Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Bệnh

Gilānavagga

SN46.11–SN46.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bệnh

SN46.11

Kinh Bàn Chân

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.11
Linked Discourses 46.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.11
2. Gilānavagga
2. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bệnh
Pāṇasutta
Living Creatures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bàn Chân
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pāṇā cattāro iriyāpathe kappenti—
“Mendicants, whatever living creatures engage in the four postures—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, bất cứ bàn chân nào, đều thực hành bốn tức đường—
kālena gamanaṁ, kālena ṭhānaṁ, kālena nisajjaṁ, kālena seyyaṁ, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete cattāro iriyāpathe kappenti;
sometimes walking, sometimes standing, sometimes sitting, sometimes lying down—all do so depending on the earth and grounded on the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đúng lúc, dừng đúng lúc, ngồi đúng lúc, nằm đúng lúc; cả bốn tức đường ấy đều dựa vào mặt đất để thực hành như vậy;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhờ nương vào giới, tựa vào giới, tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
And how does a mendicant develop the seven awakening factors depending on and grounded on ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhờ nương vào giới, tựa vào giới, tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhờ nương vào giới, tựa vào giới, tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN46.12

Kinh So Sánh Với Mặt Trời (Một)

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.12
Linked Discourses 46.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.12
2. Gilānavagga
2. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bệnh
Paṭhamasūriyūpamasutta
The Simile of the Sun (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh So Sánh Với Mặt Trời (Một)
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;
“Mendicants, the dawn is the forerunner and harbinger of the sunrise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi mặt trời mọc lên, này các tỳ-kheo, đây là bước chân trước, đây là dấu hiệu, tức là — bình minh;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ nimittaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā.
In the same way, for a mendicant good friendship is the forerunner and harbinger of the arising of the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi bảy giác chi sinh khởi, đây là bước chân trước, đây là dấu hiệu, tức là — có sự thân thiết lành mạnh.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
A mendicant with good friends can expect to develop and cultivate the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người có sự thân thiết lành mạnh, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bảy giác chi, sẽ làm cho sung mãn bảy giác chi.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the seven awakening factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có sự thân thiết lành mạnh tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the seven awakening factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có sự thân thiết lành mạnh tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN46.13

Kinh So Sánh Với Mặt Trời (Hai)

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.13
Linked Discourses 46.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.13
2. Gilānavagga
2. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bệnh
Dutiyasūriyūpamasutta
The Simile of the Sun (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh So Sánh Với Mặt Trời (Hai)
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;
“Mendicants, the dawn is the forerunner and harbinger of the sunrise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi mặt trời mọc lên, này các tỳ-kheo, đây là bước chân trước, đây là dấu hiệu trước, tức là — bình minh;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—yonisomanasikāro.
In the same way, for a mendicant rational application of mind is the forerunner and harbinger of the arising of the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi bảy giác chi sinh khởi, đây là bước chân trước, đây là dấu hiệu trước, tức là — đã thành tựu việc chú ý đúng.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
A mendicant accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đã thành tựu việc chú ý đúng, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bảy giác chi, sẽ làm cho sung mãn bảy giác chi.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
And how does a mendicant with rational application of mind develop and cultivate the seven awakening factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã thành tựu việc chú ý đúng tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant with rational application of mind develops and cultivates the seven awakening factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã thành tựu việc chú ý đúng tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN46.14

Kinh Người Bệnh (Một)

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.14
Linked Discourses 46.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.14
2. Gilānavagga
2. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bệnh
Paṭhamagilānasutta
Sick (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bệnh (Một)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Rājagaha, tại Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time Venerable Mahākassapa was staying in the Pipphali cave, and he was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Mahākassapa trú trong hang Pipphali, bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat, went to Venerable Mahākassapa, sat down on the seat spread out, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Đức Thế Tôn từ chỗ độc cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Mahākassapa; đến nơi rồi ngồi xuống trên chỗ đã soạn sẵn. Ngồi xuống, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Mahākassapa:
“Kacci te, kassapa, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
“I hope you’re keeping well, Kassapa, I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kassapa, liệu ngươi có dễ chịu không, có đủ sức không? Các cảm thọ khổ có thuyên giảm, không gia tăng; sự thuyên giảm có được thấy rõ, chứ không phải sự gia tăng không?”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không dễ chịu gì, không đủ sức gì. Các cảm thọ khổ của con càng lúc càng gia tăng, không thuyên giảm; sự gia tăng được thấy rõ, chứ không phải sự thuyên giảm.”
“Sattime, kassapa, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
“Kassapa, I’ve rightly explained these seven awakening factors. When developed and cultivated, they lead to direct knowledge, to awakening, and to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kassapa, bảy giác chi do Ta khéo giảng, đã tu tập, đã làm cho sung mãn thì đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Satisambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi, này Kassapa, do Ta khéo giảng, đã tu tập, đã làm cho sung mãn thì đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn … xả giác chi, này Kassapa, do Ta khéo giảng, đã tu tập, đã làm cho sung mãn thì đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn.
Ime kho, kassapa, satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
These are the seven awakening factors that I’ve rightly explained. When developed and cultivated, they lead to direct knowledge, to awakening, and to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bảy giác chi này, này Kassapa, do Ta khéo giảng, đã tu tập, đã làm cho sung mãn thì đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn.”
“Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā;
“Indeed, Blessed One, these are awakening factors!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, bạch Đức Thế Tôn, là các giác chi;
taggha, sugata, bojjhaṅgā”ti.
Indeed, Holy One, these are awakening factors!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng vậy, bạch Thiện Thệ, là các giác chi.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Attamano āyasmā mahākassapo bhagavato bhāsitaṁ abhinandi.
Satisfied, Venerable Mahākassapa approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahākassapa hoan hỷ và tán đồng lời Đức Phật dạy.
Vuṭṭhahi cāyasmā mahākassapo tamhā ābādhā.
And that’s how he recovered from that illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahākassapa từ đó khỏi bệnh.
Tathāpahīno cāyasmato mahākassapassa so ābādho ahosīti.
In that way Venerable Mahākassapa’s illness came to an end.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bệnh ấy của Tôn giả Mahākassapa đã được đoạn trừ như vậy.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN46.15

Kinh Người Bệnh (Hai)

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.15
Linked Discourses 46.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.15
2. Gilānavagga
2. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bệnh
Dutiyagilānasutta
Sick (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bệnh (Hai)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Rājagaha, tại Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭe pabbate viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time Venerable Mahāmoggallāna was staying on the Vulture’s Peak Mountain, and he was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Mahāmoggallāna trú trên núi Gijjhakūṭa, bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat, went to Venerable Moggallāna, sat down on the seat spread out, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Đức Thế Tôn từ chỗ độc cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Mahāmoggallāna; đến nơi rồi ngồi xuống trên chỗ đã soạn sẵn. Ngồi xuống, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Mahāmoggallāna:
“Kacci te, moggallāna, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
“I hope you’re keeping well, Moggallāna, I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Moggallāna, liệu ngươi có dễ chịu không, có đủ sức không? Các cảm thọ khổ có thuyên giảm, không gia tăng; sự thuyên giảm có được thấy rõ, chứ không phải sự gia tăng không?”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không dễ chịu gì, không đủ sức gì. Các cảm thọ khổ của con càng lúc càng gia tăng, không thuyên giảm; sự gia tăng được thấy rõ, chứ không phải sự thuyên giảm.”
“Sattime, moggallāna, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
“Moggallāna, I’ve rightly explained these seven awakening factors. When developed and cultivated, they lead to direct knowledge, to awakening, and to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Moggallāna, bảy giác chi do Ta khéo giảng, đã tu tập, đã làm cho sung mãn thì đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Satisambojjhaṅgo kho, moggallāna, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, moggallāna, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi, này Moggallāna, do Ta khéo giảng, đã tu tập, đã làm cho sung mãn thì đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn … xả giác chi, này Moggallāna, do Ta khéo giảng, đã tu tập, đã làm cho sung mãn thì đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn.
Ime kho, moggallāna, satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
These are the seven awakening factors that I’ve rightly explained. When developed and cultivated, they lead to direct knowledge, to awakening, and to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bảy giác chi này, này Moggallāna, do Ta khéo giảng, đã tu tập, đã làm cho sung mãn thì đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn.”
“Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā;
“Indeed, Blessed One, these are awakening factors!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, bạch Đức Thế Tôn, là các giác chi;
taggha, sugata, bojjhaṅgā”ti.
Indeed, Holy One, these are awakening factors!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng vậy, bạch Thiện Thệ, là các giác chi.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Attamano āyasmā mahāmoggallāno bhagavato bhāsitaṁ abhinandi.
Satisfied, Venerable Mahāmoggallāna approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna hoan hỷ và tán đồng lời Đức Phật dạy.
Vuṭṭhahi cāyasmā mahāmoggallāno tamhā ābādhā.
And that’s how he recovered from that illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna từ đó khỏi bệnh.
Tathāpahīno cāyasmato mahāmoggallānassa so ābādho ahosīti.
In that way Venerable Mahāmoggallāna’s illness came to an end.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bệnh ấy của Tôn giả Mahāmoggallāna đã được đoạn trừ như vậy.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN46.16

Kinh Người Bệnh (Ba)

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.16
Linked Discourses 46.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.16
2. Gilānavagga
2. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bệnh
Tatiyagilānasutta
Sick (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bệnh (Ba)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Rājagaha, tại Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena bhagavā ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time he was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc ấy Đức Thế Tôn bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng.
Atha kho āyasmā mahācundo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahācundaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Mahācunda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahācunda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Ngồi một bên, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Mahācunda:
“paṭibhantu taṁ, cunda, bojjhaṅgā”ti.
“Cunda, express your understanding of the awakening factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Cunda, hãy trình bày hiểu biết của ông về các giác chi”.
“Sattime, bhante, bojjhaṅgā bhagavatā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
“Sir, the Buddha has rightly explained these seven awakening factors. When developed and cultivated, they lead to direct knowledge, to awakening, and to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bảy giác chi do Đức Thế Tôn khéo giảng, đã tu tập, đã làm cho sung mãn thì đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Satisambojjhaṅgo kho, bhante, bhagavatā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, bhante, bhagavatā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi, bạch Thế Tôn, do Đức Thế Tôn khéo giảng, đã tu tập, đã làm cho sung mãn thì đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn … xả giác chi, bạch Thế Tôn, do Đức Thế Tôn khéo giảng, đã tu tập, đã làm cho sung mãn thì đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn.
Ime kho, bhante, satta bojjhaṅgā bhagavatā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
These are the seven awakening factors that the Buddha has rightly explained. When developed and cultivated, they lead to direct knowledge, to awakening, and to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi này, bạch Thế Tôn, do Đức Thế Tôn khéo giảng, đã tu tập, đã làm cho sung mãn thì đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn.”
“Taggha, cunda, bojjhaṅgā;
“Indeed, Cunda, these are awakening factors!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, Cunda, là các giác chi;
taggha, cunda, bojjhaṅgā”ti.
Indeed, Cunda, these are awakening factors!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng vậy, Cunda, là các giác chi.”
Idamavocāyasmā cundo.
That is what Cunda said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Cunda đã nói như vậy.
Samanuñño satthā ahosi.
and the Teacher concurred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã chấp thuận.
Vuṭṭhahi ca bhagavā tamhā ābādhā.
And that’s how the Buddha recovered from that illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Đức Thế Tôn đã khỏi bệnh ấy.
Tathāpahīno ca bhagavato so ābādho ahosīti.
And in that way the Buddha’s illness came to an end.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bệnh ấy của Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ như vậy.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN46.17

Kinh Qua Bờ

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.17
Linked Discourses 46.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.17
2. Gilānavagga
2. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bệnh
Pāraṅgamasutta
Going to the Far Shore
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Qua Bờ
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattanti.
“Mendicants, when these seven awakening factors are developed and cultivated they lead to going from the near shore to the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy giác chi này được tu tập, được tăng trưởng thì chưa qua được bờ bên kia, mà đưa đến chỗ qua bờ bên kia.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi … xả giác chi—
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantīti.
These seven awakening factors, when developed and cultivated, lead to going from the near shore to the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, bảy giác chi này được tu tập, được tăng trưởng thì chưa qua được bờ bên kia, mà đưa đến chỗ qua bờ bên kia.
Appakā te manussesu,
Few are those among humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít kẻ ở trong loài người,
ye janā pāragāmino;
who cross to the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những người biết qua bờ;
Athāyaṁ itarā pajā,
The rest just run
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nhóm kia sinh ra,
tīramevānudhāvati.
around on the near shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chỉ tiến tới theo bờ bên kia.
Ye ca kho sammadakkhāte,
When the teaching is well explained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai khéo trao dạy,
dhamme dhammānuvattino;
the people who practice accordingly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói theo pháp và noi theo pháp;
Te janā pāramessanti,
will cross over
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy sẽ đoạt tới bờ bên kia,
maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
Death’s dominion so hard to pass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi khó vượt, khó vượt hơn hết.
Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya,
Rid of dark qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ pháp đen,
sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;
an astute person would develop the bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu biết hãy tu hành pháp trắng;
Okā anokamāgamma,
Having left home for homelessness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi tới chỗ vắng,
viveke yattha dūramaṁ.
in seclusion, where joy is hard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thanh tịnh, nơi xa lánh nhau.
Tatrābhiratimiccheyya,
they’d long for satisfaction there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, vị ấy hãy tìm kiếm tham vọng,
hitvā kāme akiñcano;
Forsaking sensual pleasures, owning nothing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã phá bỏ các dục, không còn gì là của mình;
Pariyodapeyya attānaṁ,
an astute person would cleanse themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã thắng trừ chính mình,
cittaklesehi paṇḍito.
of mental corruptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu biết trừ sạch cấu uế của tâm.
Yesaṁ sambodhiyaṅgesu,
And those whose minds are rightly developed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai mà trong các giác chi giác ngộ,
sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
in the awakening factors;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã định tâm đúng đắn và thuần phục;
Ādānappaṭinissagge,
who, letting go of attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tự nguyện buông bỏ,
anupādāya ye ratā;
delight in not grasping—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai yêu thích không chấp thủ;
Khīṇāsavā jutimanto,
with defilements ended, brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lậu đã tận, hào quang tỏa ra,
te loke parinibbutā”ti.
they are quenched in this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy đã tịch tịnh trong cõi thế.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN46.18

Kinh Bảy Giác Chi Bị Bỏ Lỡ

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.18
Linked Discourses 46.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.18
2. Gilānavagga
2. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bệnh
Viraddhasutta
Missed Out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Giác Chi Bị Bỏ Lỡ
“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, satta bojjhaṅgā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
“Mendicants, whoever has missed out on the seven awakening factors has missed out on the noble path to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ai bảy giác chi bị bỏ lỡ, thì vị ấy bỏ lỡ bát chánh đạo đưa đến sự tận diệt khổ một cách chơn trọn.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
Whoever has undertaken the seven awakening factors has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ai bảy giác chi đã tinh tấn, thì vị ấy đã tinh tấn bát chánh đạo đưa đến sự tận diệt khổ một cách chơn trọn.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi, trạch pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, khinh an giác chi … xả giác chi—
yesaṁ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
Whoever has missed out on these seven awakening factors has missed out on the noble path to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yêu nào, này các tỳ-kheo, bảy giác chi này bị bỏ lỡ, thì vị ấy bỏ lỡ bát chánh đạo đưa đến sự tận diệt khổ một cách chơn trọn.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
Whoever has undertaken these seven awakening factors has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yêu nào, này các tỳ-kheo, bảy giác chi này đã tinh tấn, thì vị ấy đã tinh tấn bát chánh đạo đưa đến sự tận diệt khổ một cách chơn trọn”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN46.19

Kinh Bảy Giác Chi Của Bậc Thánh

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.19
Linked Discourses 46.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.19
2. Gilānavagga
2. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bệnh
Ariyasutta
Noble
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Giác Chi Của Bậc Thánh
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā nīyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.
“Mendicants, when these seven awakening factors are developed and cultivated they are noble and emancipating, and bring one who practices them to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bảy giác chi này khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì cao quý, đưa đến xuất ly, dẫn người thực hành đến chấm dứt khổ hoàn toàn.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi … xả giác chi—
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā nīyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā”ti.
When these seven awakening factors are developed and cultivated they are noble and emancipating, and bring one who practices them to the complete ending of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, bảy giác chi này khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì cao quý, đưa đến xuất ly, dẫn người thực hành đến chấm dứt khổ hoàn toàn”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN46.20

Kinh Chán Ngại

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.20
Linked Discourses 46.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.20
2. Gilānavagga
2. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bệnh
Nibbidāsutta
Disillusionment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chán Ngại
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
“Mendicants, the seven awakening factors, when developed and cultivated, lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy giác chi này được tu tập, được tăng trưởng thì đưa đến chán ngại hoàn toàn, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi … xả giác chi—
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
These seven awakening factors, when developed and cultivated, lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có bảy giác chi này được tu tập, được tăng trưởng thì đưa đến chán ngại hoàn toàn, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Gilānavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Người Bệnh, thứ nhì.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Pāṇā sūriyūpamā dve,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Sát Sinh, bài Giống Mặt Trời, đủ hai,
gilānā apare tayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Người Bệnh, và ba bài nữa;
Pāraṅgāmī viraddho ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Qua Bờ, bài Người Đã Lùi,
ariyo nibbidāya cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Bậc Thánh, bài Chán Ngại, là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).