Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chướng Ngại

Nīvaraṇavagga

SN46.31–SN46.40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chướng Ngại

SN46.31

Kinh Pháp Thiện (Một)

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.31
Linked Discourses 46.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.31
4. Nīvaraṇavagga
4. Hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chướng Ngại
Paṭhamakusalasutta
Skillful (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Thiện (Một)
“Ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
“Mendicants, whatever qualities are skillful, part of the skillful, on the side of the skillful, all of them are rooted in diligence and meet at diligence, and diligence is said to be the best of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có pháp thiện nào, này các tỳ-kheo, thuộc phần thiện, có thiện làm điều kiện đi kèm, tất cả đều lấy không phóng dật làm gốc và quy về không phóng dật; không phóng dật được gọi là tối thượng trong chúng.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
A mendicant who is diligent can expect to develop and cultivate the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người không phóng dật, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bảy giác chi, sẽ làm cho sung mãn bảy giác chi.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
And how does a diligent mendicant develop and cultivate the seven awakening factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phóng dật tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
That’s how a diligent mendicant develops and cultivates the seven awakening factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phóng dật tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN46.32

Kinh Pháp Thiện (Hai)

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.32
Linked Discourses 46.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.32
4. Nīvaraṇavagga
4. Hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chướng Ngại
Dutiyakusalasutta
Skillful (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Thiện (Hai)
“Ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te yonisomanasikāramūlakā yonisomanasikārasamosaraṇā; yonisomanasikāro tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
“Mendicants, whatever qualities are skillful, part of the skillful, on the side of the skillful, all of them are rooted in rational application of mind and meet at rational application of mind, and rational application of mind is said to be the best of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có pháp thiện nào, này các tỳ-kheo, thuộc phần thiện, có thiện làm điều kiện đi kèm, tất cả đều lấy sự tác ý hợp lý làm gốc và quy về sự tác ý hợp lý; sự tác ý hợp lý được gọi là tối thượng trong chúng.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
A mendicant accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đã thành tựu việc chú ý đúng, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bảy giác chi, sẽ làm cho sung mãn bảy giác chi.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
And how does a mendicant with rational application of mind develop and cultivate the seven awakening factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã thành tựu việc chú ý đúng tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant with rational application of mind develops and cultivates the seven awakening factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã thành tựu việc chú ý đúng tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN46.33

Kinh Các Ô Nhiễm

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.33
Linked Discourses 46.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.33
4. Nīvaraṇavagga
4. Hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chướng Ngại
Upakkilesasutta
Corruptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Ô Nhiễm
“Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
“Mendicants, there are these five corruptions of native gold. When native gold is corrupted by these it’s not pliable, workable, or radiant, but is brittle and not completely ready for working.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm ô nhiễm của vàng sa thạch này; khi bị các ô nhiễm ấy làm nhiễm ô, vàng sa thạch không mềm, không khéo dụng tác, không sáng bóng, còn giòn, và không hoàn toàn sẵn sàng cho việc chế tác.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ayo, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
Iron,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắt, này các tỳ-kheo, là ô nhiễm của vàng sa thạch, khi bị ô nhiễm ấy làm nhiễm ô, vàng sa thạch không mềm, không khéo dụng tác, không sáng bóng, còn giòn, và không hoàn toàn sẵn sàng cho việc chế tác.
Lohaṁ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ …pe…
copper,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đồng, này các tỳ-kheo, là ô nhiễm của vàng sa thạch, khi bị ô nhiễm ấy làm nhiễm ô, vàng sa thạch …
tipu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso …pe…
tin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiếc, này các tỳ-kheo, là ô nhiễm của vàng sa thạch, khi bị ô nhiễm ấy làm nhiễm ô, vàng sa thạch …
sīsaṁ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso …pe…
lead,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chì, này các tỳ-kheo, là ô nhiễm của vàng sa thạch, khi bị ô nhiễm ấy làm nhiễm ô, vàng sa thạch …
sajjhu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
and silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạc, này các tỳ-kheo, là ô nhiễm của vàng sa thạch, khi bị ô nhiễm ấy làm nhiễm ô, vàng sa thạch không mềm, không khéo dụng tác, không sáng bóng, còn giòn, và không hoàn toàn sẵn sàng cho việc chế tác.
Ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
When native gold is corrupted by these five corruptions it’s not pliable, workable, or radiant, but is brittle and not completely ready for working.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm ô nhiễm của vàng sa thạch; khi bị các ô nhiễm ấy làm nhiễm ô, vàng sa thạch không mềm, không khéo dụng tác, không sáng bóng, còn giòn, và không hoàn toàn sẵn sàng cho việc chế tác.
Evameva kho, bhikkhave, pañcime cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
In the same way, there are these five corruptions of the mind. When the mind is corrupted by these it’s not pliable, workable, or radiant. It’s brittle, and not rightly immersed in samādhi for the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có năm ô nhiễm của tâm này; khi bị các ô nhiễm ấy làm nhiễm ô, tâm không mềm, không khéo dụng tác, không sáng bóng, còn giòn, và không chánh định đúng đắn cho việc đoạn tận các lậu.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kāmacchando, bhikkhave, cittassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya …pe…
Sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham, này các tỳ-kheo, là ô nhiễm của tâm, khi bị ô nhiễm ấy làm nhiễm ô, tâm …
ime kho, bhikkhave, pañca cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāyā”ti.
These are the five corruptions of the mind. When the mind is corrupted by these it’s not pliable, workable, or radiant. It’s brittle, and not rightly immersed in samādhi for the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm ô nhiễm của tâm; khi bị các ô nhiễm ấy làm nhiễm ô, tâm không mềm, không khéo dụng tác, không sáng bóng, còn giòn, và không chánh định đúng đắn cho việc đoạn tận các lậu.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN46.34

Kinh Giác Chi Không Bị Ô Nhiễm

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.34
Linked Discourses 46.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.34
4. Nīvaraṇavagga
4. Hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chướng Ngại
Anupakkilesasutta
Not Corruptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giác Chi Không Bị Ô Nhiễm
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattanti.
“Mendicants, these seven awakening factors are not obstacles, hindrances, or corruptions of the mind. When developed and cultivated they lead to the realization of the fruit of knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy giác chi này, này các tỳ-kheo, không chướng ngại, không bị chướng ngại, tâm không bị ô nhiễm, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến sự chứng ngộ quả giải thoát tri thức.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi, này các tỳ-kheo, không chướng ngại, không bị chướng ngại, tâm không bị ô nhiễm, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến sự chứng ngộ quả giải thoát tri thức … xả giác chi, này các tỳ-kheo, không chướng ngại, không bị chướng ngại, tâm không bị ô nhiễm, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến sự chứng ngộ quả giải thoát tri thức.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantī”ti.
These seven awakening factors are not obstacles, hindrances, or corruptions of the mind. When developed and cultivated they lead to the realization of the fruit of knowledge and freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy giác chi không chướng ngại, không bị chướng ngại, tâm không bị ô nhiễm, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến sự chứng ngộ quả giải thoát tri thức”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN46.35

Kinh Chú Ý Sai

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.35
Linked Discourses 46.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.35
4. Nīvaraṇavagga
4. Hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chướng Ngại
Ayonisomanasikārasutta
Irrational Application of Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chú Ý Sai
“Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati; anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati; anuppannañceva thinamiddhaṁ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati; anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati; anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
“Mendicants, when you apply the mind irrationally, sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt arise, and once arisen they increase and grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi, này các tỳ-kheo, chú ý sai, tham dục chưa sinh thì sinh khởi, đã sinh rồi thì tăng trưởng và mở rộng; sân hận chưa sinh thì sinh khởi, đã sinh rồi thì tăng trưởng và mở rộng; hôn trầm và buồn ngủ chưa sinh thì sinh khởi, đã sinh rồi thì tăng trưởng và mở rộng; xao động và hối tiếc chưa sinh thì sinh khởi, đã sinh rồi thì tăng trưởng và mở rộng; sự nghi hoặc chưa sinh thì sinh khởi, đã sinh rồi thì tăng trưởng và mở rộng”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.
Yonisomanasikārasutta
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chú Ý Đúng
“Yoniso ca kho, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchatī”ti.
“Mendicants, when you apply the mind rationally, the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity arise, and once they’ve arisen, they’re fully developed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn khi, này các tỳ-kheo, chú ý đúng, niệm giác chi chưa sinh thì sinh khởi, đã sinh rồi thì đi đến sự viên mãn của sự tu tập … xả giác chi chưa sinh thì sinh khởi, đã sinh rồi thì đi đến sự viên mãn của sự tu tập”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN46.36

Kinh Giác Chi Và Trí Tuệ

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.36
Linked Discourses 46.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.36
4. Nīvaraṇavagga
4. Hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chướng Ngại
Buddhisutta
Growth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giác Chi Và Trí Tuệ
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā buddhiyā aparihānāya saṁvattanti.
“Mendicants, when the seven awakening factors are developed and cultivated they lead to growth and progress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy giác chi này, này các tỳ-kheo, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến việc trí tuệ không còn thoát lui.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi … xả giác chi.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā buddhiyā aparihānāya saṁvattantī”ti.
When these seven awakening factors are developed and cultivated they lead to growth and progress.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy giác chi đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến việc trí tuệ không còn thoát lui”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN46.37

Kinh Chướng Ngại Và Triền Cái

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.37
Linked Discourses 46.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.37
4. Nīvaraṇavagga
4. Hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chướng Ngại
Āvaraṇanīvaraṇasutta
Obstacles
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chướng Ngại Và Triền Cái
“Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā.
“Mendicants, there are these five obstacles and hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm chướng ngại, năm triền cái, làm ô nhiễm tâm, làm suy yếu tuệ này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso upakkileso paññāya dubbalīkaraṇo.
Sensual desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham, này các tỳ-kheo, là chướng ngại, là triền cái, làm ô nhiễm tâm, làm suy yếu tuệ.
Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso upakkileso paññāya dubbalīkaraṇo.
ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân hận, này các tỳ-kheo, là chướng ngại, là triền cái, làm ô nhiễm tâm, làm suy yếu tuệ.
Thinamiddhaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso upakkilesaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
dullness and drowsiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôn trầm buồn ngủ, này các tỳ-kheo, là chướng ngại, là triền cái, làm ô nhiễm tâm, làm suy yếu tuệ.
Uddhaccakukkuccaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso upakkilesaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
restlessness and remorse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phóng dật hoặc hối hận, này các tỳ-kheo, là chướng ngại, là triền cái, làm ô nhiễm tâm, làm suy yếu tuệ.
Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā.
and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nghi hoặc, này các tỳ-kheo, là chướng ngại, là triền cái, làm ô nhiễm tâm, làm suy yếu tuệ.
Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā.
These are the five obstacles and hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm chướng ngại, năm triền cái, làm ô nhiễm tâm, làm suy yếu tuệ này.
Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattanti.
There are these seven awakening factors that are not obstacles, hindrances, or corruptions of the mind. When developed and cultivated they lead to the realization of the fruit of knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy giác chi này, này các tỳ-kheo, không chướng ngại, không bị chướng ngại, tâm không bị ô nhiễm, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến sự chứng ngộ quả giải thoát tri thức.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi, này các tỳ-kheo, không chướng ngại, không bị chướng ngại, tâm không bị ô nhiễm, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến sự chứng ngộ quả giải thoát tri thức … xả giác chi, này các tỳ-kheo, không chướng ngại, không bị chướng ngại, tâm không bị ô nhiễm, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến sự chứng ngộ quả giải thoát tri thức.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantīti.
These seven awakening factors are not obstacles, hindrances, or corruptions of the mind. When developed and cultivated they lead to the realization of the fruit of knowledge and freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy giác chi không chướng ngại, không bị chướng ngại, tâm không bị ô nhiễm, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến sự chứng ngộ quả giải thoát tri thức.

SN46.38

Kinh Không Còn Chướng Ngại

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.38
Linked Discourses 46.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.38
4. Nīvaraṇavagga
4. Hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chướng Ngại
Anīvaraṇasutta
Without Obstacles
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Còn Chướng Ngại
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
“Mendicants, sometimes a noble disciple pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to the teaching. At such a time the five hindrances are absent, and the seven awakening factors are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vào thời điểm mà bậc Thánh đa văn chú ý, chú tâm, hội tụ toàn tâm, lắng nghe pháp với tâm đã dọn sạch dòng, thì năm chướng ngại này vào thời điểm ấy không có. Bảy giác chi này vào thời điểm ấy đi đến sự viên mãn của sự tu tập.
Katame pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti?
What are the five hindrances that are absent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm chướng ngại nào vào thời điểm ấy không có?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, byāpādanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, thinamiddhanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, vicikicchānīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti.
Sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chướng ngại dục tham, chướng ngại sân hận, chướng ngại hôn trầm và buồn ngủ, chướng ngại xao động hoặc hối tiếc, chướng ngại sự nghi hoặc vào thời điểm ấy đều không có.
Imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti.
These are the five hindrances that are absent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm chướng ngại này vào thời điểm ấy không có.
Katame satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti?
And what are the seven awakening factors that are fully developed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi nào vào thời điểm ấy đi đến sự viên mãn của sự tu tập?
Satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi vào thời điểm ấy đi đến sự viên mãn của sự tu tập … xả giác chi vào thời điểm ấy đi đến sự viên mãn của sự tu tập.
Ime satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
These are the seven awakening factors that are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi này vào thời điểm ấy đi đến sự viên mãn của sự tu tập.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Ime satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
Sometimes a noble disciple pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to the teaching. At such a time the five hindrances are absent, and the seven awakening factors are fully developed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vào thời điểm mà bậc Thánh đa văn chú ý, chú tâm, hội tụ toàn tâm, lắng nghe pháp với tâm đã dọn sạch dòng, thì năm chướng ngại này vào thời điểm ấy không có. Bảy giác chi này vào thời điểm ấy đi đến sự viên mãn của sự tu tập.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN46.39

Kinh Cây

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.39
Linked Discourses 46.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.39
4. Nīvaraṇavagga
4. Hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chướng Ngại
Rukkhasutta
Trees
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây
“Santi, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṁ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti.
“Mendicants, there are large trees with tiny seeds and big bodies, which grow up and around other trees as parasites. The trees they engulf break apart, collapse, and fall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có những cây to lớn với hạt mầm nhỏ bé và thân hình đồ sộ, chúng sống ký sinh bám quanh các cây khác; những cây bị chúng bám vào sẽ bị gãy đổ, tàn phá và ngã rạp xuống đất.
Katame ca te, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṁ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti?
And what are those large trees with tiny seeds and big bodies?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là những cây to lớn với hạt mầm nhỏ bé và thân hình đồ sộ sống ký sinh bám quanh các cây khác, khiến cho các cây bị bám vào bị gãy đổ, tàn phá và ngã rạp?
Assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano—
The peepal, banyan, wavy leaf fig, cluster fig, Moreton Bay fig, and white fig.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây bồ-đề (assattha), cây đa (nigrodha), cây pilakkha, cây sung (udumbara), cây kacchaka, cây kapitthana—
ime kho te, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṁ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti.
These are the large trees with tiny seeds and big bodies, which grow up and around other trees as parasites. The trees they engulf break apart, collapse, and fall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những cây to lớn với hạt mầm nhỏ bé và thân hình đồ sộ sống ký sinh bám quanh các cây khác, khiến cho các cây bị bám vào bị gãy đổ, tàn phá và ngã rạp.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto yādisake kāme ohāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so tādisakehi kāmehi tato vā pāpiṭṭhatarehi obhaggavibhaggo vipatito seti.
In the same way, take a certain gentleman who has gone forth from the lay life to homelessness, abandoning sensual pleasures. But beset by sensual pleasures that are similar, or even worse, he breaks apart, collapses, and falls.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như thế ấy, này các tỳ-kheo, ở đây có người thiện nam tử từ bỏ dục vọng, từ bỏ gia đình xuất gia sống không gia đình; nhưng khi bị các dục vọng tương tự hoặc tồi tệ hơn xâm chiếm bám lấy, người ấy bị gãy đổ, tàn phá và ngã rạp xuống.
Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
There are these five obstacles and hindrances, parasites of the mind that weaken wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm chướng ngại, triền cái này ký sinh trong tâm làm suy yếu trí tuệ.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo.
Sensual desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham, này các tỳ-kheo, là chướng ngại, triền cái ký sinh trong tâm làm suy yếu trí tuệ.
Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo.
ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân hận, này các tỳ-kheo, là chướng ngại, triền cái ký sinh trong tâm làm suy yếu trí tuệ.
Thinamiddhaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso ajjhāruhaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
dullness and drowsiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôn trầm buồn ngủ, này các tỳ-kheo, là chướng ngại, triền cái ký sinh trong tâm làm suy yếu trí tuệ.
Uddhaccakukkuccaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso ajjhāruhaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
restlessness and remorse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trạo cử hối quá, này các tỳ-kheo, là chướng ngại, triền cái ký sinh trong tâm làm suy yếu trí tuệ.
Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi hoặc, này các tỳ-kheo, là chướng ngại, triền cái ký sinh trong tâm làm suy yếu trí tuệ.
Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
These are the five obstacles and hindrances, parasites of the mind that weaken wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là năm chướng ngại, triền cái ký sinh trong tâm làm suy yếu trí tuệ.
Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anajjhāruhā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattanti.
These seven awakening factors are not obstacles, hindrances, or parasites of the mind. When developed and cultivated they lead to the realization of the fruit of knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bảy giác chi này không phải là chướng ngại, không phải là triền cái, không ký sinh trong tâm; khi được tu tập và làm cho sung mãn, chúng đưa đến sự chứng ngộ quả minh và giải thoát.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anajjhāruho bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anajjhāruho bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi, này các tỳ-kheo, không phải là chướng ngại, không phải là triền cái, không ký sinh trong tâm; khi được tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến sự chứng ngộ quả minh và giải thoát … xả giác chi, này các tỳ-kheo, không phải là chướng ngại, không phải là triền cái, không ký sinh trong tâm; khi được tu tập và làm cho sung mãn sẽ đưa đến sự chứng ngộ quả minh và giải thoát.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anajjhāruhā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantī”ti.
These seven awakening factors are not obstacles, hindrances, or parasites of the mind. When developed and cultivated they lead to the realization of the fruit of knowledge and freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi này, này các tỳ-kheo, không phải là chướng ngại, không phải là triền cái, không ký sinh trong tâm; khi được tu tập và làm cho sung mãn, chúng đưa đến sự chứng ngộ quả minh và giải thoát.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN46.40

Kinh Chướng Ngại

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.40
Linked Discourses 46.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.40
4. Nīvaraṇavagga
4. Hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chướng Ngại
Nīvaraṇasutta
Hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chướng Ngại
“Pañcime, bhikkhave, nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṁvattanikā.
“Mendicants, these five hindrances are destroyers of sight, vision, and knowledge. They block wisdom, they’re on the side of distress, and they don’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm chướng ngại này, này các tỳ-kheo, làm tối tăm, làm mù mắt, làm mê lúc, làm chặn ngò tri, làm vứt bỏ nền tảng, làm đưa đến không còn Niết-bàn.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm nào?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, bhikkhave, andhakaraṇaṁ acakkhukaraṇaṁ aññāṇakaraṇaṁ paññānirodhikaṁ vighātapakkhiyaṁ anibbānasaṁvattanikaṁ.
Sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chướng ngại dục tham, này các tỳ-kheo, làm tối tăm, làm mù mắt, làm mê lúc, làm chặn ngò tri, làm vứt bỏ nền tảng, làm đưa đến không còn Niết-bàn.
Byāpādanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chướng ngại sân hận, này các tỳ-kheo …
thinamiddhanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chướng ngại hôn trầm và buồn ngủ, này các tỳ-kheo …
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
restlessness and remorse, mendicants …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chướng ngại xao động hoặc hối tiếc, này các tỳ-kheo …
vicikicchānīvaraṇaṁ, bhikkhave, andhakaraṇaṁ acakkhukaraṇaṁ aññāṇakaraṇaṁ paññānirodhikaṁ vighātapakkhiyaṁ anibbānasaṁvattanikaṁ.
doubt, mendicants, a destroyer of sight, vision, and knowledge. It blocks wisdom, it’s on the side of distress, and it doesn’t lead to extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chướng ngại sự nghi hoặc, này các tỳ-kheo, làm tối tăm, làm mù mắt, làm mê lúc, làm chặn ngò tri, làm vứt bỏ nền tảng, làm đưa đến không còn Niết-bàn.
Ime kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṁvattanikā.
These five hindrances are destroyers of sight, vision, and knowledge. They block wisdom, they’re on the side of distress, and they don’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm chướng ngại làm tối tăm, làm mù mắt, làm mê lúc, làm chặn ngò tri, làm vứt bỏ nền tảng, làm đưa đến không còn Niết-bàn.
Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṁvattanikā.
These seven awakening factors are creators of vision and knowledge. They grow wisdom, they’re on the side of solace, and they lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy giác chi này, này các tỳ-kheo, làm sáng mắt, làm sáng trí, làm tăng trí tuệ, không vứt bỏ nền tảng, làm đưa đến có Niết-bàn.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy nào?
Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṁvattaniko …pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṁvattaniko.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi, này các tỳ-kheo, làm sáng mắt, làm sáng trí, làm tăng trí tuệ, không vứt bỏ nền tảng, làm đưa đến có Niết-bàn … xả giác chi, này các tỳ-kheo, làm sáng mắt, làm sáng trí, làm tăng trí tuệ, không vứt bỏ nền tảng, làm đưa đến có Niết-bàn.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṁvattanikā”ti.
These seven awakening factors are creators of vision and knowledge. They grow wisdom, they’re on the side of solace, and they lead to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy giác chi làm sáng mắt, làm sáng trí, làm tăng trí tuệ, không vứt bỏ nền tảng, làm đưa đến có Niết-bàn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Nīvaraṇavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chướng Ngại, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve kusalā kilesā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp lành, pháp cấu uế,
Dve yoniso ca buddhi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai pháp chú ý đúng, pháp có trí;
Āvaraṇā nīvaraṇā rukkhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chướng ngại, trói buộc,
Nīvaraṇañca te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm chướng ngại ấy, là mười.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).