and drowsiness, and eliminated restlessness and remorse. My energy is roused up, and my mind is sharply focused, not sluggish.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo, này hiền giả, khi bắt đầu niệm giác chi thì biết rõ: ‘Tâm của tôi đã được giải thoát trọn vẹn, hôn trầm và buồn ngủ của tôi đã được khéo quét sạch, xao động hoặc hối tiếc của tôi đã được khéo dẹp yên, nỗ lực của tôi đã được gắn vào, tôi đã thiết lập chánh niệm, không có gì lười nhác’ …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’”ti.
As they rouse up the awakening factor of equanimity, they understand: ‘My mind is well freed. I’ve eradicated dullness and drowsiness, and eliminated restlessness and remorse. My energy is roused up, and my mind is sharply focused, not sluggish.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo, này hiền giả, khi bắt đầu xả giác chi thì biết rõ: ‘Tâm của tôi đã được giải thoát trọn vẹn, hôn trầm và buồn ngủ của tôi đã được khéo quét sạch, xao động hoặc hối tiếc của tôi đã được khéo dẹp yên, nỗ lực của tôi đã được gắn vào, tôi đã thiết lập chánh niệm, không có gì lười nhác’.”
“Evaṁ kho, āvuso sāriputta, bhikkhu jāneyya ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti.
That’s how a mendicant can know that by investigating inside themselves, the seven awakening factors are properly implemented so that they lead to living at ease.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, vị tỳ-kheo có thể biết rõ như vậy: ‘Bảy giác chi của tôi đã được khéo gắn vào như vậy, do tự thân chú ý đúng, để tôi an trú sở pháp’.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN46.9

Kinh Bảy Giác Chi (Sanh Lần Đầu)

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.9
Linked Discourses 46.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.9
1. Pabbatavagga
1. Mountains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Núi
Paṭhamauppannasutta
Arisen (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Giác Chi (Sanh Lần Đầu)
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa.
“Mendicants, these seven awakening factors don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy giác chi này, này các tỳ-kheo, đã được tu tập, đã được tăng cường, chưa sinh thì sinh khởi, không gì khác ngoài sự xuất hiện của bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi … xả giác chi—
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.
These seven awakening factors don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bảy giác chi đã được tu tập, đã được tăng cường, chưa sinh thì sinh khởi, không gì khác ngoài sự xuất hiện của bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN46.10

Kinh Khởi Sinh Lần Hai

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.10
Linked Discourses 46.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.10
1. Pabbatavagga
1. Mountains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Núi
Dutiyauppannasutta
Arisen (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khởi Sinh Lần Hai
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā.
“Mendicants, these seven awakening factors don’t arise to be developed and cultivated apart from the Holy One’s training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy giác chi này được tu tập, được tăng trưởng thì chưa sinh sẽ sinh, và không còn cách nào khác ngoài giới luật của bậc Giác Ngôn.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi … xả giác chi—
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā”ti.
These seven awakening factors don’t arise to be developed and cultivated apart from the Holy One’s training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có bảy giác chi này được tu tập, được tăng trưởng thì chưa sinh sẽ sinh, và không còn cách nào khác ngoài giới luật của bậc Giác Ngôn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Pabbatavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Núi, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Himavantaṁ kāyaṁ sīlaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Núi Tuyết,
vatthaṁ bhikkhu ca kuṇḍali;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Y Phục, bài Người Tỳ-kheo, và bài Kuṇḍali;
Kūṭañca upavānañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Túp Lều, và bài Tì Người Bệnh;
uppannā apare duveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa sinh, và không sinh, đủ hai là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).