Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chuyển Pháp Luân

Cakkavattivagga

SN46.41–SN46.50, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chuyển Pháp Luân

SN46.41

Kinh So Đo

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.41
Linked Discourses 46.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.41
5. Cakkavattivagga
5. A Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chuyển Pháp Luân
Vidhāsutta
Discriminations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh So Đo
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
“Mendicants, all the ascetics and brahmins in the past who have given up the three discriminations have done so by developing and cultivating the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, mọi Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong quá khứ đã từ bỏ ba so đo, tất cả đều nhờ đã tu tập, đã tăng cường bảy giác chi.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahissanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
All the ascetics and brahmins in the future who will give up the three discriminations will do so by developing and cultivating the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, mọi Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong tương lai sẽ từ bỏ ba so đo, tất cả đều nhờ đã tu tập, đã tăng cường bảy giác chi.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
All the ascetics and brahmins in the present who are giving up the three discriminations do so by developing and cultivating the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, mọi Sa-môn hay Bà-la-môn nào hiện tại đang từ bỏ ba so đo, tất cả đều nhờ đã tu tập, đã tăng cường bảy giác chi.
Katamesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi … xả giác chi.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu …pe…
All the ascetics and brahmins in the past …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, mọi Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong quá khứ …
pajahissanti …pe…
future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong tương lai …
pajahanti, sabbe te imesaṁyeva sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
and present who give up the three discriminations do so by developing and cultivating the seven awakening factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hiện tại đang từ bỏ ba so đo thì nhờ đã tu tập, đã tăng cường bảy giác chi này.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN46.42

Kinh Chuyển Luân Vương

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.42
Linked Discourses 46.42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.42
5. Cakkavattivagga
5. A Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chuyển Pháp Luân
Cakkavattisutta
A Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chuyển Luân Vương
“Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
“Mendicants, when a Wheel-Turning Monarch appears seven treasures appear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi vua chuyển luân xuất hiện thì bảy báu xuất hiện.
Katamesaṁ sattannaṁ?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Cakkaratanassa pātubhāvo hoti, hatthiratanassa pātubhāvo hoti, assaratanassa pātubhāvo hoti, maṇiratanassa pātubhāvo hoti, itthiratanassa pātubhāvo hoti, gahapatiratanassa pātubhāvo hoti, pariṇāyakaratanassa pātubhāvo hoti.
The wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất hiện báu xe, xuất hiện báu voi, xuất hiện báu ngựa, xuất hiện báu ngọc, xuất hiện báu nữ, xuất hiện báu cư sĩ, xuất hiện báu tướng quân.
Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṁ sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
When a Wheel-Turning Monarch appears these seven treasures appear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, khi vua chuyển luân xuất hiện thì bảy báu này xuất hiện.
Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hoti.
When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha appears the seven treasures of the awakening factors appear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, khi Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác xuất hiện thì bảy báu giác chi xuất hiện.
Katamesaṁ sattannaṁ?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Satisambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti.
The treasures of the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất hiện báu niệm giác chi … xuất hiện báu xả giác chi.
Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hotī”ti.
When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha appears these seven treasures of the awakening factors appear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, khi Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác xuất hiện thì bảy báu giác chi này xuất hiện.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN46.43

Kinh Chinh Phục Đội Quân Của Ma

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.43
Linked Discourses 46.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.43
5. Cakkavattivagga
5. A Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chuyển Pháp Luân
Mārasutta
About Māra
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chinh Phục Đội Quân Của Ma
“Mārasenappamaddanaṁ vo, bhikkhave, maggaṁ desessāmi;
“Mendicants, I will teach you a path for crushing Māra’s army.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về con đường chinh phục đội quân của Ma;
taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông hãy nghe.
Katamo ca, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo?
And what is that path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và con đường chinh phục đội quân của Ma là gì, này các tỳ-kheo?
Yadidaṁ—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—
satta bojjhaṅgā.
It is the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy giác chi.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi, trạch pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, khinh an giác chi … xả giác chi—
ayaṁ kho, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo”ti.
This is the path for crushing Māra’s army.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là con đường chinh phục đội quân của Ma”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN46.44

Kinh Kẻ Kém Tuệ Mù Lóa

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.44
Linked Discourses 46.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.44
5. Cakkavattivagga
5. A Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chuyển Pháp Luân
Duppaññasutta
Witless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Kém Tuệ Mù Lóa
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Phật … ngồi xuống một bên, vị tỳ-kheo ấy nói với Đức Phật:
“‘duppañño eḷamūgo, duppañño eḷamūgo’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘a witless idiot’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Kẻ kém tuệ, kẻ mù lóa, kẻ kém tuệ, kẻ mù lóa’, bạch ngài, được gọi là.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī”ti?
How is a witless idiot defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bao nhiêu, bạch ngài, được gọi là ‘kẻ kém tuệ, kẻ mù lóa’?”
“Sattannaṁ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccati.
“Mendicant, they’re called a witless idiot because they haven’t developed and cultivated the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, bảy giác chi chưa được tu tập, chưa làm cho sung mãn thì được gọi là ‘kẻ kém tuệ, kẻ mù lóa’.
Katamesaṁ sattannaṁ?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy trong số ấy là những gì?
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi … xả giác chi—
imesaṁ kho, bhikkhu, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī”ti.
They’re called a witless idiot because they haven’t developed and cultivated these seven awakening factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, bảy giác chi chưa được tu tập, chưa làm cho sung mãn thì được gọi là ‘kẻ kém tuệ, kẻ mù lóa’”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN46.45

Kinh Người Có Trí Tuệ Không Mù Không Câm

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.45
Linked Discourses 46.45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.45
5. Cakkavattivagga
5. A Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chuyển Pháp Luân
Paññavantasutta
Wise
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Có Trí Tuệ Không Mù Không Câm
“‘Paññavā aneḷamūgo, paññavā aneḷamūgo’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of a one ‘wise and clever’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Có trí tuệ, không mù không câm, có trí tuệ, không mù không câm’, này các hiền giả được gọi là.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccatī”ti?
How is a person who is wise and clever defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các hiền giả, vị ấy được gọi là ‘có trí tuệ, không mù không câm’”?
“Sattannaṁ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccati.
“Mendicant, they’re called wise and clever because they’ve developed and cultivated the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là ‘có trí tuệ, không mù không câm’ là vì đã được tu tập, đã được làm cho sung mãn bảy giác chi này.
Katamesaṁ sattannaṁ?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi, trạch pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, khinh an giác chi … xả giác chi—
imesaṁ kho, bhikkhu, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccatī”ti.
They’re called wise and clever because they’ve developed and cultivated these seven awakening factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là ‘có trí tuệ, không mù không câm’ là vì đã được tu tập, đã được làm cho sung mãn bảy giác chi này”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN46.46

Kinh Kẻ Nghèo Khó

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.46
Linked Discourses 46.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.46
5. Cakkavattivagga
5. A Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chuyển Pháp Luân
Daliddasutta
Poor
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Nghèo Khó
“‘Daliddo, daliddo’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of someone who is ‘poor’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Nghèo khó, nghèo khó’, này các hiền giả được gọi là.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘daliddo’ti vuccatī”ti?
How is a poor person defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các hiền giả, vị ấy được gọi là ‘nghèo khó’”?
“Sattannaṁ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā ‘daliddo’ti vuccati.
“Mendicant, they’re called poor because they haven’t developed and cultivated the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là ‘nghèo khó’ là vì chưa được tu tập, chưa được làm cho sung mãn bảy giác chi này.
Katamesaṁ sattannaṁ?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi, trạch pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, khinh an giác chi … xả giác chi—
imesaṁ kho, bhikkhu, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā ‘daliddo’ti vuccatī”ti.
They’re called poor because they haven’t developed and cultivated these seven awakening factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là ‘nghèo khó’ là vì chưa được tu tập, chưa được làm cho sung mãn bảy giác chi này”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN46.47

Kinh Người Không Nghèo Khó

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.47
Linked Discourses 46.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.47
5. Cakkavattivagga
5. A Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chuyển Pháp Luân
Adaliddasutta
Prosperous
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Không Nghèo Khó
“‘Adaliddo, adaliddo’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of someone who is ‘prosperous’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Không nghèo khó, không nghèo khó’, này các hiền giả được gọi là.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘adaliddo’ti vuccatī”ti?
How is a prosperous person defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các hiền giả, vị ấy được gọi là ‘không nghèo khó’”?
“Sattannaṁ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccati.
“Mendicant, they’re called prosperous because they’ve developed and cultivated the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là ‘không nghèo khó’ là vì đã được tu tập, đã được làm cho sung mãn bảy giác chi này.
Katamesaṁ sattannaṁ?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi, trạch pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, khinh an giác chi … xả giác chi—
imesaṁ kho, bhikkhu, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccatī”ti.
They’re called prosperous because they’ve developed and cultivated these seven awakening factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là ‘không nghèo khó’ là vì đã được tu tập, đã được làm cho sung mãn bảy giác chi này”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN46.48

Kinh Bảy Giác Chi (Hai)

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.48
Linked Discourses 46.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.48
5. Cakkavattivagga
5. A Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chuyển Pháp Luân
Ādiccasutta
The Sun
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Giác Chi (Hai)
“Ādiccassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ.
“Mendicants, the dawn is the forerunner and harbinger of the sunrise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi mặt trời mọc lên, này các tỳ-kheo, đây là bước chân trước, đây là dấu hiệu trước, tức là — bình minh;
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā.
In the same way, for a mendicant good friendship is the forerunner and harbinger of the arising of the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi bảy giác chi sinh khởi, đây là bước chân trước, đây là dấu hiệu trước, tức là — có sự thân thiết lành mạnh.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
A mendicant with good friends can expect to develop and cultivate the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người có sự thân thiết lành mạnh, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bảy giác chi, sẽ làm cho sung mãn bảy giác chi.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the seven awakening factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có sự thân thiết lành mạnh tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the seven awakening factors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có sự thân thiết lành mạnh tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN46.49

Kinh Bảy Yếu Tố Bên Trong

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.49
Linked Discourses 46.49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.49
5. Cakkavattivagga
5. A Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chuyển Pháp Luân
Ajjhattikaṅgasutta
Interior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Yếu Tố Bên Trong
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ uppādāya, yathayidaṁ—bhikkhave, yonisomanasikāro.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that gives rise to the seven awakening factors like rational application of mind. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sau khi đã tự thân làm các yếu tố bên trong, Ta không thấy một yếu tố nào khác, tức là sau khi đã sinh bảy giác chi này, yếu tố bên trong ấy là—này các tỳ-kheo—sự tác ý hợp lý.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
A mendicant accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the seven awakening factors. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đã thành tựu việc chú ý đúng, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bảy giác chi, sẽ làm cho sung mãn bảy giác chi.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
And how does a mendicant with rational application of mind develop and cultivate the seven awakening factors? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã thành tựu việc chú ý đúng tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
It’s when a mendicant develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
develops the awakening factor of equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant with rational application of mind develops and cultivates the seven awakening factors.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã thành tựu việc chú ý đúng tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN46.50

Kinh Chi Phần Ngoài

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.50
Linked Discourses 46.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.50
5. Cakkavattivagga
5. A Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chuyển Pháp Luân
Bāhiraṅgasutta
Exterior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chi Phần Ngoài
“Bāhiraṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ uppādāya, yathayidaṁ—bhikkhave, kalyāṇamittatā.
“Taking into account exterior factors, mendicants, I do not see a single one that gives rise to the seven awakening factors like good friendship. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lấy chi phần ngoài mà xét, này các tỳ-kheo, ta không thấy chi phần nào khác để bảy giác chi sinh khởi, như là—này các tỳ-kheo, có bạn lành.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
A mendicant with good friends can expect to develop and cultivate the seven awakening factors. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị tỳ-kheo có bạn lành, này các tỳ-kheo, thì đáng mong đợi—vị ấy sẽ tu tập bảy giác chi, sẽ làm cho sung mãn bảy giác chi.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the seven awakening factors? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có bạn lành tu tập bảy giác chi thế nào, làm cho sung mãn bảy giác chi thế nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
It’s when a mendicant develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
develops the awakening factor of equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the seven awakening factors.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có bạn lành tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Cakkavattivaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chuyển Luân, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Vidhā cakkavatti māro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
So đo, chuyển luân, ma,
duppañño paññavena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kém trí với có trí;
Daliddo adaliddo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghèo với không nghèo,
ādiccaṅgena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với mặt trời là mười là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).