ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Therīgāthā 6.6
Verses of the Senior Nuns 6.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 6.6
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Mahāpajāpatigotamītherīgāthā
Mahāpajāpati Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Mahāpajāpatigotamī
“Buddha vīra namo tyatthu,
Oh Buddha, my hero: homage to you!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính lạy Đức Phật bậc Đại Anh Hùng,
sabbasattānamuttama;
Supreme among all beings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Tối Thượng của muôn loài hữu tình;
Yo maṁ dukkhā pamocesi,
who released me from suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã giải thoát con cùng bao người khác,
aññañca bahukaṁ janaṁ.
and many other beings as well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi mọi nỗi khổ đau thống thiết.
Sabbadukkhaṁ pariññātaṁ,
All suffering is fully understood;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi khổ đau đều đã được liễu tri,
Hetutaṇhā visositā;
craving—its cause—is dried up;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cội nguồn khát ái đã khô cạn;
Bhāvito aṭṭhaṅgiko maggo,
the eightfold path has been developed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường Bát Thánh đã được tu tập,
Nirodho phusito mayā.
and cessation has been realized by me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh giới tịch diệt đã được chứng đắc.
Mātā putto pitā bhātā,
Previously I was a mother, a son,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đây con từng là người mẹ, người con gái,
ayyakā ca pure ahuṁ;
a father, a brother, and a grandmother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người chị người em, là người bà người cụ;
Yathābhuccamajānantī,
Failing to grasp the true nature of things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hiểu biết chân tướng như thật,
saṁsariṁhaṁ anibbisaṁ.
I transmigrated without reward.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã luân hồi trôi lăn không dứt.
Diṭṭho hi me so bhagavā,
Since I have seen the Blessed One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay con đã diện kiến Đức Thế Tôn,
antimoyaṁ samussayo;
this bag of bones is my last.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thân xác cuối cùng của con;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
Transmigration through births is finished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng sinh tử luân hồi đã bị dập tắt,
natthi dāni punabbhavo.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn sự tái sinh nào nữa.
Āraddhavīriye pahitatte,
I see the disciples in harmony,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn xem các đệ tử của Ngài,
Niccaṁ daḷhaparakkame;
energetic and resolute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tinh tấn, kiên định dũng mãnh;
Samagge sāvake passe,
always staunchly vigorous—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luôn hòa hợp đồng tâm nhất trí,
Esā buddhāna vandanā.
this is homage to the Buddhas!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lời đảnh lễ chân thật dâng lên chư Phật!
Bahūnaṁ vata atthāya,
It was truly for the benefit of many
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay, vì hạnh phúc của số đông,
Māyā janayi gotamaṁ;
that Māyā gave birth to Gotama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà Māyā đã sinh hạ Đức Gotama;
Byādhimaraṇatunnānaṁ,
He swept away the mass of suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng đã xua tan khối u tối sầu muộn,
Dukkhakkhandhaṁ byapānudī”ti.
for those stricken by sickness and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của những kẻ bị bệnh tật, chết chóc bủa vây”.
… Mahāpajāpatigotamī therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Mahāpajāpatigotamī ….