Đọc liên tục · Nhóm

Nhóm Sáu Kệ

Chakkanipāta

THIG6.1–THIG6.8, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Nhóm Sáu Kệ

THIG6.1

Bài Kệ Của Năm Trăm Vị Trưởng Lão Nữ

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 6.1
Verses of the Senior Nuns 6.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 6.1
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Pañcasatamattātherīgāthā
Five Hundred Students of Paṭācārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Năm Trăm Vị Trưởng Lão Nữ
“Yassa maggaṁ na jānāsi,
“One whose path you do not know,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với kẻ mà ngươi không biết con đường,
āgatassa gatassa vā;
not whence they came nor where they went;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến hay đã đi;
Taṁ kuto cāgataṁ sattaṁ,
though they came from who knows where,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với kẻ sinh vật ấy, từ đâu đã đến,
‘mama putto’ti rodasi.
you mourn that being, crying, ‘Oh my son!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi khóc ‘là con của tôi’.
Maggañca khossa jānāsi,
But one whose path you do know,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn với kẻ mà ngươi biết con đường,
āgatassa gatassa vā;
whence they came or where they went;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến hay đã đi;
Na naṁ samanusocesi,
that one you do not lament—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không thương tiếc kẻ ấy,
evaṁdhammā hi pāṇino.
such is the nature of living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đó là bản chất của loài hữu tình.
Ayācito tatāgacchi,
Unasked he came,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai hỏi, kẻ ấy đã đến từ đó,
nānuññāto ito gato;
he left without leave.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai biết, đã đi khỏi đây;
Kutoci nūna āgantvā,
He must have come from somewhere,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc đã từ đâu đến,
vasitvā katipāhakaṁ;
and stayed who knows how many days.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ở lại bao nhiêu ngày;
Itopi aññena gato,
He left from here by one road,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đây đi theo một đường,
tatopaññena gacchati.
he will go from there by another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sẽ đi theo một đường khác.
Peto manussarūpena,
Departing with the form of a human,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang hình người rồi đi,
saṁsaranto gamissati;
he will go on transmigrating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn tiếp tục luân hồi;
Yathāgato tathā gato,
As he came, so he went:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đã đến thì đã đi,
kā tattha paridevanā”.
why weep over that?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khóc thương ở đó làm gì”.
“Abbahī vata me sallaṁ,
“Oh! For you have plucked the arrow from me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ơ, cây tên của tôi đã được nhổ ra,
duddasaṁ hadayassitaṁ;
so hard to see, stuck in the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây khó nhìn thấy, đã găm vào tim;
Yā me sokaparetāya,
You’ve swept away the grief for my son,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơn buồn vì con trai đã khiến tôi,
puttasokaṁ byapānudi.
in which I once was mired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi buồn vì con trai đã xua đi.
Sājja abbūḷhasallāhaṁ,
Today I’ve plucked the arrow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay cây tên đã được nhổ trọn vẹn,
Nicchātā parinibbutā;
I’m hungerless, quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tắt hẳn, đã tịch tịnh hoàn toàn;
Buddhaṁ dhammañca saṅghañca,
I go for refuge to that sage, the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật, Pháp và Tăng,
Upemi saraṇaṁ muniṁ”.
to his teaching, and to the Saṅgha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nương về bậc hiền giả”.
Itthaṁ sudaṁ pañcasatamattā therī bhikkhuniyo … pe….
That is how five hundred nuns declared their enlightenment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều năm trăm vị trưởng lão nữ … ….

THIG6.2

Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Vāseṭṭhī

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 6.2
Verses of the Senior Nuns 6.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 6.2
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Vāseṭṭhītherīgāthā
Vāseṭṭhī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Vāseṭṭhī
“Puttasokenahaṁ aṭṭā,
Struck down with grief for my son,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị khổ sầu vì đứa con trai hành hạ,
khittacittā visaññinī;
deranged, out of my mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm loạn trí, mất cả tỉnh giác;
Naggā pakiṇṇakesī ca,
nude, my hair flying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trần truồng, tóc xõa buông lơi,
tena tena vicārihaṁ.
I wandered here and there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã lang thang hết chỗ này đến chỗ khác.
Vīthi saṅkārakūṭesu,
I lived on rubbish heaps,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống nơi đống rác trên đường phố,
susāne rathiyāsu ca;
in cemeteries and highways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong nghĩa địa và trên các đại lộ;
Acariṁ tīṇi vassāni,
For three years I wandered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã lang thang ròng rã suốt ba năm,
khuppipāsāsamappitā.
stricken by hunger and thirst.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị cơn đói khát bủa vây hành hạ.
Athaddasāsiṁ sugataṁ,
Then I saw the Holy One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tôi trông thấy Đấng Thiện Thệ,
nagaraṁ mithilaṁ pati;
back at the city of Mithilā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Ngài ngự đến thành Mithilā;
Adantānaṁ dametāraṁ,
Tamer of the untamed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thuần hóa những ai chưa được thuần hóa,
sambuddhamakutobhayaṁ.
the Awakened One fears nothing from any quarter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Chánh Đẳng Giác không sợ hãi bất cứ điều gì.
Sacittaṁ paṭiladdhāna,
Regaining my mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy lại được tâm trí của mình,
vanditvāna upāvisiṁ;
I paid homage and sat down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đảnh lễ rồi ngồi xuống một bên;
So me dhammamadesesi,
Out of compassion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng từ mẫn xót thương,
anukampāya gotamo.
Gotama taught me the Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Gotama đã thuyết giảng Chánh pháp cho tôi.
Tassa dhammaṁ suṇitvāna,
After hearing his teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe Chánh pháp của Ngài,
pabbajiṁ anagāriyaṁ;
I went forth to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã xuất gia, từ bỏ gia đình sống không gia đình;
Yuñjantī satthuvacane,
Applying myself to the Teacher’s words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyên cần hành trì theo lời Đạo Sư,
sacchākāsiṁ padaṁ sivaṁ.
I realized the state of grace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã chứng đạt cảnh giới an lành tịch tịnh.
Sabbe sokā samucchinnā,
All sorrows are cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi sầu muộn đều đã bị cắt đứt,
pahīnā etadantikā;
given up, they end here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được đoạn trừ, chấm dứt tại đây;
Pariññātā hi me vatthū,
I’ve fully understood the basis
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì tôi đã liễu tri cội nguồn căn bản,
yato sokāna sambhavo”ti.
from which grief comes to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà những sầu muộn khởi sinh”.
… Vāseṭṭhī therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Vāseṭṭhī ….

THIG6.3

Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Khemā

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 6.3
Verses of the Senior Nuns 6.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 6.3
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Khemātherīgāthā
Khemā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Khemā
“Daharā tvaṁ rūpavatī,
“You’re so young and beautiful!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng còn trẻ trung và xinh đẹp,
ahampi daharo yuvā;
I too am young, just a youth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng còn trẻ, tuổi thanh xuân;
Pañcaṅgikena turiyena,
Come, Khemā, let us enjoy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với dàn nhạc ngũ âm tấu khúc,
ehi kheme ramāmase”.
the music of a five-piece band.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến đây, Khemā, chúng ta cùng vui say!”
“Iminā pūtikāyena,
“This body is rotting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với tấm thân hôi hám này,
āturena pabhaṅgunā;
ailing and frail,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bệnh hoạn và mỏng manh dễ vỡ;
Aṭṭiyāmi harāyāmi,
I’m horrified and repelled by it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kinh tởm và hổ thẹn về nó,
kāmataṇhā samūhatā.
and I’ve eradicated sensual craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục ái đã được nhổ sạch tận gốc.
Sattisūlūpamā kāmā,
Sensual pleasures are like swords and spears;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục lạc tựa như gươm giáo,
khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
the aggregates are their chopping block.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các uẩn là thớt chém cho chúng;
Yaṁ ‘tvaṁ kāmaratiṁ’ brūsi,
What you call erotic delight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà ‘ngươi gọi là khoái lạc ái dục’,
‘aratī’ dāni sā mama.
is now no delight for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay đối với tôi không còn là niềm vui.
Sabbattha vihatā nandī,
Relishing is banished in every respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi hỷ ái đều đã bị tiêu trừ,
tamokhandho padālito;
and the mass of darkness is shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối u tối dày đặc đã bị phá tan;
Evaṁ jānāhi pāpima,
So know this, Wicked One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy biết như vậy, này kẻ Ác ma,
nihato tvamasi antaka.
you’re beaten, terminator!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã bị đánh bại rồi, kẻ Kết Thúc!”
Nakkhattāni namassantā,
“Worshiping the stars,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi xưa thờ phụng các vì sao,
aggiṁ paricaraṁ vane;
serving the sacred flame in a grove;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tế phụng thần lửa trong rừng rậm;
Yathābhuccamajānantā,
failing to grasp the true nature of things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hiểu biết chân tướng các pháp,
bālā suddhimamaññatha.
foolish me, I thought this was purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu muội như tôi từng tưởng đó là sự thanh tịnh.
Ahañca kho namassantī,
But now I worship the Awakened One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng giờ đây tôi đảnh lễ Đức Phật,
sambuddhaṁ purisuttamaṁ;
supreme among men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Chánh Đẳng Giác tối thượng giữa loài người;
Pamuttā sabbadukkhehi,
Doing the Teacher’s bidding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã giải thoát khỏi mọi khổ đau,
satthusāsanakārikā”ti.
I am released from all suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi làm theo lời giáo huấn của bậc Đạo Sư”.
… Khemā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Khemā ….

THIG6.4

Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Sujātā

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 6.4
Verses of the Senior Nuns 6.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 6.4
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Sujātātherīgāthā
Sujātā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Sujātā
“Alaṅkatā suvasanā,
I was adorned with jewelry and all dressed up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trang điểm lộng lẫy, xiêm y rực rỡ,
mālinī candanokkhitā;
with garlands, and sandalwood makeup piled on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cài tràng hoa, thoa phấn đàn hương;
Sabbābharaṇasañchannā,
all covered over with decorations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân mang đầy đủ mọi đồ trang sức,
dāsīgaṇapurakkhatā.
and surrounded by my maids.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn tỳ nữ vây quanh trước sau.
Annaṁ pānañca ādāya,
Taking food and drink,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang theo đồ ăn và thức uống,
khajjaṁ bhojjaṁ anappakaṁ;
staples and dainties in no small amount,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn ngon lành dồi dào;
Gehato nikkhamitvāna,
I left my house
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi ra khỏi nhà đến ngự uyển,
uyyānamabhihārayiṁ.
and took myself to the park.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy tôi vui chơi thỏa thích.
Tattha ramitvā kīḷitvā,
I enjoyed myself there and played about,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui chơi thỏa thích nơi ấy xong,
āgacchantī sakaṁ gharaṁ;
and then, returning to my own house,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở về nhà từ hoa viên;
Vihāraṁ daṭṭhuṁ pāvisiṁ,
I saw a monastic dwelling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi trông thấy ngôi tịnh xá,
sākete añjanaṁ vanaṁ.
and so I entered the Añjana wood at Sāketa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào trong khu rừng rậm tịch mịch.
Disvāna lokapajjotaṁ,
Seeing the light of the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy tôi thấy Đấng Dẫn Đạo đời,
vanditvāna upāvisiṁ;
I paid homage and sat down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngự trong ngôi tịnh xá uy nghiêm;
So me dhammamadesesi,
Out of compassion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến gần Đấng Tối Thượng Loài Người,
anukampāya cakkhumā.
the Clear-eyed One taught me the Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đảnh lễ Đức Chánh Đẳng Giác.
Sutvā ca kho mahesissa,
When I heard the great seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe xong lời dạy của bậc Đại Ẩn Sĩ,
saccaṁ sampaṭivijjhahaṁ;
I penetrated the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thấu triệt chân lý;
Tattheva virajaṁ dhammaṁ,
Right there I found the stainless Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại nơi ấy, tôi chạm đến Chánh pháp ly trần,
phusayiṁ amataṁ padaṁ.
the state free of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng đắc cảnh giới bất tử.
Tato viññātasaddhammā,
Then, having understood the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã hiểu rõ Chánh pháp,
pabbajiṁ anagāriyaṁ;
I went forth to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã xuất gia, từ bỏ gia đình sống không gia đình;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh con đã chứng đạt,
amoghaṁ buddhasāsanan”ti.
the Buddha’s bidding was not in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy của Đức Phật không hề uổng phí”.
… Sujātā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Sujātā ….

THIG6.5

Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Anopamā

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 6.5
Verses of the Senior Nuns 6.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 6.5
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Anopamātherīgāthā
Anopamā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Anopamā
“Ucce kule ahaṁ jātā,
I was born into an eminent family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sinh ra trong gia tộc giàu sang vinh hiển,
bahuvitte mahaddhane;
affluent and wealthy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tràn đầy tài sản, phước báu vô biên;
Vaṇṇarūpena sampannā,
endowed with a beautiful complexion and figure;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sắc đẹp và danh tiếng lẫy lừng,
dhītā majjhassa atrajā.
Majjha’s true-born daughter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là con gái của trưởng giả Majjha.
Patthitā rājaputtehi,
I was sought by princes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao vương tôn quý tộc đến cầu hôn,
seṭṭhiputtehi gijjhitā;
coveted by sons of the wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những công tử vương giả khao khát;
Pitu me pesayī dūtaṁ,
One sent a messenger to my father:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con trai các triệu phú giàu có,
detha mayhaṁ anopamaṁ.
“Give me Anopamā!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sai sứ giả đến dâng quà cưới:
Yattakaṁ tulitā esā,
However much your daughter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy gả nàng Anopamā cho tôi,
tuyhaṁ dhītā anopamā;
Anopamā weighs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao nhiêu của cải của nàng;
Tato aṭṭhaguṇaṁ dassaṁ,
I’ll give you eight times that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xin đền đáp gấp tám lần số ấy,
hiraññaṁ ratanāni ca.
in gold coin and gems.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng vàng ròng và ngọc báu quý giá.’
Sāhaṁ disvāna sambuddhaṁ,
When I saw the Awakened One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng tôi trông thấy Đức Chánh Đẳng Giác,
lokajeṭṭhaṁ anuttaraṁ;
the world’s Elder, unsurpassed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng của đời, đấng Nhân Ngưu;
Tassa pādāni vanditvā,
I paid homage at his feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đến đảnh lễ dưới chân Ngài,
ekamantaṁ upāvisiṁ.
and withdrew to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi xuống một bên cung kính.
So me dhammamadesesi,
Out of compassion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng từ mẫn xót thương,
anukampāya gotamo;
Gotama taught me the Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Gotama đã thuyết giảng Chánh pháp cho tôi;
Nisinnā āsane tasmiṁ,
While sitting in that seat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi tại nơi ấy, tôi chứng đắc quả vị thứ ba,
phusayiṁ tatiyaṁ phalaṁ.
I realized the third fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hề thối chuyển trên đạo lộ giải thoát.
Tato kesāni chetvāna,
Then, having shaved off my hair,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cắt bỏ mái tóc, tôi xuất gia,
pabbajiṁ anagāriyaṁ;
I went forth to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ gia đình sống không gia đình;
Ajja me sattamī ratti,
This is the seventh day
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay là ngày thứ bảy kể từ lúc ấy,
yato taṇhā visositā”ti.
since my craving dried up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các lậu hoặc của tôi đã hoàn toàn cạn kiệt”.
… Anopamā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Anopamā ….

THIG6.6

Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Mahāpajāpatigotamī

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 6.6
Verses of the Senior Nuns 6.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 6.6
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Mahāpajāpatigotamītherīgāthā
Mahāpajāpati Gotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Mahāpajāpatigotamī
“Buddha vīra namo tyatthu,
Oh Buddha, my hero: homage to you!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính lạy Đức Phật bậc Đại Anh Hùng,
sabbasattānamuttama;
Supreme among all beings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Tối Thượng của muôn loài hữu tình;
Yo maṁ dukkhā pamocesi,
who released me from suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã giải thoát con cùng bao người khác,
aññañca bahukaṁ janaṁ.
and many other beings as well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi mọi nỗi khổ đau thống thiết.
Sabbadukkhaṁ pariññātaṁ,
All suffering is fully understood;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi khổ đau đều đã được liễu tri,
Hetutaṇhā visositā;
craving—its cause—is dried up;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cội nguồn khát ái đã khô cạn;
Bhāvito aṭṭhaṅgiko maggo,
the eightfold path has been developed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường Bát Thánh đã được tu tập,
Nirodho phusito mayā.
and cessation has been realized by me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh giới tịch diệt đã được chứng đắc.
Mātā putto pitā bhātā,
Previously I was a mother, a son,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đây con từng là người mẹ, người con gái,
ayyakā ca pure ahuṁ;
a father, a brother, and a grandmother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người chị người em, là người bà người cụ;
Yathābhuccamajānantī,
Failing to grasp the true nature of things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hiểu biết chân tướng như thật,
saṁsariṁhaṁ anibbisaṁ.
I transmigrated without reward.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã luân hồi trôi lăn không dứt.
Diṭṭho hi me so bhagavā,
Since I have seen the Blessed One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay con đã diện kiến Đức Thế Tôn,
antimoyaṁ samussayo;
this bag of bones is my last.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thân xác cuối cùng của con;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
Transmigration through births is finished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng sinh tử luân hồi đã bị dập tắt,
natthi dāni punabbhavo.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn sự tái sinh nào nữa.
Āraddhavīriye pahitatte,
I see the disciples in harmony,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn xem các đệ tử của Ngài,
Niccaṁ daḷhaparakkame;
energetic and resolute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tinh tấn, kiên định dũng mãnh;
Samagge sāvake passe,
always staunchly vigorous—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luôn hòa hợp đồng tâm nhất trí,
Esā buddhāna vandanā.
this is homage to the Buddhas!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lời đảnh lễ chân thật dâng lên chư Phật!
Bahūnaṁ vata atthāya,
It was truly for the benefit of many
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay, vì hạnh phúc của số đông,
Māyā janayi gotamaṁ;
that Māyā gave birth to Gotama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà Māyā đã sinh hạ Đức Gotama;
Byādhimaraṇatunnānaṁ,
He swept away the mass of suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng đã xua tan khối u tối sầu muộn,
Dukkhakkhandhaṁ byapānudī”ti.
for those stricken by sickness and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của những kẻ bị bệnh tật, chết chóc bủa vây”.
… Mahāpajāpatigotamī therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Mahāpajāpatigotamī ….

THIG6.7

Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Guttā

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 6.7
Verses of the Senior Nuns 6.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 6.7
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Guttātherīgāthā
Guttā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Guttā
“Gutte yadatthaṁ pabbajjā,
Guttā, you have given up your child,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Guttā, hãy dốc lòng thực hiện mục tiêu,
hitvā puttaṁ vasuṁ piyaṁ;
your wealth, and all that you love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục tiêu ấy nàng đã xuất gia;
Tameva anubrūhehi,
Foster the goal for which you went forth;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ con cái, tài sản của cải,
mā cittassa vasaṁ gami.
do not fall under the mind’s control.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ có buông mình theo sự chi phối của tâm.
Cittena vañcitā sattā,
Beings deceived by the mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh bị tâm mê hoặc dối lừa,
mārassa visaye ratā;
playing in Māra’s domain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mãi mê đắm trong cảnh giới của Ác ma;
Anekajātisaṁsāraṁ,
ignorant, they journey on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trôi lăn trong vô lượng kiếp luân hồi,
sandhāvanti aviddasū.
transmigrating through countless rebirths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ vô trí cứ mãi tái sinh không ngừng.
Kāmacchandañca byāpādaṁ,
Sensual desire and ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham và sân hận hiềm thù,
sakkāyadiṭṭhimeva ca;
and substantialist view;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với thân kiến sai lầm;
Sīlabbataparāmāsaṁ,
misapprehension of precepts and observances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới cấm thủ chấp trước mù quáng,
vicikicchañca pañcamaṁ.
and doubt as the fifth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nghi hoặc là kiết sử thứ năm.
Saṁyojanāni etāni,
O nun, when you have given up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đoạn trừ những kiết sử ấy,
pajahitvāna bhikkhunī;
these lower fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này người nữ tu sĩ xuất gia;
Orambhāgamanīyāni,
you won’t come back
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là những hạ phần kiết sử buộc ràng,
nayidaṁ punarehisi.
to this world again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng sẽ không còn quay trở lại chốn này nữa.
Rāgaṁ mānaṁ avijjañca,
And when you’re rid of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn trừ tham ái, ngã mạn, vô minh,
uddhaccañca vivajjiya;
conceit, ignorance, and restlessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và từ bỏ cả trạo cử dao động;
Saṁyojanāni chetvāna,
having cut the fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cắt đứt mọi mối dây kiết sử,
dukkhassantaṁ karissasi.
you’ll make an end to suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng sẽ chấm dứt mọi khổ đau.
Khepetvā jātisaṁsāraṁ,
Having wiped out transmigration,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiêu trừ vòng sinh tử luân hồi,
pariññāya punabbhavaṁ;
and fully understood rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu tri rõ ràng tái sinh hữu mới;
Diṭṭheva dhamme nicchātā,
hungerless in this very life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại, không còn đói khát khao khát,
upasantā carissatī”ti.
you will live at peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng sẽ sống an tịnh thảnh thơi”.
… Guttā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Guttā ….

THIG6.8

Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Vijayā

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 6.8
Verses of the Senior Nuns 6.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 6.8
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Vijayātherīgāthā
Vijayā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Vijayā
“Catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ,
Four or five times
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn năm lần,
vihārā upanikkhamiṁ;
I left my dwelling;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta rời khỏi trú xá;
Aladdhā cetaso santiṁ,
I had failed to find peace of heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đạt được tâm an tịnh,
citte avasavattinī.
or any control over my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tâm không chịu điều phục.
Bhikkhuniṁ upasaṅkamma,
I approached a nun
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đến gần một tỳ-kheo ni,
sakkaccaṁ paripucchahaṁ;
and politely questioned her.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung kính thưa hỏi;
Sā me dhammamadesesi,
She taught me the Dhamma:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy giảng pháp cho ta,
dhātuāyatanāni ca.
the elements and sense fields,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các giới và các xứ.
Cattāri ariyasaccāni,
the four noble truths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn Thánh đế,
indriyāni balāni ca;
the faculties and the powers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các căn và các lực;
Bojjhaṅgaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
the awakening factors, and the eightfold path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thất giác chi, Bát Thánh đạo,
uttamatthassa pattiyā.
for the attainment of the highest goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chứng đạt mục đích tối thượng.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
After hearing her words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời dạy của vị ấy,
karontī anusāsaniṁ;
I did her bidding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vâng làm theo lời chỉ dạy;
Rattiyā purime yāme,
In the first watch of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào canh đầu của đêm,
pubbajātimanussariṁ.
I recollected my past lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại các đời sống quá khứ.
Rattiyā majjhime yāme,
In the middle watch of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào canh giữa của đêm,
dibbacakkhuṁ visodhayiṁ;
I purified my clairvoyance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta tịnh hóa thiên nhãn;
Rattiyā pacchime yāme,
In the last watch of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào canh cuối của đêm,
tamokhandhaṁ padālayiṁ.
I shattered the mass of darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đập tan khối si ám.
Pītisukhena ca kāyaṁ,
I then meditated pervading my body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi với thân thấm nhuần hỷ lạc,
Pharitvā vihariṁ tadā;
with rapture and bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta an trú thuở ấy;
Sattamiyā pāde pasāresiṁ,
On the seventh day I stretched out my feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến ngày thứ bảy, ta duỗi chân ra,
Tamokhandhaṁ padāliyā”ti.
having shattered the mass of darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã phá tan khối si ám”.
… Vijayā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Vijayā ….
Chakkanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).