Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN46.17 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Qua Bờ

2. Gilānavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 30 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: b0eab6b2-bf8b-49af-b041-7e92a5c5f90b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cff7f18f0d63b8b9a4eca08a3fdb08c8f9dd658c07d952e0f3841e37520dbe95

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 30 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 6d342be4-9647-4fb8-8f4b-1a1549ede8b7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cff7f18f0d63b8b9a4eca08a3fdb08c8f9dd658c07d952e0f3841e37520dbe95

2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.47/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.2
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

30/30 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

29/30 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

30/30 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 46.17
Linked Discourses 46.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.17
2. Gilānavagga
2. Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bệnh
Pāraṅgamasutta
Going to the Far Shore
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Qua Bờ
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattanti.
“Mendicants, when these seven awakening factors are developed and cultivated they lead to going from the near shore to the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy giác chi này được tu tập, được tăng trưởng thì chưa qua được bờ bên kia, mà đưa đến chỗ qua bờ bên kia.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi … xả giác chi—
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantīti.
These seven awakening factors, when developed and cultivated, lead to going from the near shore to the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, bảy giác chi này được tu tập, được tăng trưởng thì chưa qua được bờ bên kia, mà đưa đến chỗ qua bờ bên kia.
Appakā te manussesu,
Few are those among humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít kẻ ở trong loài người,
ye janā pāragāmino;
who cross to the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những người biết qua bờ;
Athāyaṁ itarā pajā,
The rest just run
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nhóm kia sinh ra,
tīramevānudhāvati.
around on the near shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chỉ tiến tới theo bờ bên kia.
Ye ca kho sammadakkhāte,
When the teaching is well explained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai khéo trao dạy,
dhamme dhammānuvattino;
the people who practice accordingly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói theo pháp và noi theo pháp;
Te janā pāramessanti,
will cross over
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy sẽ đoạt tới bờ bên kia,
maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
Death’s dominion so hard to pass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi khó vượt, khó vượt hơn hết.
Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya,
Rid of dark qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ pháp đen,
sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;
an astute person would develop the bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu biết hãy tu hành pháp trắng;
Okā anokamāgamma,
Having left home for homelessness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi tới chỗ vắng,
viveke yattha dūramaṁ.
in seclusion, where joy is hard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thanh tịnh, nơi xa lánh nhau.
Tatrābhiratimiccheyya,
they’d long for satisfaction there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, vị ấy hãy tìm kiếm tham vọng,
hitvā kāme akiñcano;
Forsaking sensual pleasures, owning nothing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã phá bỏ các dục, không còn gì là của mình;
Pariyodapeyya attānaṁ,
an astute person would cleanse themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã thắng trừ chính mình,
cittaklesehi paṇḍito.
of mental corruptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu biết trừ sạch cấu uế của tâm.
Yesaṁ sambodhiyaṅgesu,
And those whose minds are rightly developed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai mà trong các giác chi giác ngộ,
sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
in the awakening factors;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã định tâm đúng đắn và thuần phục;
Ādānappaṭinissagge,
who, letting go of attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tự nguyện buông bỏ,
anupādāya ye ratā;
delight in not grasping—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai yêu thích không chấp thủ;
Khīṇāsavā jutimanto,
with defilements ended, brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lậu đã tận, hào quang tỏa ra,
te loke parinibbutā”ti.
they are quenched in this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy đã tịch tịnh trong cõi thế”ti.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.