Therīgāthā 7.3
Verses of the Senior Nuns 7.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 7.3
THIG7.3 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Upacālā
Sattakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1a3b23b9-7f93-42d6-899a-ab110d50a50d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 46c532f7e7367836ab608b10a84135bcd1cf10f4f48ceab033a54b622a49b80f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 88c3dfa2-9e71-45c2-96ac-d6e4c3738768 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 46c532f7e7367836ab608b10a84135bcd1cf10f4f48ceab033a54b622a49b80f
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.36/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
31/33 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
33/33 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Sattakanipāta
The Book of the Sevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bảy Bài Kệ
Upacālātherīgāthā
Upacālā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Upacālā
“Satimatī cakkhumatī,
“A nun with faculties developed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự thuộc, mắt sáng suốt,
bhikkhunī bhāvitindriyā;
mindful, seeing clearly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tỳ-kheo ni với các căn đã tu tập;
Paṭivijjhi padaṁ santaṁ,
I penetrated that peaceful state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã thấu hiểu cảnh giới tịch tịnh,
akāpurisasevitaṁ”.
which reprobates do not cultivate.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải nơi kẻ thấp hèn lui tới”.
“Kiṁ nu jātiṁ na rocesi,
“Why don’t you approve of rebirth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao ngươi không chấp nhận sự sanh?
jāto kāmāni bhuñjati;
When you’re born, you get to enjoy sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã sanh ra, người ta hưởng các dục lạc.
Bhuñjāhi kāmaratiyo,
Enjoy erotic delights;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tận hưởng những khoái lạc dục tình,
māhu pacchānutāpinī”.
don’t regret it later.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để về sau phải ôm lòng hối hận”.
“Jātassa maraṇaṁ hoti,
“Death comes to those who are born;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đã sanh thì có sự chết,
hatthapādāna chedanaṁ;
and when born they fall into suffering:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị chặt tay chặt chân;
Vadhabandhapariklesaṁ,
the chopping off of hands and feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trói buộc, sát hại, não hại,
jāto dukkhaṁ nigacchati.
killing, caging, misery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã sanh rơi vào khổ.
Atthi sakyakule jāto,
But there is one born in the Sakyan clan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bậc sanh ra trong dòng họ Sakya,
sambuddho aparājito;
awakened and undefeated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giác ngộ, không ai khuất phục được;
So me dhammamadesesi,
He taught me the Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã thuyết Pháp cho ta,
jātiyā samatikkamaṁ.
for transcending rebirth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để vượt qua sự sanh.
Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ,
suffering, suffering’s origin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự khổ và sự sinh khởi của khổ,
dukkhassa ca atikkamaṁ;
suffering’s transcendence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vượt qua khổ;
Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
and the noble eightfold path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bát chánh đạo,
dukkhūpasamagāminaṁ.
that leads to the stilling of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn đến sự lắng dịu khổ.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
After hearing his words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy của người ấy,
vihariṁ sāsane ratā;
I happily did his bidding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vui vẻ sống trong sự giáo huấn ấy;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Sabbattha vihatā nandī,
Relishing is banished in every respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở mọi nơi, hoan hỷ đã bị quét sạch,
tamokhandho padālito;
and the mass of darkness is shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối u tối dày đặc đã bị phá tan;
Evaṁ jānāhi pāpima,
So know this, Wicked One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu rõ điều này, kẻ xấu xa,
nihato tvamasi antaka”.
you’re beaten, terminator!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã bị đánh bại, kẻ Kết Thúc!”
… Upacālā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Upacālā ….
Sattakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bảy Bài Kệ đã khép lại.