Đọc liên tục · Nhóm

Nhóm Bảy Kệ

Sattakanipāta

THIG7.1–THIG7.3, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Nhóm Bảy Kệ

THIG7.1

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Uttarā

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 7.1
Verses of the Senior Nuns 7.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 7.1
Sattakanipāta
The Book of the Sevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Uttarātherīgāthā
Uttarā (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Uttarā
“Musalāni gahetvāna,
“Taking a pestle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cầm cối tay lên,
dhaññaṁ koṭṭenti māṇavā;
young men pound grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các gã trai trẻ giã cám lúa;
Puttadārāni posentā,
Providing for partners and children,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các gã trai trẻ nấu cơm cho vợ con,
dhanaṁ vindanti māṇavā.
young men acquire wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiếm được của cải.
Ghaṭetha buddhasāsane,
Work at the Buddha’s bidding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy giã xay theo lời dạy của Đức Phật,
yaṁ katvā nānutappati;
you won’t regret it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm rồi sẽ không hối tiếc;
Khippaṁ pādāni dhovitvā,
Having quickly washed your feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rửa nhanh đôi chân,
ekamantaṁ nisīdatha.
sit in a discreet place to meditate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi xuống ở một bên.
Cittaṁ upaṭṭhapetvāna,
Establish the mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm đã thiết lập thành
ekaggaṁ susamāhitaṁ;
unified and serene.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhất tâm, khéo định tĩnh;
Paccavekkhatha saṅkhāre,
Examine conditions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy soi xét các hành,
parato no ca attato”.
as alien, not as self.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả ở bên ngoài lẫn ở bên trong ta”.
“Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
“After hearing her words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe lời ấy của người ấy,
paṭācārānusāsaniṁ;
the instructions of Paṭācārā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy của bà Paṭācārā;
Pāde pakkhālayitvāna,
I washed my feet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rửa chân rồi đặt sang một bên,
ekamante upāvisiṁ.
and retired to a discreet place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta ngồi xuống ở một nơi thanh vắng.
Rattiyā purime yāme,
In the first watch of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào canh đầu của đêm,
pubbajātimanussariṁ;
I recollected my past lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại các kiếp quá khứ;
Rattiyā majjhime yāme,
In the middle watch of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào canh giữa của đêm,
dibbacakkhuṁ visodhayiṁ.
I purified my clairvoyance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta tịnh hóa thiên nhãn.
Rattiyā pacchime yāme,
In the last watch of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào canh cuối của đêm,
tamokhandhaṁ padālayiṁ;
I shattered the mass of darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đập tan khối si ám;
Tevijjā atha vuṭṭhāsiṁ,
I rose up master of the three knowledges:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ta đứng dậy, thông tam-minh,
katā te anusāsanī.
your bidding has been done.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời chỉ dạy của bà đã làm trọn.
Sakkaṁva devā tidasā,
I shall abide honoring you
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ba mươi vị thần kính Sakka,
saṅgāme aparājitaṁ;
as the Thirty gods honor Sakka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất khả chiến thắng trong trận;
Purakkhatvā vihassāmi,
undefeated in battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở phía trước, ta sẽ đi,
tevijjāmhi anāsavā”.
Master of the three knowledges, <j>I am free of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thông tam-minh, không còn lậu hoặc”.
… Uttarā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Uttarā ….

THIG7.2

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Cālā

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 7.2
Verses of the Senior Nuns 7.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 7.2
Sattakanipāta
The Book of the Sevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Cālātherīgāthā
Cālā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Cālā
“Satiṁ upaṭṭhapetvāna,
“As a nun with developed faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi an trú niệm,
bhikkhunī bhāvitindriyā;
having established mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tỳ-kheo-ni với các căn đã tu tập;
Paṭivijjhi padaṁ santaṁ,
I penetrated that peaceful state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thấu rõ cảnh giới tịch tịnh,
saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ”.
the blissful stilling of conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự lắng dịu thảnh thơi của các hành”.
“Kaṁ nu uddissa muṇḍāsi,
“In whose name did you shave your head?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì ai mà ngươi cạo đầu,
samaṇī viya dissasi;
You look like an ascetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trông ngươi giống như một nữ sa-môn,
Na ca rocesi pāsaṇḍe,
but you don’t approve any creed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi lại chẳng chấp nhận giáo phái nào;
kimidaṁ carasi momuhā”.
Why do you wander as if lost?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi lang thang như kẻ si mê làm gì?”
“Ito bahiddhā pāsaṇḍā,
“Followers of other creeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các giáo phái ngoài đây,
diṭṭhiyo upanissitā;
rely on their views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bám theo các kiến chấp;
Na te dhammaṁ vijānanti,
They don’t understand the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không hiểu biết Chánh pháp,
na te dhammassa kovidā.
for they’re no experts in the Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng không thiện xảo trong Chánh pháp.
Atthi sakyakule jāto,
But there is one born in the Sakyan clan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bậc sanh ra trong dòng họ Sakya,
buddho appaṭipuggalo;
the unrivaled Buddha;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Đức Phật, không ai sánh bằng;
So me dhammamadesesi,
he taught me the Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã thuyết Pháp cho ta,
diṭṭhīnaṁ samatikkamaṁ.
for going beyond views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vượt qua trọn vẹn các kiến chấp.
Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ,
Suffering, suffering’s origin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự khổ và sự sinh khởi của khổ,
Dukkhassa ca atikkamaṁ;
suffering’s transcendence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vượt qua khổ;
Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
and the noble eightfold path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con đường Thánh tám chi phần,
Dukkhūpasamagāminaṁ.
that leads to the stilling of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến chỗ ngưng dứt khổ.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
After hearing his words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy của Ngài,
vihariṁ sāsane ratā;
I happily did his bidding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vui vẻ sống trong sự giáo huấn ấy;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba minh đã chứng đạt,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Sabbattha vihatā nandī,
Relishing is banished in every respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở mọi nơi, hoan hỷ đã bị quét sạch,
tamokhandho padālito;
and the mass of darkness is shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối u tối đã bị phá tan;
Evaṁ jānāhi pāpima,
So know this, Wicked One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu rõ điều này, kẻ xấu xa,
nihato tvamasi antaka”.
you’re beaten, terminator!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã bị đánh bại, kẻ Kết Thúc!”
… Cālā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Cālā ….

THIG7.3

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Upacālā

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 7.3
Verses of the Senior Nuns 7.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 7.3
Sattakanipāta
The Book of the Sevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Upacālātherīgāthā
Upacālā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Upacālā
“Satimatī cakkhumatī,
“A nun with faculties developed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự thuộc, mắt sáng suốt,
bhikkhunī bhāvitindriyā;
mindful, seeing clearly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tỳ-kheo ni với các căn đã tu tập;
Paṭivijjhi padaṁ santaṁ,
I penetrated that peaceful state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã thấu hiểu cảnh giới tịch tịnh,
akāpurisasevitaṁ”.
which reprobates do not cultivate.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải nơi kẻ thấp hèn lui tới”.
“Kiṁ nu jātiṁ na rocesi,
“Why don’t you approve of rebirth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao ngươi không chấp nhận sự sanh?
jāto kāmāni bhuñjati;
When you’re born, you get to enjoy sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã sanh ra, người ta hưởng các dục lạc.
Bhuñjāhi kāmaratiyo,
Enjoy erotic delights;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tận hưởng những khoái lạc dục tình,
māhu pacchānutāpinī”.
don’t regret it later.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để về sau phải ôm lòng hối hận”.
“Jātassa maraṇaṁ hoti,
“Death comes to those who are born;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đã sanh thì có sự chết,
hatthapādāna chedanaṁ;
and when born they fall into suffering:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị chặt tay chặt chân;
Vadhabandhapariklesaṁ,
the chopping off of hands and feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trói buộc, sát hại, não hại,
jāto dukkhaṁ nigacchati.
killing, caging, misery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã sanh rơi vào khổ.
Atthi sakyakule jāto,
But there is one born in the Sakyan clan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bậc sanh ra trong dòng họ Sakya,
sambuddho aparājito;
awakened and undefeated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giác ngộ, không ai khuất phục được;
So me dhammamadesesi,
He taught me the Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã thuyết Pháp cho ta,
jātiyā samatikkamaṁ.
for transcending rebirth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để vượt qua sự sanh.
Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ,
suffering, suffering’s origin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự khổ và sự sinh khởi của khổ,
dukkhassa ca atikkamaṁ;
suffering’s transcendence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vượt qua khổ;
Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
and the noble eightfold path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bát chánh đạo,
dukkhūpasamagāminaṁ.
that leads to the stilling of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn đến sự lắng dịu khổ.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
After hearing his words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy của người ấy,
vihariṁ sāsane ratā;
I happily did his bidding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vui vẻ sống trong sự giáo huấn ấy;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Sabbattha vihatā nandī,
Relishing is banished in every respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở mọi nơi, hoan hỷ đã bị quét sạch,
tamokhandho padālito;
and the mass of darkness is shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối u tối dày đặc đã bị phá tan;
Evaṁ jānāhi pāpima,
So know this, Wicked One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu rõ điều này, kẻ xấu xa,
nihato tvamasi antaka”.
you’re beaten, terminator!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã bị đánh bại, kẻ Kết Thúc!”
… Upacālā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Upacālā ….
Sattakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).