Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Hỏi Luận

Sākacchavagga

SN46.51–SN46.56, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Hỏi Luận

SN46.51

Kinh Thức Ăn

Đã xuất bản 103 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.51
Linked Discourses 46.51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.51
6. Sākacchavagga
6. Discussion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Hỏi Luận
Āhārasutta
Nourishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thức Ăn
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pañcannañca, bhikkhave, nīvaraṇānaṁ sattannañca bojjhaṅgānaṁ āhārañca anāhārañca desessāmi;
“Mendicants, I will teach you what fuels and what starves the five hindrances and the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng về thức ăn và không phải thức ăn của năm triền cái và của bảy giác chi;
taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lắng nghe điều ấy.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what fuels the arising of sensual desire, or, when it has arisen, makes it increase and grow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho dục tham chưa sinh được sinh khởi, hay cho dục tham đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, subhanimittaṁ.
There is the feature of beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tướng tịnh.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent irrational application of mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
fuels the arising of sensual desire, or, when it has arisen, makes it increase and grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho dục tham chưa sinh được sinh khởi, hay cho dục tham đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what fuels the arising of ill will, or, when it has arisen, makes it increase and grow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho sân chưa sinh được sinh khởi, hay cho sân đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.
There is the feature of aversion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tướng đối kháng.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent irrational application of mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
fuels the arising of ill will, or, when it has arisen, makes it increase and grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho sân chưa sinh được sinh khởi, hay cho sân đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what fuels the arising of dullness and drowsiness, or, when they have arisen, makes them increase and grow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho hôn trầm thụy miên chưa sinh được sinh khởi, hay cho hôn trầm thụy miên đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
There is discontent, sloth, yawning, sleepiness after eating, and mental sluggishness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có không hân hoan, uể oải, biếng nhác, say sau khi ăn, và tâm suy nhược.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent irrational application of mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
fuels the arising of dullness and drowsiness, or, when they have arisen, makes them increase and grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho hôn trầm thụy miên chưa sinh được sinh khởi, hay cho hôn trầm thụy miên đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what fuels the arising of restlessness and remorse, or, when they have arisen, makes them increase and grow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho trạo hối chưa sinh được sinh khởi, hay cho trạo hối đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo.
There is the unsettled mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tâm không an tịnh.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent irrational application of mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
fuels the arising of restlessness and remorse, or, when they have arisen, makes them increase and grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho trạo hối chưa sinh được sinh khởi, hay cho trạo hối đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what fuels the arising of doubt, or, when it has arisen, makes it increase and grow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho hoài nghi chưa sinh được sinh khởi, hay cho hoài nghi đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā.
There are things that are grounds for doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp làm nhân cho hoài nghi.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent irrational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
fuels the arising of doubt, or, when it has arisen, makes it increase and grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho hoài nghi chưa sinh được sinh khởi, hay cho hoài nghi đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what fuels the arising of the awakening factor of mindfulness, or, when it has arisen, fully develops it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho niệm giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho niệm giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
There are things that are grounds for the awakening factor of mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp làm nhân cho niệm giác chi.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
fuels the arising of the awakening factor of mindfulness, or, when it has arisen, fully develops it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho niệm giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho niệm giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what fuels the arising of the awakening factor of investigation of principles, or, when it has arisen, fully develops it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho trạch pháp giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho trạch pháp giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
There are qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, and those with a portion of dark or bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp thiện và bất thiện, các pháp có tội và không có tội, các pháp hạ liệt và cao thượng, các pháp có phần đen trắng đối ứng nhau.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
fuels the arising of the awakening factor of investigation of principles, or, when it has arisen, fully develops it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho trạch pháp giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho trạch pháp giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what fuels the arising of the awakening factor of energy, or, when it has arisen, fully develops it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho tinh tấn giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho tinh tấn giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
There are the elements of initiative, persistence, and exertion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có khởi phát giới, tinh cần giới, dũng mãnh giới.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
fuels the arising of the awakening factor of energy, or, when it has arisen, fully develops it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho tinh tấn giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho tinh tấn giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what fuels the arising of the awakening factor of rapture, or, when it has arisen, fully develops it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho hỷ giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho hỷ giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
There are things that are grounds for the awakening factor of rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp làm nhân cho hỷ giác chi.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
fuels the arising of the awakening factor of rapture, or, when it has arisen, fully develops it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho hỷ giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho hỷ giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what fuels the arising of the awakening factor of tranquility, or, when it has arisen, fully develops it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho khinh an giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho khinh an giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, kāyappassaddhi cittappassaddhi.
There is tranquility of the body and of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có thân khinh an và tâm khinh an.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
fuels the arising of the awakening factor of tranquility, or, when it has arisen, fully develops it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho khinh an giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho khinh an giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what fuels the arising of the awakening factor of immersion, or, when it has arisen, fully develops it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho định giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho định giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
There are things that are the basis of serenity and freedom from distraction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tướng tịnh chỉ, tướng bất loạn.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
fuels the arising of the awakening factor of immersion, or, when it has arisen, fully develops it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho định giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho định giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what fuels the arising of the awakening factor of equanimity, or, when it has arisen, fully develops it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là thức ăn cho xả giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho xả giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
There are things that are grounds for the awakening factor of equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp làm nhân cho xả giác chi.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
fuels the arising of the awakening factor of equanimity, or, when it has arisen, fully develops it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức ăn cho xả giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho xả giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what starves the arising of sensual desire, or, when it has arisen, starves its increase and growth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải thức ăn cho dục tham chưa sinh được sinh khởi, hay cho dục tham đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, asubhanimittaṁ.
There is the feature of ugliness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tướng bất tịnh.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamanāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
starves the arising of sensual desire, or, when it has arisen, starves its increase and growth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây không phải là thức ăn cho dục tham chưa sinh được sinh khởi, hay cho dục tham đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what starves the arising of ill will, or, when it has arisen, starves its increase and growth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải thức ăn cho sân chưa sinh được sinh khởi, hay cho sân đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, mettācetovimutti.
There is the heart’s release by love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tâm giải thoát bằng từ.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamanāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
starves the arising of ill will, or, when it has arisen, starves its increase and growth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây không phải là thức ăn cho sân chưa sinh được sinh khởi, hay cho sân đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what starves the arising of dullness and drowsiness, or, when they have arisen, starves their increase and growth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải thức ăn cho hôn trầm thụy miên chưa sinh được sinh khởi, hay cho hôn trầm thụy miên đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
There are the elements of initiative, persistence, and exertion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có khởi phát giới, tinh cần giới, dũng mãnh giới.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamanāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
starves the arising of dullness and drowsiness, or, when they have arisen, starves their increase and growth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây không phải là thức ăn cho hôn trầm thụy miên chưa sinh được sinh khởi, hay cho hôn trầm thụy miên đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what starves the arising of restlessness and remorse, or, when they have arisen, starves their increase and growth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải thức ăn cho trạo hối chưa sinh được sinh khởi, hay cho trạo hối đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, cetaso vūpasamo.
There is the settled mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tâm an tịnh.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamanāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
starves the arising of restlessness and remorse, or, when they have arisen, starves their increase and growth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây không phải là thức ăn cho trạo hối chưa sinh được sinh khởi, hay cho trạo hối đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?
And what starves the arising of doubt, or, when it has arisen, starves its increase and growth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải thức ăn cho hoài nghi chưa sinh được sinh khởi, hay cho hoài nghi đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
There are qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, and those with a portion of dark or bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp thiện và bất thiện, các pháp có tội và không có tội, các pháp hạ liệt và cao thượng, các pháp có phần đen trắng đối ứng nhau.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Frequent rational application of mind to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên như lý tác ý ở đó—
ayamanāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
starves the arising of doubt, or, when it has arisen, starves its increase and growth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây không phải là thức ăn cho hoài nghi chưa sinh được sinh khởi, hay cho hoài nghi đã sinh được tăng trưởng và lớn mạnh.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what starves the arising of the awakening factor of mindfulness, or, when it has arisen, starves its full development?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải thức ăn cho niệm giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho niệm giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
There are things that are grounds for the awakening factor of mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp làm nhân cho niệm giác chi.
Tattha amanasikārabahulīkāro—
Not frequently applying the mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không tác ý ở đó—
ayamanāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
starves the arising of the awakening factor of mindfulness, or, when it has arisen, starves its full development.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây không phải là thức ăn cho niệm giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho niệm giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what starves the arising of the awakening factor of investigation of principles, or, when it has arisen, starves its full development?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải thức ăn cho trạch pháp giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho trạch pháp giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
There are qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, and those with a portion of dark or bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp thiện và bất thiện, các pháp có tội và không có tội, các pháp hạ liệt và cao thượng, các pháp có phần đen trắng đối ứng nhau.
Tattha amanasikārabahulīkāro—
Not frequently applying the mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không tác ý ở đó—
ayamanāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
starves the arising of the awakening factor of investigation of principles, or, when it has arisen, starves its full development.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây không phải là thức ăn cho trạch pháp giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho trạch pháp giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what starves the arising of the awakening factor of energy, or, when it has arisen, starves its full development?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải thức ăn cho tinh tấn giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho tinh tấn giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
There are the elements of initiative, persistence, and exertion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có khởi phát giới, tinh cần giới, dũng mãnh giới.
Tattha amanasikārabahulīkāro—
Not frequently applying the mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không tác ý ở đó—
ayamanāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
starves the arising of the awakening factor of energy, or, when it has arisen, starves its full development.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây không phải là thức ăn cho tinh tấn giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho tinh tấn giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what starves the arising of the awakening factor of rapture, or, when it has arisen, starves its full development?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải thức ăn cho hỷ giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho hỷ giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
There are things that are grounds for the awakening factor of rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp làm nhân cho hỷ giác chi.
Tattha amanasikārabahulīkāro—
Not frequently applying the mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không tác ý ở đó—
ayamanāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
starves the arising of the awakening factor of rapture, or, when it has arisen, starves its full development.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây không phải là thức ăn cho hỷ giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho hỷ giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what starves the arising of the awakening factor of tranquility, or, when it has arisen, starves its full development?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải thức ăn cho khinh an giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho khinh an giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, kāyappassaddhi cittappassaddhi.
There is tranquility of the body and of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có thân khinh an và tâm khinh an.
Tattha amanasikārabahulīkāro—
Not frequently applying the mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không tác ý ở đó—
ayamanāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
starves the arising of the awakening factor of tranquility, or, when it has arisen, starves its full development.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây không phải là thức ăn cho khinh an giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho khinh an giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what starves the arising of the awakening factor of immersion, or, when it has arisen, starves its full development?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải thức ăn cho định giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho định giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
There are things that are the basis of serenity and freedom from distraction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tướng tịnh chỉ, tướng bất loạn.
Tattha amanasikārabahulīkāro—
Not frequently applying the mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không tác ý ở đó—
ayamanāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
starves the arising of the awakening factor of immersion, or, when it has arisen, starves its full development.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây không phải là thức ăn cho định giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho định giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
And what starves the arising of the awakening factor of equanimity, or, when it has arisen, starves its full development?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải thức ăn cho xả giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho xả giác chi đã sinh được tu tập viên mãn?
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
There are things that are grounds for the awakening factor of equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có các pháp làm nhân cho xả giác chi.
Tattha amanasikārabahulīkāro—
Not frequently applying the mind to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên không tác ý ở đó—
ayamanāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā”ti.
starves the arising of the awakening factor of equanimity, or, when it has arisen, starves its full development.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây không phải là thức ăn cho xả giác chi chưa sinh được sinh khởi, hay cho xả giác chi đã sinh được tu tập viên mãn.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN46.52

Kinh Cách Thức

Đã xuất bản 65 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.52
Linked Discourses 46.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.52
6. Sākacchavagga
6. Discussion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Hỏi Luận
Pariyāyasutta
Is There a Way?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cách Thức
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, rất nhiều Tỳ-kheo, sáng sớm đắp y, cầm bát và y, vào thành Sāvatthī khất thực.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
Then it occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị ấy nghĩ:
“atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ.
“It’s too early to wander for alms in Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn quá sớm để đi khất thực ở Sāvatthī.
Yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā”ti.
Why don’t we visit the monastery for the wanderers of other religions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao chúng ta không ghé tu viện của các du sĩ thuộc giáo phái khác?”
Atha kho te bhikkhū yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁsu.
Then they went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị tỳ-kheo ấy đến tu viện của các du sĩ thuộc giáo phái khác; đến nơi, họ chào hỏi các du sĩ ấy.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. The wanderers said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi và xã giao thân thiện, họ ngồi xuống một bên. Khi các vị tỳ-kheo ấy đã ngồi xuống một bên, các du sĩ thuộc giáo phái khác nói với họ:
“Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
“Reverends, the ascetic Gotama teaches his disciples like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Sa-môn Gotama thuyết Pháp cho các đệ tử như sau:
‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā’ti.
‘Mendicants, please give up the five hindrances—corruptions of the heart that weaken wisdom—and truly develop the seven awakening factors.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, hãy đến đây, hãy từ bỏ năm triền cái, những cấu uế của tâm làm suy yếu trí tuệ, và hãy tu tập bảy giác chi đúng như thật.’
Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
We too teach our disciples:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, chúng tôi cũng thuyết Pháp cho các đệ tử như sau:
‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā’ti.
‘Reverends, please give up the five hindrances—corruptions of the heart that weaken wisdom—and truly develop the seven awakening factors.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, hãy đến đây, hãy từ bỏ năm triền cái, những cấu uế của tâm làm suy yếu trí tuệ, và hãy tu tập bảy giác chi đúng như thật.’
Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ—dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ, anusāsaniyā vā anusāsanin”ti?
What, then, is the difference between the ascetic Gotama’s teaching and instruction and ours?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này các hiền giả, giữa Sa-môn Gotama và chúng tôi có điểm nào khác, có gì đặc thù, có gì không giống nhau—tức là giữa lời thuyết Pháp với lời thuyết Pháp, hoặc giữa lời giáo huấn với lời giáo huấn?”
Atha kho te bhikkhū tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁsu nappaṭikkosiṁsu;
Those mendicants neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo không tán thành cũng không bác bỏ lời nói của các du sĩ thuộc giáo phái khác ấy.
anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu:
They rose from their seats, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tán thành cũng không bác bỏ, họ từ chỗ ngồi đứng dậy và ra đi, nghĩ rằng:
“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā”ti.
“We will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ta sẽ hiểu rõ ý nghĩa của lời này ngay nơi Đức Thế Tôn.”
Atha kho te bhikkhū sāvatthiṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị tỳ-kheo ấy, sau khi khất thực ở Sāvatthī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy bạch với Đức Thế Tôn:
“Idha mayaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisimha.
“Sir, we robed up in the morning and, taking our bowls and robes, entered Sāvatthī for alms. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sáng sớm chúng con đắp y, cầm bát và y, vào thành Sāvatthī khất thực.
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
Then it occurred to us, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, chúng con nghĩ:
‘atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ,
‘It’s too early to wander for alms in Sāvatthī. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn quá sớm để đi khất thực ở Sāvatthī.
yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’ti.
Why don’t we visit the monastery for the wanderers of other religions?’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao chúng ta không ghé tu viện của các du sĩ thuộc giáo phái khác?’
Atha kho mayaṁ, bhante, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodimha.
Then we went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, chúng con đến tu viện của các du sĩ thuộc giáo phái khác; đến nơi, chúng con chào hỏi các du sĩ ấy.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdimha. Ekamantaṁ nisinne kho amhe, bhante, aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, we sat down to one side. The wanderers said to us: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi và xã giao thân thiện, chúng con ngồi xuống một bên. Bạch Thế Tôn, khi chúng con đã ngồi xuống một bên, các du sĩ thuộc giáo phái khác nói với chúng con:
‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti “etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā”ti.
‘Reverends, the ascetic Gotama teaches his disciples like this: “Mendicants, please give up the five hindrances—corruptions of the heart that weaken wisdom—and truly develop the seven awakening factors.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, Sa-môn Gotama thuyết Pháp cho các đệ tử như sau: “Này các tỳ-kheo, hãy đến đây, hãy từ bỏ năm triền cái, những cấu uế của tâm làm suy yếu trí tuệ, và hãy tu tập bảy giác chi đúng như thật.”
Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
We too teach our disciples: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, chúng tôi cũng thuyết Pháp cho các đệ tử như sau:
“etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā”ti.
“Reverends, please give up the five hindrances—corruptions of the heart that weaken wisdom—and truly develop the seven awakening factors.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, hãy đến đây, hãy từ bỏ năm triền cái, những cấu uế của tâm làm suy yếu trí tuệ, và hãy tu tập bảy giác chi đúng như thật.”
Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ—dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ, anusāsaniyā vā anusāsanin’ti?
What, then, is the difference between the ascetic Gotama’s teaching and instruction and ours?’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này các hiền giả, giữa Sa-môn Gotama và chúng tôi có điểm nào khác, có gì đặc thù, có gì không giống nhau—tức là giữa lời thuyết Pháp với lời thuyết Pháp, hoặc giữa lời giáo huấn với lời giáo huấn?’
Atha kho mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandimha nappaṭikkosimha, anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamimha:
Then we neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions. We rose from our seats, thinking: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chúng con không tán thành cũng không bác bỏ lời nói của các du sĩ thuộc giáo phái khác ấy; không tán thành cũng không bác bỏ, chúng con từ chỗ ngồi đứng dậy và ra đi, nghĩ rằng:
‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā’”ti.
‘We will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng con sẽ hiểu rõ ý nghĩa của lời này ngay nơi Đức Thế Tôn.’”
“Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
“Mendicants, when wanderers of other religions say this, you should say to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi các du sĩ thuộc giáo phái khác nói như vậy, các thầy nên hỏi họ:
‘atthi panāvuso, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti, satta bojjhaṅgā catuddasā’ti.
‘But reverends, is there a way in which the five hindrances become ten and the seven awakening factors become fourteen?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, có cách thức nào, dựa vào cách thức ấy mà năm triền cái trở thành mười, bảy giác chi trở thành mười bốn không?’
Evaṁ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṁ āpajjissanti.
Questioned like this, the wanderers of other religions would be stumped, and, in addition, would get frustrated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị hỏi như vậy, các du sĩ ấy sẽ không trả lời được và còn bối rối.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmiṁ.
Because they’re out of their element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này các tỳ-kheo, điều ấy nằm ngoài khả năng hiểu biết của họ.
Nāhaṁ taṁ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo imesaṁ pañhānaṁ veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā.
I don’t see anyone in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who could provide a satisfying answer to these questions except the Realized One or his disciple or someone who has heard it from them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không thấy ai trong thế giới này, với chư thiên, Māra, Phạm thiên, cùng các Sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, có thể trả lời thỏa đáng những câu hỏi ấy, ngoài Như Lai, đệ tử của Như Lai hoặc người đã nghe từ họ.
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti?
And what is the way in which the five hindrances become ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cách thức nào, này các tỳ-kheo, mà dựa vào cách thức ấy, năm triền cái trở thành mười?
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ kāmacchando tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi bahiddhā kāmacchando tadapi nīvaraṇaṁ.
Sensual desire for what is internal is a hindrance; and sensual desire for what is external is also a hindrance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dục tham bên trong là một triền cái, và dục tham bên ngoài cũng là một triền cái.
‘Kāmacchandanīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
That’s how what is concisely referred to as ‘the hindrance of sensual desire’ becomes twofold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được nêu gọn là ‘triền cái dục tham’. Và cũng theo cách thức này, nó trở thành hai.
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ byāpādo tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi bahiddhā byāpādo tadapi nīvaraṇaṁ.
Ill will for what is internal is a hindrance; and ill will for what is external is also a hindrance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sân hận bên trong là một triền cái, và sân hận bên ngoài cũng là một triền cái.
‘Byāpādanīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
That’s how what is concisely referred to as ‘the hindrance of ill will’ becomes twofold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được nêu gọn là ‘triền cái sân hận’. Và cũng theo cách thức này, nó trở thành hai.
Yadapi, bhikkhave, thinaṁ tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi middhaṁ tadapi nīvaraṇaṁ.
Dullness is a hindrance; and drowsiness is also a hindrance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hôn trầm là một triền cái, và buồn ngủ cũng là một triền cái.
‘Thinamiddhanīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
That’s how what is concisely referred to as ‘the hindrance of dullness and drowsiness’ becomes twofold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được nêu gọn là ‘triền cái hôn trầm và buồn ngủ’. Và cũng theo cách thức này, nó trở thành hai.
Yadapi, bhikkhave, uddhaccaṁ tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi kukkuccaṁ tadapi nīvaraṇaṁ.
Restlessness is a hindrance; and remorse is also a hindrance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, xao động là một triền cái, và hối tiếc cũng là một triền cái.
‘Uddhaccakukkuccanīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
That’s how what is concisely referred to as ‘the hindrance of restlessness and remorse’ becomes twofold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được nêu gọn là ‘triền cái xao động và hối tiếc’. Và cũng theo cách thức này, nó trở thành hai.
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ dhammesu vicikicchā tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi bahiddhā dhammesu vicikicchā tadapi nīvaraṇaṁ.
Doubt about internal things is a hindrance; and doubt about external things is also a hindrance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nghi hoặc về các pháp bên trong là một triền cái, và nghi hoặc về các pháp bên ngoài cũng là một triền cái.
‘Vicikicchānīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
That’s how what is concisely referred to as ‘the hindrance of doubt’ becomes twofold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được nêu gọn là ‘triền cái nghi hoặc’. Và cũng theo cách thức này, nó trở thành hai.
Ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti.
This is the way in which the five hindrances become ten.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là cách thức mà dựa vào đó, năm triền cái trở thành mười.
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma satta bojjhaṅgā catuddasa honti?
And what is the way in which the seven awakening factors become fourteen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cách thức nào, này các tỳ-kheo, mà dựa vào cách thức ấy, bảy giác chi trở thành mười bốn?
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ dhammesu sati tadapi satisambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu sati tadapi satisambojjhaṅgo.
Mindfulness of internal things is the awakening factor of mindfulness; and mindfulness of external things is also the awakening factor of mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, niệm về các pháp bên trong là niệm giác chi, và niệm về các pháp bên ngoài cũng là niệm giác chi.
‘Satisambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
That’s how what is concisely referred to as ‘the awakening factor of mindfulness’ becomes twofold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được nêu gọn là ‘niệm giác chi’. Và cũng theo cách thức này, nó trở thành hai.
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ dhammesu paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati tadapi dhammavicayasambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati tadapi dhammavicayasambojjhaṅgo.
Investigating, exploring, and inquiring into internal things with wisdom is the awakening factor of investigation of principles; and investigating, exploring, and inquiring into external things with wisdom is also the awakening factor of investigation of principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, việc dùng trí tuệ tìm hiểu, phân tích, quán sát kỹ các pháp bên trong là trạch pháp giác chi, và việc dùng trí tuệ tìm hiểu, phân tích, quán sát kỹ các pháp bên ngoài cũng là trạch pháp giác chi.
‘Dhammavicayasambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
That’s how what is concisely referred to as ‘the awakening factor of investigation of principles’ becomes twofold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được nêu gọn là ‘trạch pháp giác chi’. Và cũng theo cách thức này, nó trở thành hai.
Yadapi, bhikkhave, kāyikaṁ vīriyaṁ tadapi vīriyasambojjhaṅgo, yadapi cetasikaṁ vīriyaṁ tadapi vīriyasambojjhaṅgo.
Physical energy is the awakening factor of energy; and mental energy is also the awakening factor of energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tinh tấn thuộc thân là tinh tấn giác chi, và tinh tấn thuộc tâm cũng là tinh tấn giác chi.
‘Vīriyasambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
That’s how what is concisely referred to as ‘the awakening factor of energy’ becomes twofold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được nêu gọn là ‘tinh tấn giác chi’. Và cũng theo cách thức này, nó trở thành hai.
Yadapi, bhikkhave, savitakkasavicārā pīti tadapi pītisambojjhaṅgo, yadapi avitakkaavicārā pīti tadapi pītisambojjhaṅgo.
Rapture while placing the mind and keeping it connected is the awakening factor of rapture; and rapture without placing the mind and keeping it connected is also the awakening factor of rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hỷ có tầm có tứ là hỷ giác chi, và hỷ không tầm không tứ cũng là hỷ giác chi.
‘Pītisambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
In this way what is concisely referred to as ‘the awakening factor of rapture’ becomes twofold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được nêu gọn là ‘hỷ giác chi’. Và cũng theo cách thức này, nó trở thành hai.
Yadapi, bhikkhave, kāyappassaddhi tadapi passaddhisambojjhaṅgo, yadapi cittappassaddhi tadapi passaddhisambojjhaṅgo.
Physical tranquility is the awakening factor of tranquility; and mental tranquility is also the awakening factor of tranquility.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khinh an thuộc thân là khinh an giác chi, và khinh an thuộc tâm cũng là khinh an giác chi.
‘Passaddhisambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
In this way what is concisely referred to as ‘the awakening factor of tranquility’ becomes twofold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được nêu gọn là ‘khinh an giác chi’. Và cũng theo cách thức này, nó trở thành hai.
Yadapi, bhikkhave, savitakko savicāro samādhi tadapi samādhisambojjhaṅgo, yadapi avitakkaavicāro samādhi tadapi samādhisambojjhaṅgo.
Immersion while placing the mind and keeping it connected is the awakening factor of immersion; and immersion without placing the mind and keeping it connected is also the awakening factor of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, định có tầm có tứ là định giác chi, và định không tầm không tứ cũng là định giác chi.
‘Samādhisambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
In this way what is concisely referred to as ‘the awakening factor of immersion’ becomes twofold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được nêu gọn là ‘định giác chi’. Và cũng theo cách thức này, nó trở thành hai.
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ dhammesu upekkhā tadapi upekkhāsambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu upekkhā tadapi upekkhāsambojjhaṅgo.
Equanimity for internal things is the awakening factor of equanimity; and equanimity for external things is also the awakening factor of equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, xả đối với các pháp bên trong là xả giác chi, và xả đối với các pháp bên ngoài cũng là xả giác chi.
‘Upekkhāsambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
In this way what is concisely referred to as ‘the awakening factor of equanimity’ becomes twofold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được nêu gọn là ‘xả giác chi’. Và cũng theo cách thức này, nó trở thành hai.
Ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma satta bojjhaṅgā catuddasā”ti.
This is the way in which the seven awakening factors become fourteen.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là cách thức mà dựa vào đó, bảy giác chi trở thành mười bốn.”
Dutiyaṁ.
Second. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN46.53

Kinh Lửa

Đã xuất bản 54 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.53
Linked Discourses 46.53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.53
6. Sākacchavagga
6. Discussion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Hỏi Luận
Aggisutta
Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lửa
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, rất nhiều Tỳ-kheo, sáng sớm đắp y, cầm bát và y, vào thành Sāvatthī khất thực.
(Pariyāyasuttasadisaṁ.)
(The same as the previous discourse.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tương tự Kinh Pariyāya.)
“Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
“Mendicants, when wanderers of other religions say this, you should say to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi các du sĩ thuộc giáo phái khác nói như vậy, các thầy nên hỏi họ:
‘yasmiṁ, āvuso, samaye līnaṁ cittaṁ hoti, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ akālo bhāvanāya, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ kālo bhāvanāya?
‘Reverends, which awakening factors should not be developed when the mind is sluggish? And which awakening factors should be developed at that time?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, khi tâm thụ động thì lúc ấy không phải lúc tu tập những giác chi nào, và lúc ấy là lúc tu tập những giác chi nào?
Yasmiṁ panāvuso, samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ akālo bhāvanāya, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ kālo bhāvanāyā’ti?
Which awakening factors should not be developed when the mind is restless? And which awakening factors should be developed at that time?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn khi, này hiền giả, tâm khuấy động thì lúc ấy không phải lúc tu tập những giác chi nào, và lúc ấy là lúc tu tập những giác chi nào?’
Evaṁ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṁ āpajjissanti.
Questioned like this, the wanderers of other religions would be stumped, and, in addition, would get frustrated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị hỏi như vậy, các du sĩ ấy sẽ không trả lời được và còn bối rối.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmiṁ.
Because they’re out of their element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì điều ấy nằm ngoài khả năng hiểu biết của họ.
Nāhaṁ taṁ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo imesaṁ pañhānaṁ veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā.
I don’t see anyone in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who could provide a satisfying answer to these questions except the Realized One or his disciple or someone who has heard it from them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không thấy ai trong thế giới này, với chư thiên, Māra, Phạm thiên, cùng các Sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, có thể trả lời thỏa đáng những câu hỏi ấy, ngoài Như Lai, đệ tử của Như Lai hoặc người đã nghe từ họ.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye līnaṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
When the mind is sluggish, it’s the wrong time to develop the awakening factors of tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi, này các tỳ-kheo, tâm thụ động thì vào lúc ấy không đúng lúc tu tập khinh an giác chi, không đúng lúc tu tập định giác chi, không đúng lúc tu tập xả giác chi.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi dussamuṭṭhāpayaṁ hoti.
Because it’s hard to stimulate a sluggish mind with these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm thụ động, này các tỳ-kheo, thì khó được những pháp này khuyến khích.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletukāmo assa.
Suppose someone wanted to make a small fire flare up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ như, này các tỳ-kheo, có một người muốn làm cho ngọn lửa nhỏ cháy bùng lên.
So tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, allāni ca gomayāni pakkhipeyya, allāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, udakavātañca dadeyya, paṁsukena ca okireyya;
If they toss wet grass, cow-dung, and timber on it, spray it with water, and scatter dirt on it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ ném vào đó cỏ ướt, phân bò ướt, củi ướt, tưới nước vào và rải bụi lên;
bhabbo nu kho so puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletun”ti?
could they make it flare up?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy người ấy có làm cho ngọn lửa nhỏ cháy bùng lên được không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye līnaṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
“In the same way, when the mind is sluggish, it’s the wrong time to develop the awakening factors of tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi tâm thụ động thì vào lúc ấy không đúng lúc tu tập khinh an giác chi, không đúng lúc tu tập định giác chi, không đúng lúc tu tập xả giác chi.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi dussamuṭṭhāpayaṁ hoti.
Because it’s hard to stimulate a sluggish mind with these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm thụ động, này các tỳ-kheo, thì khó được những pháp này khuyến khích.
Yasmiñca kho, bhikkhave, samaye līnaṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
When the mind is sluggish, it’s the right time to develop the awakening factors of investigation of principles, energy, and rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, này các tỳ-kheo, tâm thụ động thì vào lúc ấy đúng lúc tu tập trạch pháp giác chi, đúng lúc tu tập tinh tấn giác chi, đúng lúc tu tập hỷ giác chi.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi susamuṭṭhāpayaṁ hoti.
Because it’s easy to stimulate a sluggish mind with these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm thụ động, này các tỳ-kheo, thì dễ được những pháp này khuyến khích.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletukāmo assa.
Suppose someone wanted to make a small fire flare up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ như, này các tỳ-kheo, có một người muốn làm cho ngọn lửa nhỏ cháy bùng lên.
So tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni kaṭṭhāni pakkhipeyya, mukhavātañca dadeyya, na ca paṁsukena okireyya;
If they toss dry grass, cow-dung, and timber on it, blow on it, and don’t scatter dirt on it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ ném vào đó cỏ khô, phân bò khô, củi khô, thổi vào bằng hơi thở, và không rải bụi lên;
bhabbo nu kho so puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletun”ti?
could they make it flare up?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy người ấy có làm cho ngọn lửa nhỏ cháy bùng lên được không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye līnaṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
“In the same way, when the mind is sluggish, it’s the right time to develop the awakening factors of investigation of principles, energy, and rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi tâm thụ động thì vào lúc ấy đúng lúc tu tập trạch pháp giác chi, đúng lúc tu tập tinh tấn giác chi, đúng lúc tu tập hỷ giác chi.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi susamuṭṭhāpayaṁ hoti.
Because it’s easy to stimulate a sluggish mind with these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm thụ động, này các tỳ-kheo, thì dễ được những pháp này khuyến khích.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
When the mind is restless, it’s the wrong time to develop the awakening factors of investigation of principles, energy, and rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi, này các tỳ-kheo, tâm khuấy động thì vào lúc ấy không đúng lúc tu tập trạch pháp giác chi, không đúng lúc tu tập tinh tấn giác chi, không đúng lúc tu tập hỷ giác chi.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi duvūpasamayaṁ hoti.
Because it’s hard to settle a restless mind with these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm khuấy động, này các tỳ-kheo, thì khó được những pháp này lắng dịu.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetukāmo assa.
Suppose someone wanted to extinguish a great mass of fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ như, này các tỳ-kheo, có một người muốn tắt một đám lửa lớn.
So tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, mukhavātañca dadeyya, na ca paṁsukena okireyya;
If they toss dry grass, cow-dung, and timber on it, blow on it, and don’t scatter dirt on it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ ném vào đó cỏ khô, phân bò khô, củi khô, thổi vào bằng hơi thở, và không rải bụi lên;
bhabbo nu kho so puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetun”ti?
could they extinguish it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy người ấy có làm cho đám lửa lớn ấy tắt được không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
“In the same way, when the mind is restless, it’s the wrong time to develop the awakening factors of investigation of principles, energy, and rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi tâm khuấy động thì vào lúc ấy không đúng lúc tu tập trạch pháp giác chi, không đúng lúc tu tập tinh tấn giác chi, không đúng lúc tu tập hỷ giác chi.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi duvūpasamayaṁ hoti.
Because it’s hard to settle a restless mind with these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm khuấy động, này các tỳ-kheo, thì khó được những pháp này lắng dịu.
Yasmiñca kho, bhikkhave, samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
When the mind is restless, it’s the right time to develop the awakening factors of tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, này các tỳ-kheo, tâm khuấy động thì vào lúc ấy đúng lúc tu tập khinh an giác chi, đúng lúc tu tập định giác chi, đúng lúc tu tập xả giác chi.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi suvūpasamayaṁ hoti.
Because it’s easy to settle a restless mind with these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm khuấy động, này các tỳ-kheo, thì dễ được những pháp này lắng dịu.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetukāmo assa.
Suppose someone wanted to extinguish a great mass of fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ như, này các tỳ-kheo, có một người muốn tắt một đám lửa lớn.
So tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, allāni ca gomayāni pakkhipeyya, allāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, udakavātañca dadeyya, paṁsukena ca okireyya;
If they toss wet grass, cow-dung, and timber on it, spray it with water, and scatter dirt on it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ ném vào đó cỏ ướt, phân bò ướt, củi ướt, tưới nước vào và rải bụi lên;
bhabbo nu kho so puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetun”ti?
could they extinguish it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy người ấy có làm cho đám lửa lớn ấy tắt được không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
“In the same way, when the mind is restless, it’s the right time to develop the awakening factors of tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi tâm khuấy động thì vào lúc ấy đúng lúc tu tập khinh an giác chi, đúng lúc tu tập định giác chi, đúng lúc tu tập xả giác chi.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi suvūpasamayaṁ hoti.
Because it’s easy to settle a restless mind with these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm khuấy động, này các tỳ-kheo, thì dễ được những pháp này lắng dịu.
Satiñca khvāhaṁ, bhikkhave, sabbatthikaṁ vadāmī”ti.
But mindfulness is always useful, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chánh niệm, này các tỳ-kheo, Ta tuyên bố là luôn hữu ích.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN46.54

Kinh Câu Hữu Với Lòng Từ

Đã xuất bản 87 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.54
Linked Discourses 46.54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.54
6. Sākacchavagga
6. Discussion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Hỏi Luận
Mettāsahagatasutta
Full of Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hữu Với Lòng Từ
Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati haliddavasanaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Koliyans, where they have a town named Haliddavasana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở giữa dân Koliya, tại thị trấn Haliddavasana của người Koliya.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasanaṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Haliddavasana for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị tỳ-kheo, vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Haliddavasana khất thực.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
Then it occurred to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị ấy nghĩ:
“atippago kho tāva haliddavasane piṇḍāya carituṁ.
“It’s too early to wander for alms in Haliddavasana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn quá sớm để đi khất thực ở Haliddavasana.
Yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā”ti.
Why don’t we visit the monastery for the wanderers of other religions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao chúng ta không ghé tu viện của các du sĩ thuộc giáo phái khác?”
Atha kho te bhikkhū yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁsu.
Then they went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị tỳ-kheo ấy đến tu viện của các du sĩ thuộc giáo phái khác; đến nơi, họ chào hỏi các du sĩ ấy.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. The wanderers said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi và xã giao thân thiện, họ ngồi xuống một bên. Khi các vị tỳ-kheo ấy đã ngồi xuống một bên, các du sĩ thuộc giáo phái khác nói với họ:
“Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
“Reverends, the ascetic Gotama teaches his disciples like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Sa-môn Gotama thuyết Pháp cho các đệ tử như sau:
‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha.
‘Come, mendicants, give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom, and meditate spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, hãy đến đây, hãy từ bỏ năm triền cái, những cấu uế của tâm làm suy yếu trí tuệ, rồi hãy an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, hãy an trú với tâm từ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
Karuṇāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ karuṇāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha.
Meditate spreading a heart full of compassion to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, spread a heart full of compassion to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy an trú với tâm bi lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, hãy an trú với tâm bi rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
Muditāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ muditāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha.
Meditate spreading a heart full of rejoicing to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, spread a heart full of rejoicing to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy an trú với tâm hỷ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, hãy an trú với tâm hỷ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
Upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti.
Meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, hãy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.’
Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
We too teach our disciples in just the same way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, chúng tôi cũng thuyết Pháp cho các đệ tử như sau:
‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha …pe…
‘Come, reverends, give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom, and meditate spreading a heart full of love to one direction …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, hãy đến đây, hãy từ bỏ năm triền cái, những cấu uế của tâm làm suy yếu trí tuệ, rồi hãy an trú với tâm từ lan tỏa một phương …
karuṇāsahagatena cetasā …
a heart full of compassion …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm bi …
muditāsahagatena cetasā …
a heart full of rejoicing …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hỷ …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ;
meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư.
iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti.
In the same way above, below, across, everywhere, all around, spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, hãy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.’
Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ—dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ, anusāsaniyā vā anusāsanin”ti?
What, then, is the difference between the ascetic Gotama’s teaching and instruction and ours?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này các hiền giả, giữa Sa-môn Gotama và chúng tôi có điểm nào khác, có gì đặc thù, có gì không giống nhau—tức là giữa lời thuyết Pháp với lời thuyết Pháp, hoặc giữa lời giáo huấn với lời giáo huấn?”
Atha kho te bhikkhū tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁsu nappaṭikkosiṁsu.
Those mendicants neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo không tán thành cũng không bác bỏ lời nói của các du sĩ thuộc giáo phái khác ấy.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu:
They rose from their seats, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tán thành cũng không bác bỏ, họ từ chỗ ngồi đứng dậy và ra đi, nghĩ rằng:
“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā”ti.
“We will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ta sẽ hiểu rõ ý nghĩa của lời này ngay nơi Đức Thế Tôn.”
Atha kho te bhikkhū haliddavasane piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị tỳ-kheo ấy, sau khi khất thực ở Haliddavasana, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy bạch với Đức Thế Tôn:
“Idha mayaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasane piṇḍāya pavisimha.
“Sir, this morning we robed up and, taking our bowls and robes, entered Haliddavasana for alms.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vào buổi sáng chúng con đắp y, cầm bát và y, vào Haliddavasana khất thực.
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
Then, sir, it occurred to us,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, chúng con nghĩ:
‘atippago kho tāva haliddavasane piṇḍāya carituṁ.
‘It’s too early to wander for alms in Haliddavasana.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn quá sớm để đi khất thực ở Haliddavasana.
Yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’ti. Atha kho mayaṁ, bhante, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamimha, upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodimha.
Why don’t we visit the monastery for the wanderers of other religions?’ So, sir, we went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao chúng ta không ghé tu viện của các du sĩ thuộc giáo phái khác?’ Rồi, bạch Thế Tôn, chúng con đến tu viện của các du sĩ thuộc giáo phái khác; đến nơi, chúng con chào hỏi các du sĩ ấy.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdimha. Ekamantaṁ nisinne kho amhe, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, we sat down to one side. Then, sir, the wanderers said to us:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi và xã giao thân thiện, chúng con ngồi xuống một bên. Bạch Thế Tôn, khi chúng con đã ngồi xuống một bên, các du sĩ thuộc giáo phái khác nói với chúng con:
‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
‘Reverends, the ascetic Gotama teaches his disciples like this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, Sa-môn Gotama thuyết Pháp cho các đệ tử như sau:
“etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha …pe…
“Come, mendicants, give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom, and meditate spreading a heart full of love to one direction …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy đến đây, hãy từ bỏ năm triền cái, những cấu uế của tâm làm suy yếu trí tuệ, rồi hãy an trú với tâm từ lan tỏa một phương …
karuṇāsahagatena cetasā …pe…
a heart full of compassion …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm bi …
muditāsahagatena cetasā …pe…
a heart full of rejoicing …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hỷ …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti.
meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, hãy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.’
Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
We too teach our disciples in just the same way.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, chúng tôi cũng thuyết Pháp cho các đệ tử như sau:
‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha …pe…
‘Come, reverends, give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom, and meditate spreading a heart full of love to one direction …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, hãy đến đây, hãy từ bỏ năm triền cái, những cấu uế của tâm làm suy yếu trí tuệ, rồi hãy an trú với tâm từ lan tỏa một phương …
karuṇāsahagatena cetasā …pe…
a heart full of compassion …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm bi …
muditāsahagatena cetasā …pe…
a heart full of rejoicing …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hỷ …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti.
meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, hãy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.’
Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ, dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ, anusāsaniyā vā anusāsaninti?
What, then, is the difference between the ascetic Gotama’s teaching and instruction and ours?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này các hiền giả, giữa Sa-môn Gotama và chúng tôi có điểm nào khác, có gì đặc thù, có gì không giống nhau—tức là giữa lời thuyết Pháp với lời thuyết Pháp, hoặc giữa lời giáo huấn với lời giáo huấn?
Atha kho mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandimha nappaṭikkosimha, anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamimha:
Then, sir, we neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions. Without approving or rejecting it, we rose from our seats, thinking:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chúng con không tán thành cũng không bác bỏ lời nói của các du sĩ thuộc giáo phái khác ấy; không tán thành cũng không bác bỏ, chúng con từ chỗ ngồi đứng dậy và ra đi, nghĩ rằng:
‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā’”ti.
‘We will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng con sẽ hiểu rõ ý nghĩa của lời này ngay nơi Đức Thế Tôn.’”
“Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
“Mendicants, when wanderers of other religions say this, you should say to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi các du sĩ thuộc giáo phái khác nói như vậy, các thầy nên nói với họ như sau:
‘kathaṁ bhāvitā panāvuso, mettācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
‘But reverends, how is the heart’s release by love developed? What is its destination, apex, fruit, and culmination?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tâm giải thoát nhờ lòng từ được tu tập như thế nào thì có đích đến là gì, đỉnh cao là gì, quả là gì, kết thúc là gì?
Kathaṁ bhāvitā panāvuso, karuṇācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
How is the heart’s release by compassion developed? What is its destination, apex, fruit, and end?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, tâm giải thoát nhờ lòng bi được tu tập như thế nào thì có đích đến là gì, đỉnh cao là gì, quả là gì, kết thúc là gì?
Kathaṁ bhāvitā panāvuso, muditācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
How is the heart’s release by rejoicing developed? What is its destination, apex, fruit, and end?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, tâm giải thoát nhờ lòng hỷ được tu tập như thế nào thì có đích đến là gì, đỉnh cao là gì, quả là gì, kết thúc là gì?
Kathaṁ bhāvitā panāvuso, upekkhācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā’ti?
How is the heart’s release by equanimity developed? What is its destination, apex, fruit, and end?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, tâm giải thoát nhờ lòng xả được tu tập như thế nào thì có đích đến là gì, đỉnh cao là gì, quả là gì, kết thúc là gì?’
Evaṁ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṁ āpajjissanti.
Questioned like this, the wanderers of other religions would be stumped, and, in addition, would get frustrated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị hỏi như vậy, các du sĩ ấy sẽ không trả lời được, và còn thêm bực bội.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmiṁ.
Because they’re out of their element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này các tỳ-kheo, điều ấy nằm ngoài khả năng hiểu biết của họ.
Nāhaṁ taṁ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo imesaṁ pañhānaṁ veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā.
I don’t see anyone in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who could provide a satisfying answer to these questions except the Realized One or his disciple or someone who has heard it from them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không thấy ai trong thế giới này, với chư thiên, Māra, Phạm thiên, cùng các Sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, có thể trả lời thỏa đáng những câu hỏi ấy, ngoài Như Lai, đệ tử của Như Lai hoặc người đã nghe từ họ.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, mettācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
And how is the heart’s release by love developed? What is its destination, apex, fruit, and end?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tâm giải thoát nhờ lòng từ, này các tỳ-kheo, được tu tập như thế nào thì có đích đến là gì, đỉnh cao là gì, quả là gì, kết thúc là gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mettāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
It’s when a mendicant develops the heart’s release by love together with the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi câu hữu với lòng từ …
mettāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi câu hữu với lòng từ, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
If they wish: ‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy muốn: ‘Đối với điều không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,’ thì vị ấy an trú ở đó với tưởng đáng ghét.
Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
If they wish: ‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với điều đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng không đáng ghét,’ thì vị ấy an trú ở đó với tưởng không đáng ghét.
Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
If they wish: ‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive and the repulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với cả điều không đáng ghét lẫn điều đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,’ thì vị ấy an trú ở đó với tưởng đáng ghét.
Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
If they wish: ‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive and the unrepulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với cả điều đáng ghét lẫn điều không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng không đáng ghét,’ thì vị ấy an trú ở đó với tưởng không đáng ghét.
Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako ca tattha viharati sato sampajāno, subhaṁ vā kho pana vimokkhaṁ upasampajja viharati.
If they wish: ‘May I meditate staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Tránh cả điều không đáng ghét lẫn điều đáng ghét, ta sẽ an trú với xả, có niệm và tỉnh giác,’ thì vị ấy an trú ở đó với xả, có niệm và tỉnh giác; hoặc vị ấy chứng và an trú giải thoát về cái đẹp đẽ.
Subhaparamāhaṁ, bhikkhave, mettācetovimuttiṁ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato.
The apex of the heart’s release by love is the beautiful, I say, for a wise mendicant here who has not penetrated to a higher freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng tâm giải thoát nhờ lòng từ có cái đẹp đẽ là đỉnh cao, đối với vị tỳ-kheo có trí tuệ ở đây, chưa thấu triệt giải thoát cao hơn.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, karuṇācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
And how is the heart’s release by compassion developed? What is its destination, apex, fruit, and end?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tâm giải thoát nhờ lòng bi, này các tỳ-kheo, được tu tập như thế nào thì có đích đến là gì, đỉnh cao là gì, quả là gì, kết thúc là gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu karuṇāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
It’s when a mendicant develops the heart’s release by compassion together with the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi câu hữu với lòng bi …
karuṇāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi câu hữu với lòng bi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati …pe…
If they wish: ‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive,’ that’s what they do. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy muốn: ‘Đối với điều không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,’ thì vị ấy an trú ở đó với tưởng đáng ghét …
sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
If they wish: ‘May I meditate staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu muốn: ‘Tránh cả điều không đáng ghét lẫn điều đáng ghét, ta sẽ an trú với xả, có niệm và tỉnh giác,’ thì vị ấy an trú ở đó với xả, có niệm và tỉnh giác.
Sabbaso vā pana rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Or else, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, they enter and remain in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc vị ấy hoàn toàn vượt qua các tưởng về sắc, khi các tưởng về va chạm đã chấm dứt, không chú ý đến các tưởng sai biệt, biết rằng ‘không gian là vô biên’, chứng và an trú Không vô biên xứ.
Ākāsānañcāyatanaparamāhaṁ, bhikkhave, karuṇācetovimuttiṁ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato.
The apex of the heart’s release by compassion is the dimension of infinite space, I say, for a wise mendicant here who has not penetrated to a higher freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng tâm giải thoát nhờ lòng bi có Không vô biên xứ là đỉnh cao, đối với vị tỳ-kheo có trí tuệ ở đây, chưa thấu triệt giải thoát cao hơn.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, muditācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
And how is the heart’s release by rejoicing developed? What is its destination, apex, fruit, and end?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tâm giải thoát nhờ lòng hỷ, này các tỳ-kheo, được tu tập như thế nào thì có đích đến là gì, đỉnh cao là gì, quả là gì, kết thúc là gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu muditāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
It’s when a mendicant develops the heart’s release by rejoicing together with the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi câu hữu với lòng hỷ …
muditāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi câu hữu với lòng hỷ, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati …pe…
If they wish: ‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive,’ that’s what they do. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy muốn: ‘Đối với điều không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,’ thì vị ấy an trú ở đó với tưởng đáng ghét …
sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
If they wish: ‘May I meditate staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu muốn: ‘Tránh cả điều không đáng ghét lẫn điều đáng ghét, ta sẽ an trú với xả, có niệm và tỉnh giác,’ thì vị ấy an trú ở đó với xả, có niệm và tỉnh giác.
Sabbaso vā pana ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Or else, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, they enter and remain in the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc vị ấy hoàn toàn vượt qua Không vô biên xứ, biết rằng ‘thức là vô biên’, chứng và an trú Thức vô biên xứ.
Viññāṇañcāyatanaparamāhaṁ, bhikkhave, muditācetovimuttiṁ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato.
The apex of the heart’s release by rejoicing is the dimension of infinite consciousness, I say, for a wise mendicant here who has not penetrated to a higher freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng tâm giải thoát nhờ lòng hỷ có Thức vô biên xứ là đỉnh cao, đối với vị tỳ-kheo có trí tuệ ở đây, chưa thấu triệt giải thoát cao hơn.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, upekkhācetovimutti, kiṅgatikā hoti, kiṁparamā, kiṁphalā, kiṁpariyosānā?
And how is the heart’s release by equanimity developed? What is its destination, apex, fruit, and end?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tâm giải thoát nhờ lòng xả, này các tỳ-kheo, được tu tập như thế nào thì có đích đến là gì, đỉnh cao là gì, quả là gì, kết thúc là gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu upekkhāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
It’s when a mendicant develops the heart’s release by equanimity together with the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi câu hữu với lòng xả, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ …
upekkhāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi câu hữu với lòng xả, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
If they wish: ‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy muốn: ‘Đối với điều không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,’ thì vị ấy an trú ở đó với tưởng đáng ghét.
Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
If they wish: ‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với điều đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng không đáng ghét,’ thì vị ấy an trú ở đó với tưởng không đáng ghét.
Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
If they wish: ‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive and the repulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với cả điều không đáng ghét lẫn điều đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,’ thì vị ấy an trú ở đó với tưởng đáng ghét.
Sace ākaṅkhati ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
If they wish: ‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive and the unrepulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với cả điều đáng ghét lẫn điều không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng không đáng ghét,’ thì vị ấy an trú ở đó với tưởng không đáng ghét.
Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
If they wish: ‘May I meditate staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Tránh cả điều không đáng ghét lẫn điều đáng ghét, ta sẽ an trú với xả, có niệm và tỉnh giác,’ thì vị ấy an trú ở đó với xả, có niệm và tỉnh giác.
Sabbaso vā pana viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Or else, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, they enter and remain in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc vị ấy hoàn toàn vượt qua Thức vô biên xứ, biết rằng ‘không có gì cả’, chứng và an trú Vô sở hữu xứ.
Ākiñcaññāyatanaparamāhaṁ, bhikkhave, upekkhācetovimuttiṁ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṁ appaṭivijjhato”ti.
The apex of the heart’s release by equanimity is the dimension of nothingness, I say, for a wise mendicant here who has not penetrated to a higher freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng tâm giải thoát nhờ lòng xả có Vô sở hữu xứ là đỉnh cao, đối với vị tỳ-kheo có trí tuệ ở đây, chưa thấu triệt giải thoát cao hơn.”
Catutthaṁ.
Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN46.55

Kinh Saṅgārava

Đã xuất bản 58 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.55
Linked Discourses 46.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.55
6. Sākacchavagga
6. Discussion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Hỏi Luận
Saṅgāravasutta
With Saṅgārava
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Saṅgārava
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân duyên ở Sāvatthī.
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then Saṅgārava the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bà-la-môn Saṅgārava đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, chào hỏi Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện, đáng ghi nhớ, vị ấy ngồi một bên. Ngồi một bên, Bà-la-môn Saṅgārava nói với Đức Phật:
“Ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo yenekadā dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā?
“What is the cause, Worthy Gotama, what is the reason why sometimes even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, do nhân gì, do duyên gì mà đôi khi các thánh ca đã được tụng đọc lâu ngày lại không hiển hiện, huống nữa là những thánh ca không được tụng đọc?
Ko pana, bho gotama, hetu, ko paccayo yenekadā dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā”ti?
And why is it that sometimes even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thưa Tôn giả Gotama, do nhân gì, do duyên gì mà đôi khi các thánh ca dù không được tụng đọc lâu ngày lại hiển hiện, huống nữa là những thánh ca được tụng đọc?”
“Yasmiṁ kho, brāhmaṇa, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
“Brahmin, there’s a time when your heart is overcome and mired in sensual desire and you don’t truly understand the escape from sensual desire that has arisen. At that time you don’t truly know or see what is good for yourself, good for another, or good for both. Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, vào lúc nào người ta sống với tâm bị dục tham vây hãm, bị dục tham xâm chiếm, và không biết rõ như thật sự xuất ly khỏi dục tham đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy không biết rõ như thật, không thấy rõ lợi ích của mình, không biết rõ như thật, không thấy rõ lợi ích của người khác, không biết rõ như thật, không thấy rõ lợi ích của cả hai; khi ấy các thánh ca đã tụng đọc lâu ngày cũng không hiển hiện, huống nữa là những thánh ca không được tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto saṁsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā.
Suppose there was a bowl of water that was mixed with dye such as red lac, turmeric, indigo, or rose madder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Bà-la-môn, một bát nước bị pha lẫn với cánh kiến, hoặc với nghệ, hoặc với chàm, hoặc với thiến thảo.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.
Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, một người có mắt sáng nhìn chăm chú vào hình ảnh mặt mình nơi ấy sẽ không biết rõ như thật, không thấy rõ.
Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati …pe… paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
In the same way, when your heart is overcome and mired in sensual desire … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm bị dục tham vây hãm, bị dục tham xâm chiếm, và không biết rõ như thật sự xuất ly khỏi dục tham đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy không biết rõ như thật, không thấy rõ lợi ích của mình … lợi ích của người khác … lợi ích của cả hai; các thánh ca đã tụng đọc lâu ngày cũng không hiển hiện, huống nữa là những thánh ca không được tụng đọc.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
Furthermore, when your heart is overcome and mired in ill will … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm bị sân hận vây hãm, bị sân hận xâm chiếm, và không biết rõ như thật sự xuất ly khỏi sân hận đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy không biết rõ như thật, không thấy rõ lợi ích của mình, lợi ích của người khác … lợi ích của cả hai; các thánh ca đã tụng đọc lâu ngày cũng không hiển hiện, huống nữa là những thánh ca không được tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto agginā santatto pakkuthito usmudakajāto.
Suppose there was a bowl of water that was heated by fire, boiling and bubbling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Bà-la-môn, một bát nước bị lửa nung nóng, sôi sục, bốc hơi.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.
Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, một người có mắt sáng nhìn chăm chú vào hình ảnh mặt mình nơi ấy sẽ không biết rõ như thật, không thấy rõ.
Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṁ samaye …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
In the same way, when your heart is overcome and mired in ill will … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm bị sân hận vây hãm, bị sân hận xâm chiếm, và không biết rõ như thật sự xuất ly khỏi sân hận đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy không biết rõ như thật, không thấy rõ lợi ích của mình, lợi ích của người khác vào lúc ấy … lợi ích của cả hai vào lúc ấy; các thánh ca đã tụng đọc lâu ngày cũng không hiển hiện, huống nữa là những thánh ca không được tụng đọc.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
Furthermore, when your heart is overcome and mired in dullness and drowsiness … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm bị hôn trầm và buồn ngủ vây hãm, bị hôn trầm và buồn ngủ xâm chiếm, và không biết rõ như thật sự xuất ly khỏi hôn trầm và buồn ngủ đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy không biết rõ như thật, không thấy rõ lợi ích của mình, lợi ích của người khác … lợi ích của cả hai; các thánh ca đã tụng đọc lâu ngày cũng không hiển hiện, huống nữa là những thánh ca không được tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto sevālapaṇakapariyonaddho.
Suppose there was a bowl of water enveloped with moss and aquatic plants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Bà-la-môn, một bát nước bị rong rêu và bèo phủ kín.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.
Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, một người có mắt sáng nhìn chăm chú vào hình ảnh mặt mình nơi ấy sẽ không biết rõ như thật, không thấy rõ.
Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
In the same way, when your heart is overcome and mired in dullness and drowsiness … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm bị hôn trầm và buồn ngủ vây hãm, bị hôn trầm và buồn ngủ xâm chiếm, và không biết rõ như thật sự xuất ly khỏi hôn trầm và buồn ngủ đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy không biết rõ như thật, không thấy rõ lợi ích của mình, lợi ích của người khác … lợi ích của cả hai; các thánh ca đã tụng đọc lâu ngày cũng không hiển hiện, huống nữa là những thánh ca không được tụng đọc.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
Furthermore, when your heart is overcome and mired in restlessness and remorse … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm bị xao động và hối tiếc vây hãm, bị xao động và hối tiếc xâm chiếm, và không biết rõ như thật sự xuất ly khỏi xao động và hối tiếc đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy không biết rõ như thật, không thấy rõ lợi ích của mình, lợi ích của người khác … lợi ích của cả hai; các thánh ca đã tụng đọc lâu ngày cũng không hiển hiện, huống nữa là những thánh ca không được tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto vāterito calito bhanto ūmijāto.
Suppose there was a bowl of water stirred by the wind, quivering, swirling, and rippling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Bà-la-môn, một bát nước bị gió khuấy động, rung rinh, chao đảo, nổi sóng.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.
Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, một người có mắt sáng nhìn chăm chú vào hình ảnh mặt mình nơi ấy sẽ không biết rõ như thật, không thấy rõ.
Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
In the same way, when your heart is overcome and mired in restlessness and remorse … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm bị xao động và hối tiếc vây hãm, bị xao động và hối tiếc xâm chiếm, và không biết rõ như thật sự xuất ly khỏi xao động và hối tiếc đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy không biết rõ như thật, không thấy rõ lợi ích của mình, lợi ích của người khác … lợi ích của cả hai; các thánh ca đã tụng đọc lâu ngày cũng không hiển hiện, huống nữa là những thánh ca không được tụng đọc.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi … dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
Furthermore, when your heart is overcome and mired in doubt … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm bị nghi hoặc vây hãm, bị nghi hoặc xâm chiếm, và không biết rõ như thật sự xuất ly khỏi nghi hoặc đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy không biết rõ như thật, không thấy rõ lợi ích của mình, lợi ích của người khác … lợi ích của cả hai … các thánh ca đã tụng đọc lâu ngày cũng không hiển hiện, huống nữa là những thánh ca không được tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto āvilo luḷito kalalībhūto andhakāre nikkhitto.
Suppose there was a bowl of water that was cloudy, murky, and muddy, hidden in the darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Bà-la-môn, một bát nước bị vẩn đục, khuấy động, biến thành bùn lầy, và đặt trong bóng tối.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.
Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, một người có mắt sáng nhìn chăm chú vào hình ảnh mặt mình nơi ấy sẽ không biết rõ như thật, không thấy rõ.
Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
In the same way, there’s a time when your heart is overcome and mired in doubt and you don’t truly understand the escape from doubt that has arisen. At that time you don’t truly know or see what is good for yourself, good for another, or good for both. Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm bị nghi hoặc vây hãm, bị nghi hoặc xâm chiếm, và không biết rõ như thật sự xuất ly khỏi nghi hoặc đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy không biết rõ như thật, không thấy rõ lợi ích của mình, vào lúc ấy không biết rõ như thật, không thấy rõ lợi ích của người khác, vào lúc ấy không biết rõ như thật, không thấy rõ lợi ích của cả hai; các thánh ca đã tụng đọc lâu ngày cũng không hiển hiện, huống nữa là những thánh ca không được tụng đọc.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenekadā dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
This is the cause, brahmin, this is the reason why sometimes even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đây là nhân, đây là duyên mà đôi khi các thánh ca đã tụng đọc lâu ngày lại không hiển hiện, huống nữa là những thánh ca không được tụng đọc.
Yasmiñca kho, brāhmaṇa, samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati; dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
There’s a time when your heart is not overcome and mired in sensual desire and you truly understand the escape from sensual desire that has arisen. At that time you truly know and see what is good for yourself, good for another, and good for both. Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm không bị dục tham vây hãm, không bị dục tham xâm chiếm, và biết rõ như thật sự xuất ly khỏi dục tham đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của mình, vào lúc ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của người khác, vào lúc ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của cả hai; các thánh ca dù không tụng đọc lâu ngày cũng hiển hiện, huống nữa là những thánh ca được tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto asaṁsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā.
Suppose there was a bowl of water that was not mixed with dye such as red lac, turmeric, indigo, or rose madder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Bà-la-môn, một bát nước không bị pha lẫn với cánh kiến, hay với nghệ, hay với chàm, hay với thiến thảo.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.
A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, một người có mắt sáng nhìn chăm chú vào hình ảnh mặt mình nơi ấy sẽ biết rõ như thật, thấy rõ.
Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti …pe….
In the same way, when your heart is not overcome and mired in sensual desire … Even hymns that are long-unpracticed spring to mind, let alone those that are practiced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm không bị dục tham vây hãm, không bị dục tham xâm chiếm, và biết rõ như thật sự xuất ly khỏi dục tham đã khởi lên ….
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati na byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
Furthermore, when your heart is not overcome and mired in ill will … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm không bị sân hận vây hãm, không bị sân hận xâm chiếm, và biết rõ như thật sự xuất ly khỏi sân hận đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của mình, lợi ích của người khác … lợi ích của cả hai … các thánh ca dù không tụng đọc lâu ngày cũng hiển hiện, huống nữa là những thánh ca được tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na agginā santatto na pakkuthito na usmudakajāto.
Suppose there is a bowl of water that is not heated by a fire, boiling and bubbling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Bà-la-môn, một bát nước không bị lửa nung nóng, không sôi sục, không bốc hơi.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.
A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, một người có mắt sáng nhìn chăm chú vào hình ảnh mặt mình nơi ấy sẽ biết rõ như thật, thấy rõ.
Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati na byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
In the same way, when your heart is not overcome and mired in ill will … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm không bị sân hận vây hãm, không bị sân hận xâm chiếm, và biết rõ như thật sự xuất ly khỏi sân hận đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của mình, lợi ích của người khác … lợi ích của cả hai … các thánh ca dù không tụng đọc lâu ngày cũng hiển hiện, huống nữa là những thánh ca được tụng đọc.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati na thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
Furthermore, when your heart is not overcome and mired in dullness and drowsiness … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm không bị hôn trầm và buồn ngủ vây hãm, không bị hôn trầm và buồn ngủ xâm chiếm, và biết rõ như thật sự xuất ly khỏi hôn trầm và buồn ngủ đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của mình, lợi ích của người khác … lợi ích của cả hai … các thánh ca dù không tụng đọc lâu ngày cũng hiển hiện, huống nữa là những thánh ca được tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na sevālapaṇakapariyonaddho.
Suppose there is a bowl of water that is not enveloped with moss and aquatic plants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Bà-la-môn, một bát nước không bị rong rêu và bèo phủ kín.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.
A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, một người có mắt sáng nhìn chăm chú vào hình ảnh mặt mình nơi ấy sẽ biết rõ như thật, thấy rõ.
Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati na thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
In the same way, when your heart is not overcome and mired in dullness and drowsiness … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm không bị hôn trầm và buồn ngủ vây hãm, không bị hôn trầm và buồn ngủ xâm chiếm, và biết rõ như thật sự xuất ly khỏi hôn trầm và buồn ngủ đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của mình, lợi ích của người khác … lợi ích của cả hai … các thánh ca dù không tụng đọc lâu ngày cũng hiển hiện, huống nữa là những thánh ca được tụng đọc.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati na uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
Furthermore, when your heart is not overcome and mired in restlessness and remorse … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm không bị xao động và hối tiếc vây hãm, không bị xao động và hối tiếc xâm chiếm, và biết rõ như thật sự xuất ly khỏi xao động và hối tiếc đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của mình, lợi ích của người khác … lợi ích của cả hai … các thánh ca dù không tụng đọc lâu ngày cũng hiển hiện, huống nữa là những thánh ca được tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na vāterito na calito na bhanto na ūmijāto.
Suppose there is a bowl of water that is not stirred by the wind, quivering, swirling, and rippling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Bà-la-môn, một bát nước không bị gió khuấy động, không rung rinh, không chao đảo, không nổi sóng.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.
A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, một người có mắt sáng nhìn chăm chú vào hình ảnh mặt mình nơi ấy sẽ biết rõ như thật, thấy rõ.
Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati na uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
In the same way, when your heart is not overcome and mired in restlessness and remorse … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm không bị xao động và hối tiếc vây hãm, không bị xao động và hối tiếc xâm chiếm, và biết rõ như thật sự xuất ly khỏi xao động và hối tiếc đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của mình, lợi ích của người khác … lợi ích của cả hai … các thánh ca dù không tụng đọc lâu ngày cũng hiển hiện, huống nữa là những thánh ca được tụng đọc.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati; ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati; dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
Furthermore, when your heart is not overcome and mired in doubt … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm không bị nghi hoặc vây hãm, không bị nghi hoặc xâm chiếm, và biết rõ như thật sự xuất ly khỏi nghi hoặc đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của mình, vào lúc ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của người khác; vào lúc ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của cả hai; các thánh ca dù không tụng đọc lâu ngày cũng hiển hiện, huống nữa là những thánh ca được tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto accho vippasanno anāvilo āloke nikkhitto.
Suppose there was a bowl of water that was transparent, clear, and unclouded, brought into the light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Bà-la-môn, một bát nước trong veo, sáng suốt, không vẩn đục, được đặt ngoài ánh sáng.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.
A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, một người có mắt sáng nhìn chăm chú vào hình ảnh mặt mình nơi ấy sẽ biết rõ như thật, thấy rõ.
Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati; dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
In the same way, there’s a time when your heart is not overcome and mired in doubt and you truly understand the escape from doubt that has arisen. At that time you truly know and see what is good for yourself, good for another, and good for both. Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, vào lúc nào sống với tâm không bị nghi hoặc vây hãm, không bị nghi hoặc xâm chiếm, và biết rõ như thật sự xuất ly khỏi nghi hoặc đã khởi lên; vào lúc ấy, người ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của mình, vào lúc ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của người khác, vào lúc ấy biết rõ như thật, thấy rõ lợi ích của cả hai; các thánh ca dù không tụng đọc lâu ngày cũng hiển hiện, huống nữa là những thánh ca được tụng đọc.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenekadā dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
This is the cause, brahmin, this is the reason why sometimes even hymns that are long-unrehearsed do spring to mind, let alone those that are rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đây là nhân, đây là duyên mà đôi khi các thánh ca dù không tụng đọc lâu ngày lại hiển hiện, huống nữa là những thánh ca được tụng đọc.
Sattime, brāhmaṇa, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattanti.
These seven awakening factors are not obstacles, hindrances, or corruptions of the mind. When developed and cultivated they lead to the realization of the fruit of knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, có bảy giác chi này không bị chướng ngại, không bị triền cái, không ô nhiễm tâm; khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến chứng ngộ quả minh và giải thoát.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi nào?
Satisambojjhaṅgo kho, brāhmaṇa, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, brāhmaṇa, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, niệm giác chi không bị chướng ngại, không bị triền cái, không ô nhiễm tâm; khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến chứng ngộ quả minh và giải thoát … xả giác chi, này Bà-la-môn, không bị chướng ngại, không bị triền cái, không ô nhiễm tâm; khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến chứng ngộ quả minh và giải thoát.
Ime kho, brāhmaṇa, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantī”ti.
These seven awakening factors are not obstacles, hindrances, or corruptions of the mind. When developed and cultivated they lead to the realization of the fruit of knowledge and freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi này, này Bà-la-môn, không bị chướng ngại, không bị triền cái, không ô nhiễm tâm; khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến chứng ngộ quả minh và giải thoát.”
Evaṁ vutte, saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Saṅgārava said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, Bà-la-môn Saṅgārava bạch Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama nhận đệ tử làm người cư sĩ, từ nay cho đến trọn đời, trọn vẹn quy ngưỡng.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN46.56

Kinh Abhaya

Đã xuất bản 56 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 46.56
Linked Discourses 46.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.56
6. Sākacchavagga
6. Discussion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Hỏi Luận
Abhayasutta
With Prince Abhaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Abhaya
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Atha kho abhayo rājakumāro yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho abhayo rājakumāro bhagavantaṁ etadavoca:
Then Prince Abhaya went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thái tử Abhaya đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, thái tử Abhaya nói với Đức Thế Tôn:
“pūraṇo, bhante, kassapo evamāha:
“Sir, Pūraṇa Kassapa says this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Pūraṇa Kassapa nói thế này:
‘natthi hetu, natthi paccayo aññāṇāya adassanāya.
‘There is no cause or reason for not knowing and not seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có nhân, không có duyên cho sự không biết và không thấy.
Ahetu, appaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
Not knowing and not seeing have no cause or reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết và không thấy là vô nhân, vô duyên.
Natthi hetu, natthi paccayo ñāṇāya dassanāya.
There is no cause or reason for knowing and seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có nhân, không có duyên cho sự biết và thấy.
Ahetu, appaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī’ti.
Knowing and seeing have no cause or reason.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết và thấy là vô nhân, vô duyên.’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
What does the Buddha say about this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn nói gì về điều đó?”
“Atthi, rājakumāra, hetu, atthi paccayo aññāṇāya adassanāya.
“Prince, there are causes and reasons for not knowing and not seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thái tử, có nhân, có duyên cho sự không biết và không thấy.
Sahetu, sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
Not knowing and not seeing have causes and reasons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết và không thấy là có nhân, có duyên.
Atthi, rājakumāra, hetu, atthi paccayo ñāṇāya dassanāya.
There are causes and reasons for knowing and seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thái tử, có nhân, có duyên cho sự biết và thấy.
Sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī”ti.
Knowing and seeing have causes and reasons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết và thấy là có nhân, có duyên.”
“Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo aññāṇāya adassanāya?
“But sir, what is the cause and reason for not knowing and not seeing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thế nào là nhân, thế nào là duyên cho sự không biết và không thấy?
Kathaṁ sahetu, sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hotī”ti?
How do not knowing and not seeing have causes and reasons?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao sự không biết và không thấy là có nhân, có duyên?”
“Yasmiṁ kho, rājakumāra, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ na jānāti na passati—
“There’s a time when the heart is overcome and mired in sensual desire, without truly knowing and seeing the escape from sensual desire that has arisen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thái tử, vào lúc sống với tâm bị dục tham chi phối, bị chìm đắm trong dục tham, không biết và không thấy như thật lối thoát ly khỏi dục tham đã khởi lên—
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo aññāṇāya adassanāya.
This is a cause and reason for not knowing and not seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này thái tử, đây cũng là nhân, đây cũng là duyên cho sự không biết và không thấy.
Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
And this is how not knowing and not seeing have causes and reasons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, sự không biết và không thấy là có nhân, có duyên.
Puna caparaṁ, rājakumāra, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena …pe…
Furthermore, there’s a time when the heart is overcome and mired in ill will …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thêm nữa, này thái tử, vào lúc sống với tâm bị sân hận chi phối, bị chìm đắm trong sân hận …
thinamiddhapariyuṭṭhitena …pe…
dullness and drowsiness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị hôn trầm chi phối …
uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena …pe…
restlessness and remorse …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị trạo hối chi phối …
vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ na jānāti na passati—
doubt, without truly knowing and seeing the escape from doubt that has arisen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc sống với tâm bị nghi hoặc chi phối, bị chìm đắm trong nghi hoặc, không biết và không thấy như thật lối thoát ly khỏi nghi hoặc đã khởi lên—
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo aññāṇāya adassanāya.
This is a cause and reason for not knowing and not seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này thái tử, đây cũng là nhân, đây cũng là duyên cho sự không biết và không thấy.
Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hotī”ti.
And this is how not knowing and not seeing have causes and reasons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, sự không biết và không thấy là có nhân, có duyên.”
“Ko nāmāyaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
“Sir, what is the name of this exposition of the teaching?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bản giảng Pháp này tên gọi là gì?”
“Nīvaraṇā nāmete, rājakumārā”ti.
“These are called the ‘hindrances’, prince.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ấy được gọi là các triền cái, này thái tử.”
“Taggha, bhagavā, nīvaraṇā;
“Indeed, Blessed One, these are hindrances!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, bạch Đức Thế Tôn, là các triền cái;
taggha, sugata, nīvaraṇā.
Indeed, Holy One, these are hindrances!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng vậy, bạch Thiện Thệ, là các triền cái.
Ekamekenapi kho, bhante, nīvaraṇena abhibhūto yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya, ko pana vādo pañcahi nīvaraṇehi?
Overcome by even a single hindrance you wouldn’t truly know or see, let alone all five hindrances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chỉ cần bị một triền cái duy nhất chế ngự, người ta đã không thể biết và không thể thấy như thật, huống chi là năm triền cái?
Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo ñāṇāya dassanāya?
But sir, what is the cause and reason for knowing and seeing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, thế nào là nhân, thế nào là duyên cho sự biết và thấy?
Kathaṁ sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī”ti?
How do knowing and seeing have causes and reasons?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao sự biết và thấy là có nhân, có duyên?”
“Idha, rājakumāra, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
“It’s when a mendicant develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này thái tử, một vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
So satisambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena yathābhūtaṁ jānāti passati—
They truly know and see with a mind that has developed the awakening factor of mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm đã tu tập niệm giác chi, vị ấy biết và thấy như thật—
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo ñāṇāya dassanāya.
This is a cause and reason for knowing and seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này thái tử, đây cũng là nhân, đây cũng là duyên cho sự biết và thấy.
Evampi sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hoti.
And this is how knowing and seeing have causes and reasons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, sự biết và thấy là có nhân, có duyên.
Puna caparaṁ, rājakumāra, bhikkhu …pe…
Furthermore, a mendicant develops the awakening factor of investigation of principles … energy … rapture … tranquility … immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thêm nữa, này thái tử, một vị tỳ-kheo …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
So upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena yathābhūtaṁ jānāti passati—
They truly know and see with a mind that has developed the awakening factor of equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm đã tu tập xả giác chi, vị ấy biết và thấy như thật—
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo ñāṇāya dassanāya.
This is a cause and reason for knowing and seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này thái tử, đây cũng là nhân, đây cũng là duyên cho sự biết và thấy.
Evaṁ sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī”ti.
And this is how knowing and seeing have causes and reasons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, sự biết và thấy là có nhân, có duyên.”
“Ko nāmāyaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
“Sir, what is the name of this exposition of the teaching?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bản giảng Pháp này tên gọi là gì?”
“Bojjhaṅgā nāmete, rājakumārā”ti.
“These are called the ‘awakening factors’, prince.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ấy được gọi là các giác chi, này thái tử.”
“Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā;
“Indeed, Blessed One, these are awakening factors!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, bạch Đức Thế Tôn, là các giác chi;
taggha, sugata, bojjhaṅgā.
Indeed, Holy One, these are awakening factors!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng vậy, bạch Thiện Thệ, là các giác chi.
Ekamekenapi kho, bhante, bojjhaṅgena samannāgato yathābhūtaṁ jāneyya passeyya, ko pana vādo sattahi bojjhaṅgehi?
Endowed with even a single awakening factor you would truly know and see, let alone all seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chỉ cần thành tựu một giác chi duy nhất, người ta đã có thể biết và thấy như thật, huống chi là bảy giác chi?
Yopi me, bhante, gijjhakūṭaṁ pabbataṁ ārohantassa kāyakilamatho cittakilamatho, sopi me paṭippassaddho, dhammo ca me abhisamito”ti.
When climbing Mount Vulture’s Peak I became fatigued in body and mind. But this has now faded away. And I’ve comprehended the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, cả sự mệt mỏi của thân lẫn sự mệt mỏi của tâm khi con leo lên núi Gijjhakūṭa giờ đây đều đã được an tịnh, và con đã thông suốt Pháp.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.
Sākacchavaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hỏi Luận, thứ sáu.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tổng tụng
Āhārā pariyāyamaggi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vật thực, giảng giải và lửa,
mettaṁ saṅgāravena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng nhân ái và lòng tôn kính;
Abhayo pucchito pañhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Abhaya được hỏi,
gijjhakūṭamhi pabbateti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên núi Gijjhakūṭa.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).