Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Buổi Sớm

Udāyivagga

SN46.21–SN46.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Buổi Sớm

SN46.21

Kinh Vì Sao Gọi Là Giác Chi

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.21
Linked Discourses 46.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.21
3. Udāyivagga
3. With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Buổi Sớm
Bodhāyasutta
To Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vì Sao Gọi Là Giác Chi
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha … and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Phật, đến rồi … ngồi xuống một bên, vị tỳ-kheo ấy nói với Đức Phật:
“‘Bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti.
“Sir, they speak of the ‘awakening factors’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Giác chi, giác chi’, bạch Thế Tôn, được gọi là.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti?
How are the awakening factors defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đến mức nào thì được gọi là ‘giác chi’?”
“‘Bodhāya saṁvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā bojjhaṅgāti vuccanti.
“Mendicant, they’re called awakening factors because they lead to awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Vì chúng dẫn đến giác ngộ’, này tỳ-kheo, nên gọi là giác chi.
Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
A mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này tỳ-kheo, tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
‘Bodhāya saṁvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti.
They’re called awakening factors because they lead to awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì chúng dẫn đến giác ngộ’, này tỳ-kheo, nên gọi là ‘giác chi’”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN46.22

Kinh Giảng Bảy Giác Chi

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.22
Linked Discourses 46.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.22
3. Udāyivagga
3. With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Buổi Sớm
Bojjhaṅgadesanāsutta
A Teaching on the Awakening Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giảng Bảy Giác Chi
“Satta vo, bhikkhave, bojjhaṅge desessāmi;
“Mendicants, I will teach you the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ giảng cho các ông, này các tỳ-kheo, bảy giác chi;
taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe điều ấy.
Katame ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā?
And what are the seven awakening factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bảy giác chi là gì, này các tỳ-kheo?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi … xả giác chi—
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā”ti.
These are the seven awakening factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bảy giác chi”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN46.23

Kinh Làm Cho Sinh Khởi

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.23
Linked Discourses 46.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.23
3. Udāyivagga
3. With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Buổi Sớm
Ṭhāniyasutta
Grounds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Làm Cho Sinh Khởi
“Kāmarāgaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
“Mendicants, when you frequently apply the mind to things that are grounds for sensual greed, sensual desire arises, and once arisen it increases and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp làm cho dục tham sinh khởi, này các tỳ-kheo, khi được suy nghĩ và làm cho sung mãn, dục tham chưa sinh thì sinh khởi, dục tham đã sinh rồi thì được tăng trưởng và mở rộng.
Byāpādaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
When you frequently apply the mind to things that are grounds for ill will, ill will arises, and once arisen it increases and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp làm cho sân hận sinh khởi, này các tỳ-kheo, khi được suy nghĩ và làm cho sung mãn, sân hận chưa sinh thì sinh khởi, sân hận đã sinh rồi thì được tăng trưởng và mở rộng.
Thinamiddhaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppannañceva thinamiddhaṁ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
When you frequently apply the mind to things that are grounds for dullness and drowsiness, dullness and drowsiness arise, and once arisen they increase and grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp làm cho hôn trầm và buồn ngủ sinh khởi, này các tỳ-kheo, khi được suy nghĩ và làm cho sung mãn, hôn trầm và buồn ngủ chưa sinh thì sinh khởi, hôn trầm và buồn ngủ đã sinh rồi thì được tăng trưởng và mở rộng.
Uddhaccakukkuccaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
When you frequently apply the mind to things that are grounds for restlessness and remorse, restlessness and remorse arise, and once arisen they increase and grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp làm cho xao động hoặc hối tiếc sinh khởi, này các tỳ-kheo, khi được suy nghĩ và làm cho sung mãn, xao động hoặc hối tiếc chưa sinh thì sinh khởi, xao động hoặc hối tiếc đã sinh rồi thì được tăng trưởng và mở rộng.
Vicikicchāṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
When you frequently apply the mind to things that are grounds for doubt, doubt arises, and once arisen it increases and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp làm cho sự nghi hoặc sinh khởi, này các tỳ-kheo, khi được suy nghĩ và làm cho sung mãn, sự nghi hoặc chưa sinh thì sinh khởi, sự nghi hoặc đã sinh rồi thì được tăng trưởng và mở rộng.
Satisambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe…
When you frequently apply the mind to things that are grounds for the awakening factor of mindfulness, the awakening factor of mindfulness arises, and once arisen it’s fully developed. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp làm cho niệm giác chi sinh khởi, này các tỳ-kheo, khi được suy nghĩ và làm cho sung mãn, niệm giác chi chưa sinh thì sinh khởi, niệm giác chi đã sinh rồi thì đi đến sự viên mãn của sự tu tập …
upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchatī”ti.
When you frequently apply the mind to things that are grounds for the awakening factor of equanimity, the awakening factor of equanimity arises, and once arisen it’s fully developed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp làm cho xả giác chi sinh khởi, này các tỳ-kheo, khi được suy nghĩ và làm cho sung mãn, xả giác chi chưa sinh thì sinh khởi, xả giác chi đã sinh rồi thì đi đến sự viên mãn của sự tu tập”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN46.24

Kinh Không Tác Ý Đúng Đắn

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.24
Linked Discourses 46.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.24
3. Udāyivagga
3. With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Buổi Sớm
Ayonisomanasikārasutta
Irrational Application of Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Tác Ý Đúng Đắn
“Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
“Mendicants, when you apply the mind irrationally, sensual desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do không như lý tác ý, dục tham chưa sinh khởi sẽ sinh khởi, và dục tham đã sinh khởi sẽ tăng trưởng và mở rộng;
anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận chưa sinh khởi sẽ sinh khởi, và sân hận đã sinh khởi sẽ tăng trưởng và mở rộng;
anuppannañceva thinamiddhaṁ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
dullness and drowsiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôn trầm và buồn ngủ chưa sinh khởi sẽ sinh khởi, và hôn trầm và buồn ngủ đã sinh khởi sẽ tăng trưởng và mở rộng;
anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
restlessness and remorse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xao động và hối tiếc chưa sinh khởi sẽ sinh khởi, và xao động và hối tiếc đã sinh khởi sẽ tăng trưởng và mở rộng;
anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
and doubt arise, and once arisen they increase and grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghi hoặc chưa sinh khởi sẽ sinh khởi, và nghi hoặc đã sinh khởi sẽ tăng trưởng và mở rộng;
anuppanno ceva satisambojjhaṅgo nuppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo nirujjhati …pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo nuppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo nirujjhati.
And the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity don’t arise, or if they’ve already arisen, they cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi chưa sinh khởi sẽ không sinh khởi, và niệm giác chi đã sinh khởi sẽ bị đoạn diệt … xả giác chi chưa sinh khởi sẽ không sinh khởi, và xả giác chi đã sinh khởi sẽ bị đoạn diệt.
Yoniso ca kho, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando nuppajjati, uppanno ca kāmacchando pahīyati;
When you apply the mind rationally, sensual desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, do như lý tác ý, dục tham chưa sinh khởi sẽ không sinh khởi, và dục tham đã sinh khởi sẽ được đoạn tận;
anuppanno ceva byāpādo nuppajjati, uppanno ca byāpādo pahīyati;
ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận chưa sinh khởi sẽ không sinh khởi, và sân hận đã sinh khởi sẽ được đoạn tận;
anuppannañceva thinamiddhaṁ nuppajjati, uppannañca thinamiddhaṁ pahīyati;
dullness and drowsiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôn trầm và buồn ngủ chưa sinh khởi sẽ không sinh khởi, và hôn trầm và buồn ngủ đã sinh khởi sẽ được đoạn tận;
anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṁ pahīyati;
restlessness and remorse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xao động và hối tiếc chưa sinh khởi sẽ không sinh khởi, và xao động và hối tiếc đã sinh khởi sẽ được đoạn tận;
anuppannā ceva vicikicchā nuppajjati, uppannā ca vicikicchā pahīyati.
and doubt don’t arise, or if they’ve already arisen they’re given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghi hoặc chưa sinh khởi sẽ không sinh khởi, và nghi hoặc đã sinh khởi sẽ được đoạn tận.
Anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchatī”ti.
And the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity arise, and once they’ve arisen, they’re fully developed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi chưa sinh khởi sẽ sinh khởi, và niệm giác chi đã sinh khởi sẽ đạt đến sự viên mãn của việc tu tập … xả giác chi chưa sinh khởi sẽ sinh khởi, và xả giác chi đã sinh khởi sẽ đạt đến sự viên mãn của việc tu tập.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN46.25

Kinh Không Suy Giảm

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.25
Linked Discourses 46.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.25
3. Udāyivagga
3. With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Buổi Sớm
Aparihāniyasutta
Non-decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Suy Giảm
“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi;
“Mendicants, I will teach you seven principles that prevent decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông bảy pháp không suy giảm;
taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông hãy nghe.
Katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?
And what are the seven principles that prevent decline?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bảy pháp không suy giảm là gì, này các tỳ-kheo?
Yadidaṁ—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—
satta bojjhaṅgā.
They are the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy giác chi.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi, trạch pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, khinh an giác chi … xả giác chi—
ime kho, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā”ti.
These are the seven principles that prevent decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bảy pháp không suy giảm”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN46.26

Kinh Đoạn Tận Khát Ái

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.26
Linked Discourses 46.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.26
3. Udāyivagga
3. With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Buổi Sớm
Taṇhakkhayasutta
The Ending of Craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạn Tận Khát Ái
“Yo, bhikkhave, maggo yā paṭipadā taṇhakkhayāya saṁvattati, taṁ maggaṁ taṁ paṭipadaṁ bhāvetha.
“Mendicants, you should develop the path and the practice that leads to the ending of craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con đường nào và sự tu tập nào đưa đến sự đoạn tận khát ái, hãy tu tập con đường ấy, sự tu tập ấy.
Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā taṇhakkhayāya saṁvattati?
And what is the path and the practice that leads to the ending of craving?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và con đường nào, này các tỳ-kheo, và sự tu tập nào đưa đến sự đoạn tận khát ái?
Yadidaṁ—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—
satta bojjhaṅgā.
It is the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy giác chi.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy nào?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo”ti.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi … xả giác chi.”
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Udāyī said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy, Tôn giả Udāyī bạch Đức Thế Tôn:
“kathaṁ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā, kathaṁ bahulīkatā taṇhakkhayāya saṁvattantī”ti?
“Sir, how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to lead to the ending of craving?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bảy giác chi được tu tập như thế nào, được làm cho sung mãn như thế nào thì đưa đến sự đoạn tận khát ái?”
“Idha, udāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.
“Udāyī, it’s when a mendicant develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. And it is abundant, expansive, limitless, and free of ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Udāyī, Ở đây vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ, rộng lớn, viên mãn, không lượng, không ô nhiễm.
Tassa satisambojjhaṅgaṁ bhāvayato vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ taṇhā pahīyati.
As they do so, craving is given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy tu tập niệm giác chi ấy, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ, thì khát ái được từ bỏ.
Taṇhāya pahānā kammaṁ pahīyati.
When craving is given up, deeds are given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái được từ bỏ, hành được từ bỏ.
Kammassa pahānā dukkhaṁ pahīyati …pe…
When deeds are given up, suffering is given up. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành được từ bỏ, khổ được từ bỏ …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.
A mendicant develops the awakening factor of equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. And it is abundant, expansive, limitless, and free of ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ, rộng lớn, viên mãn, không lượng, không ô nhiễm.
Tassa upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvayato vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ taṇhā pahīyati
As they do so, craving is given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy tu tập xả giác chi ấy, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ, thì khát ái được từ bỏ
taṇhāya pahānā kammaṁ pahīyati.
When craving is given up, deeds are given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái được từ bỏ, hành được từ bỏ.
Kammassa pahānā dukkhaṁ pahīyati.
When deeds are given up, suffering is given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành được từ bỏ, khổ được từ bỏ.
Iti kho, udāyi, taṇhakkhayā kammakkhayo, kammakkhayā dukkhakkhayo”ti.
And so, Udāyī, when craving ends, deeds end; when deeds end suffering ends.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là, này Udāyī, sự đoạn tận khát ái, do sự đoạn tận hành mà có sự đoạn tận hành, do sự đoạn tận hành mà có sự đoạn tận khổ.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN46.27

Kinh Diệt Tận Khát Ái

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.27
Linked Discourses 46.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.27
3. Udāyivagga
3. With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Buổi Sớm
Taṇhānirodhasutta
The Cessation of Craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Diệt Tận Khát Ái
“Yo, bhikkhave, maggo yā paṭipadā taṇhānirodhāya saṁvattati, taṁ maggaṁ taṁ paṭipadaṁ bhāvetha.
“Mendicants, you should develop the path and the practice that leads to the cessation of craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con đường nào, cách thực hành nào đưa đến diệt tận khát ái thì hãy tu tập con đường ấy, cách thực hành ấy.
Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā taṇhānirodhāya saṁvattati?
And what is the path and the practice that leads to the cessation of craving?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con đường nào và cách thực hành nào đưa đến diệt tận khát ái?
Yadidaṁ—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là—
satta bojjhaṅgā.
It is the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy giác chi.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi … xả giác chi.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā taṇhānirodhāya saṁvattanti?
And how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to lead to the cessation of craving?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bảy giác chi được tu tập và làm cho sung mãn như thế nào, được tu tập và làm cho sung mãn ra sao thì đưa đến diệt tận khát ái?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā taṇhānirodhāya saṁvattantī”ti.
This is how the seven awakening factors are developed and cultivated so as to lead to the cessation of craving.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được tu tập như vậy, này các tỳ-kheo, được làm cho sung mãn như vậy thì bảy giác chi đưa đến diệt tận khát ái.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN46.28

Kinh Hướng Đến Thấu Suốt

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.28
Linked Discourses 46.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.28
3. Udāyivagga
3. With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Buổi Sớm
Nibbedhabhāgiyasutta
Helping Penetration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hướng Đến Thấu Suốt
“Nibbedhabhāgiyaṁ vo, bhikkhave, maggaṁ desessāmi;
“Mendicants, I will teach you a path that helps penetration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ thuyết giảng cho các ông con đường hướng đến sự thấu suốt;
taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lắng nghe điều đó.
Katamo ca, bhikkhave, nibbedhabhāgiyo maggo?
And what is the path that helps penetration?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là con đường hướng đến sự thấu suốt?
Yadidaṁ—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—
satta bojjhaṅgā.
It is the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy giác chi.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi nào?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo”ti.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi … xả giác chi”.
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Udāyī said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, Tôn giả Udāyī bạch với Thế Tôn:
“kathaṁ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā nibbedhāya saṁvattantī”ti?
“Sir, how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to lead to penetration?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bảy giác chi được tu tập như thế nào, được làm cho sung mãn như thế nào để đưa đến sự thấu suốt?”
“Idha, udāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.
“Udāyī, it’s when a mendicant develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. And it is abundant, expansive, limitless, and free of ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Udāyī, tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ, rộng lớn, đại hành, vô lượng, không sân hận.
So satisambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
With a mind that has developed the awakening factor of mindfulness, they penetrate and shatter the mass of greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm đã tu tập niệm giác chi, vị ấy đâm thủng và phá tan khối tham ái vốn chưa từng bị đâm thủng, chưa từng bị phá tan từ trước;
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ dosakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
the mass of hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đâm thủng và phá tan khối sân hận vốn chưa từng bị đâm thủng, chưa từng bị phá tan từ trước;
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ mohakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti …pe…
and the mass of delusion for the first time. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đâm thủng và phá tan khối si mê vốn chưa từng bị đâm thủng, chưa từng bị phá tan từ trước …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.
A mendicant develops the awakening factor of equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. And it is abundant, expansive, limitless, and free of ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ, rộng lớn, đại hành, vô lượng, không sân hận.
So upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
With a mind that has developed the awakening factor of equanimity, they penetrate and shatter the mass of greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm đã tu tập xả giác chi, vị ấy đâm thủng và phá tan khối tham ái vốn chưa từng bị đâm thủng, chưa từng bị phá tan từ trước;
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ dosakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
the mass of hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đâm thủng và phá tan khối sân hận vốn chưa từng bị đâm thủng, chưa từng bị phá tan từ trước;
anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ mohakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti.
and the mass of delusion for the first time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đâm thủng và phá tan khối si mê vốn chưa từng bị đâm thủng, chưa từng bị phá tan từ trước.
Evaṁ bhāvitā kho, udāyi, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā nibbedhāya saṁvattantī”ti.
This is how are the seven awakening factors are developed and cultivated so as to lead to penetration.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Udāyī, bảy giác chi được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy sẽ đưa đến sự thấu suốt”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ tám.

SN46.29

Kinh Một Pháp

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.29
Linked Discourses 46.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.29
3. Udāyivagga
3. With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Buổi Sớm
Ekadhammasutta
One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Một Pháp
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yo evaṁ bhāvito bahulīkato saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ pahānāya saṁvattati, yathayidaṁ, bhikkhave, satta bojjhaṅgā.
“Mendicants, I do not see a single thing that, when it is developed and cultivated like this, leads to giving up the things that tighten the fetters like the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi được tu tập, làm cho sung mãn như thế này thì đưa đến việc từ bỏ các pháp trói buộc, như là bảy giác chi này.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi … xả giác chi.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ pahānāya saṁvattanti?
And how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to lead to giving up the things that tighten the fetters?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bảy giác chi này được tu tập, làm cho sung mãn như thế nào thì đưa đến việc từ bỏ các pháp trói buộc?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā saṁyojanīyānaṁ dhammānaṁ pahānāya saṁvattanti.
That’s how the seven awakening factors are developed and cultivated so as to lead to giving up the things that tighten the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được tu tập như vậy, này các tỳ-kheo, được làm cho sung mãn như vậy thì bảy giác chi đưa đến việc từ bỏ các pháp trói buộc.
Katame ca, bhikkhave, saṁyojanīyā dhammā?
And what are the things that tighten the fetters?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp trói buộc?
Cakkhu, bhikkhave, saṁyojanīyo dhammo.
The eye is something that tightens the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt, này các tỳ-kheo, là pháp trói buộc.
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā …pe…
This is where these fetters, shackles, and attachments arise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, các sự trói buộc, ràng buộc và chấp thủ sinh khởi …
jivhā saṁyojanīyā dhammā.
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi là pháp trói buộc.
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā …pe…
This is where these fetters, shackles, and attachments arise …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, các sự trói buộc, ràng buộc và chấp thủ sinh khởi …
mano saṁyojanīyo dhammo.
mind is something that tightens the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm là pháp trói buộc.
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā.
This is where these fetters, shackles, and attachments arise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, các sự trói buộc, ràng buộc và chấp thủ sinh khởi.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojanīyā dhammā”ti.
These are called the things that tighten the fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là các pháp trói buộc.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN46.30

Kinh Với Udāyī

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.30
Linked Discourses 46.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.30
3. Udāyivagga
3. With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Buổi Sớm
Udāyisutta
With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Udāyī
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sumbhesu viharati setakaṁ nāma sumbhānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sumbhas, near the town of the Sumbhas named Sedaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở xứ Sumbha, tại thị trấn Setaka của người Sumbha.
Atha kho āyasmā udāyī yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Udāyī went up to the Buddha … and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Udāyī đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Udāyī bạch Đức Thế Tôn:
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Hy hữu thay, bạch Thế Tôn!
Yāva bahukatañca me, bhante, bhagavati pemañca gāravo ca hirī ca ottappañca.
How helpful my fondness and respect for the Buddha have been, and my sense of conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng thân mến và sự kính trọng Đức Thế Tôn, cùng sự hổ thẹn và sự ngăn ngừng của con, đã giúp con được lợi ích biết nhường nào!
Ahañhi, bhante, pubbe agārikabhūto samāno abahukato ahosiṁ dhammena abahukato saṅghena.
For when I was still a layman, I wasn’t helped much by the teaching or the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, trước kia con còn sống đời gia đình thì con chưa được lợi ích gì nhiều từ pháp, cũng chưa được lợi ích gì nhiều từ Tăng.
So khvāhaṁ bhagavati pemañca gāravañca hiriñca ottappañca sampassamāno agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
But when I considered my fondness and respect for the Buddha, and my sense of conscience and prudence, I went forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi thấy rõ lòng thân mến và sự kính trọng Đức Thế Tôn, cùng sự hổ thẹn và sự ngăn ngừng của mình, con mới xuất gia từ đời gia đình, sống không gia đình.
Tassa me bhagavā dhammaṁ desesi:
The Buddha taught me the Dhamma:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã giảng cho con pháp như sau:
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như vậy là sắc, như vậy là sự sanh khởi của sắc, như vậy là sự diệt mất của sắc;
iti vedanā …pe…
Such is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là cảm thọ …
iti saññā …
Such is perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tưởng …
iti saṅkhārā …
Such are choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là các hành …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức, như vậy là sự sanh khởi của thức, như vậy là sự diệt mất của thức’.
So khvāhaṁ, bhante, suññāgāragato imesaṁ pañcupādānakkhandhānaṁ ukkujjāvakujjaṁ samparivattento ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ.
Then, while staying in an empty hut, I followed the churning of the five grasping aggregates. I truly understood: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, khi con ở ngôi nhà trống, con đã xoay chuyển năm thủ uẩn này lên xuống, qua lại, và đã thắng tri như thật: “Đây là sự khổ”, đã thắng tri như thật: “Đây là sự sanh khởi của khổ”, đã thắng tri như thật: “Đây là sự chấm dứt của khổ”, đã thắng tri như thật: “Đây là con đường đưa đến sự chấm dứt của khổ”.
Dhammo ca me, bhante, abhisamito, maggo ca me paṭiladdho;
I comprehended the teaching, sir, I acquired the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con đã liễu tri pháp, con đã tìm được con đường;
yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathāhaṁ:
This, when developed and cultivated by me meditating in just such a way, will bring me to such a state that I will understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được con tu tập và làm cho sung mãn, khi con sống như thế này sẽ đưa con đến chỗ thật sự, để con thắng tri:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissāmi.
‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.
Satisambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathāhaṁ:
I acquired the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con đã tìm được niệm giác chi; được con tu tập và làm cho sung mãn, khi con sống như thế này sẽ đưa con đến chỗ thật sự, để con thắng tri:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissāmi …pe…
‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’ …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa …
upekkhāsambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathāhaṁ:
Each of these, when developed and cultivated by me meditating in just such a way, will bring me to such a state that I will understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con đã tìm được xả giác chi; được con tu tập và làm cho sung mãn, khi con sống như thế này sẽ đưa con đến chỗ thật sự, để con thắng tri:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissāmi.
‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.
Ayaṁ kho me, bhante, maggo paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathāhaṁ:
This is the path that I acquired which, when developed and cultivated by me meditating in just such a way, will bring me to such a state that I will understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con đường con đã tìm được; được con tu tập và làm cho sung mãn, khi con sống như thế này sẽ đưa con đến chỗ thật sự, để con thắng tri:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissāmī”ti.
‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
“Sādhu sādhu, udāyi.
“Good, good, Udāyī!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, Udāyī!
Eso hi te, udāyi, maggo paṭiladdho, yo te bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathā tvaṁ:
For that is indeed the path that you acquired which, when developed and cultivated by you meditating in just such a way, will bring you to such a state that you will understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng là con đường con đã tìm được; được con tu tập và làm cho sung mãn, khi con sống như thế này sẽ đưa con đến chỗ thật sự, để con thắng tri:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissasī”ti.
‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Udāyivaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Buổi Sớm là phẩm thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Bodhāya desanā ṭhānā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời dạy để giác ngộ, nền tảng,
ayoniso cāparihānī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô lý cùng sự suy vi;
Khayo nirodho nibbedho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khai tận, chấm dứt, thấu suốt;
ekadhammo udāyināti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một pháp của người hành trì.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).