Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN46.3 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Giới

1. Pabbatavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 01d75a59-516c-4f46-9a31-7e2b58c8a8ed · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 73ee5ffec35ce4630e8bc301b7cda533ba03ce50c96e048a75f8dbc9c567bb2d

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: f80a5b29-db1b-4a8e-bc58-7e8222ea91a4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 73ee5ffec35ce4630e8bc301b7cda533ba03ce50c96e048a75f8dbc9c567bb2d

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.52/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.7
Đúng nghĩa Pāli9.5
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.5
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

40/40 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

39/40 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

40/40 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 46.3
Linked Discourses 46.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 46.3
1. Pabbatavagga
1. Mountains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Núi
Sīlasutta
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giới
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
“Mendicants, when a mendicant is accomplished in ethics, immersion, knowledge, freedom, or the knowledge and vision of freedom, even the sight of them is very helpful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với những vị tỳ-kheo thành tựu giới hạnh, thành tựu định, thành tựu tri, thành tựu giải thoát, thành tựu tri kiến giải thoát, Ta nói rằng việc thấy họ có lợi ích lớn;
savanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
Even to hear them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc nghe họ, Ta nói là có lợi ích lớn;
upasaṅkamanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
approach them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đến gần họ, Ta nói là có lợi ích lớn;
payirupāsanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
pay homage to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đảnh lễ họ, Ta nói là có lợi ích lớn;
anussatimpāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
recollect them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc nhớ tưởng họ, Ta nói là có lợi ích lớn;
anupabbajjampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi.
or go forth following them is very helpful, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc xuất gia nối theo họ, Ta nói là có lợi ích lớn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathārūpānaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena vūpakaṭṭho viharati—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.
Because after hearing the teaching of such mendicants, a mendicant will live withdrawn in both body and mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này các tỳ-kheo, sau khi nghe pháp của những vị tỳ-kheo như vậy, một vị tỳ-kheo sống viễn ly cả hai: viễn ly thân và viễn ly tâm.
So tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi.
as they recollect and think about that teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống viễn ly như vậy, vị ấy nhớ tưởng và suy nghĩ pháp ấy.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti;
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of mindfulness;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, giác chi niệm của vị tỳ-kheo được khơi dậy;
satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti;
they develop it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập giác chi niệm;
satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giác chi niệm của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
So tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati.
As they live mindfully in this way they investigate, explore, and inquire into that teaching with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống có niệm như vậy, vị ấy trạch pháp ấy bằng trí tuệ, thẩm sát và tầm cứu.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti;
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of investigation of principles;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, giác chi trạch pháp của vị tỳ-kheo được khơi dậy;
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti;
they develop it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập giác chi trạch pháp;
dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giác chi trạch pháp của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
As they investigate principles with wisdom in this way their energy is roused up and unflagging.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trạch pháp ấy bằng trí tuệ, thẩm sát, tầm cứu, tinh tấn được khơi dậy, không giải đãi.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of energy; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, giác chi tinh tấn của vị tỳ-kheo được khơi dậy; vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập giác chi tinh tấn; giác chi tinh tấn của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
When they’re energetic, rapture not of the flesh arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị đã khơi dậy tinh tấn, hỷ phi vật chất sinh khởi.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of rapture; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, giác chi hỷ của vị tỳ-kheo được khơi dậy; vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập giác chi hỷ; giác chi hỷ của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
When the mind is full of rapture, the body and mind become tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị tâm đầy hỷ, thân được an tịnh, tâm được an tịnh.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of tranquility; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, giác chi an tịnh của vị tỳ-kheo được khơi dậy; vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập giác chi an tịnh; giác chi an tịnh của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.
When the body is tranquil and one feels bliss, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị thân an tịnh, cảm nhận lạc, tâm được định tĩnh.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of immersion; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, giác chi định của vị tỳ-kheo được khơi dậy; vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập giác chi định; giác chi định của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
They closely watch over that mind immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy an trú xả một cách thiện xảo đối với tâm định tĩnh như vậy.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of equanimity; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, giác chi xả của vị tỳ-kheo được khơi dậy; vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập giác chi xả; giác chi xả của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu sambojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
When the seven awakening factors are developed and cultivated in this way they can expect seven fruits and benefits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bảy giác chi được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này các tỳ-kheo, đáng mong đợi bảy quả bảy lợi ích.
Katame satta phalā sattānisaṁsā?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy quả bảy lợi ích?
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti.
They attain enlightenment early on in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại mà chứng đạt thắng trí sớm.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
If not, they attain enlightenment at the time of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngay trong hiện tại mà không chứng đạt thắng trí thì lúc mạng chung mà chứng đạt thắng trí.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
If not, with the ending of the five lower fetters, they’re extinguished between one life and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngay trong hiện tại không chứng đạt thắng trí, nếu lúc mạng chung không chứng đạt thắng trí, thì do đoạn tận năm trói buộc phần dưới mà bát-niết-bàn giữa chừng,
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti.
If not, with the ending of the five lower fetters they’re extinguished upon landing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngay trong hiện tại không chứng đạt thắng trí, nếu lúc mạng chung không chứng đạt thắng trí, nếu không phải bát-niết-bàn giữa chừng, thì do đoạn tận năm trói buộc phần dưới mà bát-niết-bàn khi chạm đến,
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
If not, with the ending of the five lower fetters they’re extinguished without extra effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngay trong hiện tại không chứng đạt thắng trí, nếu lúc mạng chung không chứng đạt thắng trí, nếu không phải bát-niết-bàn giữa chừng, nếu không phải bát-niết-bàn khi chạm đến, thì do đoạn tận năm trói buộc phần dưới mà bát-niết-bàn không cần gắng sức,
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
If not, with the ending of the five lower fetters they’re extinguished with extra effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngay trong hiện tại không chứng đạt thắng trí, nếu lúc mạng chung không chứng đạt thắng trí, nếu không phải bát-niết-bàn giữa chừng, nếu không phải bát-niết-bàn khi chạm đến, nếu không phải bát-niết-bàn không cần gắng sức, thì do đoạn tận năm trói buộc phần dưới mà bát-niết-bàn cần gắng sức,
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
If not, with the ending of the five lower fetters they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngay trong hiện tại không chứng đạt thắng trí, nếu lúc mạng chung không chứng đạt thắng trí, nếu không phải bát-niết-bàn giữa chừng, nếu không phải bát-niết-bàn khi chạm đến, nếu không phải bát-niết-bàn không cần gắng sức, nếu không phải bát-niết-bàn cần gắng sức, thì do đoạn tận năm trói buộc phần dưới mà đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu bojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
When the seven awakening factors are developed and cultivated in this way these are the seven fruits and benefits they can expect.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bảy giác chi được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này các tỳ-kheo, bảy quả bảy lợi ích này đáng mong đợi”ti.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.