Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Bộc Lưu

Oghavagga

SN45.171–SN45.180, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bộc Lưu

SN45.171

Kinh Bốn Lật

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.171
Linked Discourses 45.171
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.171
14. Oghavagga
14. Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Bộc Lưu
Oghasutta
Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bộc Lưu
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Cattārome, bhikkhave, oghā.
“Mendicants, there are these four floods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn bộc lưu này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kāmogho, bhavogho, diṭṭhogho, avijjogho—
The floods of sensuality, desire to be reborn, views, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục bộc lưu, hữu bộc lưu, kiến bộc lưu, vô minh bộc lưu—
ime kho, bhikkhave, cattāro oghā.
These are the four floods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn bộc lưu.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ oghānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these four floods.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ bốn bộc lưu này … Thánh đạo tám ngành này cần được tu tập.”
(Yathā esanā, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Tell in full as in the section on searches.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Cần được trình bày đầy đủ như phẩm Tìm Kiếm.)
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.172

Kinh Bốn Sự Trói Buộc

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.172
Linked Discourses 45.172
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.172
14. Oghavagga
14. Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Bộc Lưu
Yogasutta
Yokes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ách
“Cattārome, bhikkhave, yogā.
“Mendicants, there are these four yokes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn ách này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo avijjāyogo—
The yokes of sensual pleasures, future lives, views, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ách dục, ách hữu, ách kiến, ách vô minh—
ime kho, bhikkhave, cattāro yogā.
These are the four yokes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn ách.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ yogānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these four yokes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ bốn ách này … Thánh đạo tám ngành này cần được tu tập.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN45.173

Kinh Bốn Sự Tham Trữ

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.173
Linked Discourses 45.173
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.173
14. Oghavagga
14. Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Bộc Lưu
Upādānasutta
Grasping
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thủ
“Cattārimāni, bhikkhave, upādānāni.
“Mendicants, there are these four kinds of grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn thủ này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ, sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ—
Grasping at sensual pleasures, views, precepts and observances, and theories of a self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục thủ, kiến thủ, giới cấm thủ, ngã luận thủ—
imāni kho, bhikkhave, cattāri upādānāni.
These are the four kinds of grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn thủ.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ upādānānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these four kinds of grasping.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ bốn thủ này … Thánh đạo tám ngành này cần được tu tập.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN45.174

Kinh Bốn Sợi Dây Trói Buộc

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.174
Linked Discourses 45.174
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.174
14. Oghavagga
14. Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Bộc Lưu
Ganthasutta
Personal Ties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kết Thân
“Cattārome, bhikkhave, ganthā.
“Mendicants, there are these four ties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn kết thân này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṁsaccābhiniveso kāyagantho—
The personal ties to covetousness, ill will, misapprehension of precepts and observances, and the insistence that this is the only truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham muốn là kết thân, sân hận là kết thân, giới cấm thủ là kết thân, chấp thủ ‘chỉ có chân lý này’ là kết thân—
ime kho, bhikkhave, cattāro ganthā.
These are the four ties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn kết thân.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ganthānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these four ties.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ bốn kết thân này … Thánh đạo tám ngành này cần được tu tập.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN45.175

Kinh Bảy Thiên Hướng

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.175
Linked Discourses 45.175
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.175
14. Oghavagga
14. Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Bộc Lưu
Anusayasutta
Tendencies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tùy Miên
“Sattime, bhikkhave, anusayā.
“Mendicants, there are these seven underlying tendencies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy tùy miên này.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, mānānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo—
The underlying tendencies of sensual desire, aversion, views, doubt, conceit, desire for continued existence, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tùy miên dục tham, tùy miên sân, tùy miên kiến, tùy miên nghi, tùy miên mạn, tùy miên hữu tham, tùy miên vô minh—
ime kho, bhikkhave, sattānusayā.
These are the seven underlying tendencies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bảy tùy miên.
Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ anusayānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these seven underlying tendencies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ bảy tùy miên này … Thánh đạo tám ngành này cần được tu tập.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN45.176

Kinh Dục Adiệu

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.176
Linked Discourses 45.176
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.176
14. Oghavagga
14. Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Bộc Lưu
Kāmaguṇasutta
Kinds of Sensual Stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dục Trưởng Dưỡng
“Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.
“Mendicants, there are these five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm dục trưởng dưỡng này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc do mắt nhận biết, đáng ưa, đáng thích, dễ chịu, hấp dẫn, liên hệ đến dục và khơi dậy ham muốn,
sotaviññeyyā saddā …pe… ghānaviññeyyā gandhā …pe…
Sounds known by the ear … Smells known by the nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
âm thanh do tai nhận biết … mùi do mũi nhận biết …
jivhāviññeyyā rasā …pe…
Tastes known by the tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị do lưỡi nhận biết …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc chạm do thân nhận biết, đáng ưa, đáng thích, dễ chịu, hấp dẫn, liên hệ đến dục và khơi dậy ham muốn—
ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
These are the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm dục trưởng dưỡng.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five kinds of sensual stimulation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ năm dục trưởng dưỡng này … Thánh đạo tám ngành này cần được tu tập.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN45.177

Kinh Năm Chướng Ngại

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.177
Linked Discourses 45.177
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.177
14. Oghavagga
14. Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Bộc Lưu
Nīvaraṇasutta
Hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Triền Cái
“Pañcimāni, bhikkhave, nīvaraṇāni.
“Mendicants, there are these five hindrances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm triền cái này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ—
The hindrances of sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Triền cái dục tham, triền cái sân hận, triền cái hôn trầm và buồn ngủ, triền cái xao động và hối tiếc, triền cái nghi hoặc—
imāni kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇāni.
These are the five hindrances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm triền cái.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five hindrances.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ năm triền cái này … Thánh đạo tám ngành này cần được tu tập.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN45.178

Kinh Năm Uẩn Của Sự Tham Trữ

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.178
Linked Discourses 45.178
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.178
14. Oghavagga
14. Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Bộc Lưu
Upādānakkhandhasutta
Grasping Aggregates
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thủ Uẩn
“Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā.
“Mendicants, there are these five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm thủ uẩn này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.
The grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là: sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn, thức thủ uẩn.
Ime kho, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā.
These are the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm thủ uẩn.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five grasping aggregates.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ năm thủ uẩn này … Thánh đạo tám ngành này cần được tu tập.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN45.179

Kinh Năm Sự Trói Buộc Kéo Xuống Dưới

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.179
Linked Discourses 45.179
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.179
14. Oghavagga
14. Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Bộc Lưu
Orambhāgiyasutta
Lower Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hạ Phần Kiết Sử
“Pañcimāni, bhikkhave, orambhāgiyāni saṁyojanāni.
“Mendicants, there are five lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạ phần kiết sử này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo—
Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, sensual desire, and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân kiến, nghi hoặc, giới cấm thủ, dục tham, sân hận—
imāni kho, bhikkhave, pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni.
These are the five lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm hạ phần kiết sử.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five lowers fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ năm hạ phần kiết sử này … Thánh đạo tám ngành này cần được tu tập.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN45.180

Kinh Năm Sự Trói Buộc Kéo Lên

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.180
Linked Discourses 45.180
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.180
14. Oghavagga
14. Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Bộc Lưu
Uddhambhāgiyasutta
Higher Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thượng Phần Kiết Sử
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
“Mendicants, there are five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm thượng phần kiết sử này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham sắc, tham vô sắc, mạn, trạo cử, vô minh—
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
These are the five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm thượng phần kiết sử.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ năm thượng phần kiết sử này thì Thánh đạo tám ngành cần được tu tập.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
What is the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám ngành nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
This is the noble eightfold path that should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ năm thượng phần kiết sử này thì Thánh đạo tám ngành này cần được tu tập.
Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
“Mendicants, there are five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm thượng phần kiết sử này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham sắc, tham vô sắc, mạn, trạo cử, vô minh—
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
These are the five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm thượng phần kiết sử.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ năm thượng phần kiết sử này thì Thánh đạo tám ngành cần được tu tập.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
What is the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám ngành nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến … tu tập chánh định, với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng …
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …
“… whose objective, destination, and culmination is freedom from death …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu …
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
“… which slant, slope, and incline to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
This is the noble eightfold path that should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ năm thượng phần kiết sử này thì Thánh đạo tám ngành này cần được tu tập.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Oghavaggo aṭṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bộc Lưu, thứ tám.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ogho yogo upādānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộc lưu, ách, thủ,
ganthaṁ anusayena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết thân và tùy miên;
Kāmaguṇā nīvaraṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục trưởng dưỡng, triền cái,
khandhā oruddhambhāgiyāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uẩn, hạ phần và thượng phần.
vagguddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược các phẩm:
Avijjāvaggo paṭhamo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vô Minh, thứ nhất,
dutiyaṁ vihāraṁ vuccati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ hai gọi là phẩm Trú;
Micchattaṁ tatiyo vaggo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm Sai Trái là thứ ba,
catutthaṁ paṭipanneneva.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ tư là phẩm Thực Hành.
Titthiyaṁ pañcamo vaggo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm Ngoại Đạo là thứ năm,
chaṭṭho sūriyena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ sáu là Mặt Trời;
Bahukate sattamo vaggo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm Nhiều Lợi Ích là thứ bảy,
uppādo aṭṭhamena ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự sinh khởi là thứ tám.
Divasavaggo navamo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ngày là thứ chín,
Dasamo appamādena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thứ mười là Không Phóng Dật;
Ekādasabalavaggo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm Công Sức là thứ mười một,
Dvādasa esanā pāḷiyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ mười hai là Tìm Kiếm;
Oghavaggo bhavati terasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bộc Lưu là thứ mười ba.
Maggasaṁyuttaṁ paṭhamaṁ.
The Linked Discourses on the Path, the first section.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Đạo Lộ là bộ thứ nhất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).