← Kinh Tương Ưng Bộ

SN46.2 · Saṁyutta Nikāya

SN46.2

1. Pabbatavagga

not-started

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

61/61 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

60/61 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

Chưa có nội dung.

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu

Saṁyutta Nikāya 46.2

Linked Discourses 46.2

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

1. Pabbatavagga

1. Mountains

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kāyasutta

The Body

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;

“Mendicants, this body is sustained by food. It depends on food to continue, and without food it doesn’t continue.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

evameva kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.

In the same way, the five hindrances are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?

And what fuels the arising of sensual desire, or, when it has arisen, makes it increase and grow?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atthi, bhikkhave, subhanimittaṁ.

There is the feature of beauty.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent irrational application of mind to that

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.

fuels the arising of sensual desire, or, when it has arisen, makes it increase and grow.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?

And what fuels the arising of ill will, or, when it has arisen, makes it increase and grow?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.

There is the feature of aversion.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent irrational application of mind to that

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.

fuels the arising of ill will, or, when it has arisen, makes it increase and grow.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?

And what fuels the arising of dullness and drowsiness, or, when they have arisen, makes them increase and grow?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.

There is discontent, sloth, yawning, sleepiness after eating, and mental sluggishness.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent irrational application of mind to them

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.

fuels the arising of dullness and drowsiness, or, when they have arisen, makes them increase and grow.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?

And what fuels the arising of restlessness and remorse, or, when they have arisen, makes them increase and grow?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo.

There is the unsettled mind.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent irrational application of mind to that

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.

fuels the arising of restlessness and remorse, or, when they have arisen, makes them increase and grow.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?

And what fuels the arising of doubt, or, when it has arisen, makes it increase and grow?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā.

There are things that are grounds for doubt.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent irrational application of mind to them

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.

fuels the arising of doubt, or, when it has arisen, makes it increase and grow.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;

This body is sustained by food. It depends on food to continue, and without food it doesn’t continue.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

evameva kho, bhikkhave, ime pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.

In the same way, the five hindrances are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;

This body is sustained by food. It depends on food to continue, and without food it doesn’t continue.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

evameva kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.

In the same way, the seven awakening factors are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?

And what fuels the arising of the awakening factor of mindfulness, or, when it has arisen, fully develops it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.

There are things that are grounds for the awakening factor of mindfulness.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent rational application of mind to them

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

fuels the arising of the awakening factor of mindfulness, or, when it has arisen, fully develops it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?

And what fuels the arising of the awakening factor of investigation of principles, or, when it has arisen, fully develops it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā, sāvajjānavajjā dhammā, hīnapaṇītā dhammā, kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.

There are qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, and those with a portion of dark or bright.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent rational application of mind to them

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

fuels the arising of the awakening factor of investigation of principles, or, when it has arisen, fully develops it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?

And what fuels the arising of the awakening factor of energy, or, when it has arisen, fully develops it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.

There are the elements of initiative, persistence, and exertion.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent rational application of mind to them

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

fuels the arising of the awakening factor of energy, or, when it has arisen, fully develops it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?

And what fuels the arising of the awakening factor of rapture, or, when it has arisen, fully develops it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.

There are things that are grounds for the awakening factor of rapture.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent rational application of mind to them

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

fuels the arising of the awakening factor of rapture, or, when it has arisen, fully develops it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?

And what fuels the arising of the awakening factor of tranquility, or, when it has arisen, fully develops it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atthi, bhikkhave, kāyapassaddhi, cittapassaddhi.

There is tranquility of the body and of the mind.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent rational application of mind to that

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

fuels the arising of the awakening factor of tranquility, or, when it has arisen, fully develops it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?

And what fuels the arising of the awakening factor of immersion, or, when it has arisen, fully develops it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.

There are things that are the basis of serenity and freedom from distraction.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent rational application of mind to them

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

fuels the arising of the awakening factor of immersion, or, when it has arisen, fully develops it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?

And what fuels the arising of the awakening factor of equanimity, or, when it has arisen, fully develops it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.

There are things that are grounds for the awakening factor of equanimity.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent rational application of mind to them

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

fuels the arising of the awakening factor of equanimity, or, when it has arisen, fully develops it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;

This body is sustained by food. It depends on food to continue, and without food it doesn’t continue.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

evameva kho, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhantī”ti.

In the same way, the seven awakening factors are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Dutiyaṁ.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch