Đọc liên tục · Nhóm

Nhóm Tám Kệ

Aṭṭhakanipāta

THIG8.1, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Nhóm Tám Kệ

THIG8.1

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Sīsūpacālā

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 8.1
Verses of the Senior Nuns 8.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 8.1
Aṭṭhakanipāta
The Book of the Eights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Sīsūpacālātherīgāthā
Sīsūpacālā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Sīsūpacālā
“Bhikkhunī sīlasampannā,
“A nun accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo-ni giới hạnh tốt lành,
indriyesu susaṁvutā;
her sense faculties well-restrained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ chế tốt các căn;
Adhigacche padaṁ santaṁ,
would realize the peaceful state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chứng đạt cảnh giới tịch tịnh,
asecanakamojavaṁ”.
so delectable and nutritious.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa dễ chịu, vừa nuôi dưỡng.”
“Tāvatiṁsā ca yāmā ca,
“There are the gods of the thirty-three, <j>and those of Yama;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư thiên Tam Thập Tam và chư thiên Yāma,
tusitā cāpi devatā;
also the Joyful Deities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như chư thiên Tusita;
Nimmānaratino devā,
the gods who love to create,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Hóa Lạc,
ye devā vasavattino;
and the gods who control what is created by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chư thiên Tha Hóa Tự Tại —
Tattha cittaṁ paṇīdhehi,
Set your heart on such places,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đặt tâm vào những cõi ấy,
yattha te vusitaṁ pure”.
where you used to live.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ngươi từng ở trước.”
“Tāvatiṁsā ca yāmā ca,
“The gods of the thirty-three, <j>and those of Yama;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư thiên Tam Thập Tam và chư thiên Yāma,
tusitā cāpi devatā;
also the Joyful Deities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như chư thiên Tusita;
Nimmānaratino devā,
the gods who love to create,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Hóa Lạc,
ye devā vasavattino.
and the gods who control what is created by others—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chư thiên Tha Hóa Tự Tại.
Kālaṁ kālaṁ bhavābhavaṁ,
time after time, life after life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng đời từng kiếp,
sakkāyasmiṁ purakkhatā;
are governed by substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cứ nằm dưới gánh nặng của thân kiến;
Avītivattā sakkāyaṁ,
They haven’t passed beyond substantial reality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta chưa vượt qua thân kiến,
jātimaraṇasārino.
those who transmigrate through birth and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ luân hồi sinh tử không dứt.
Sabbo ādīpito loko,
All the world is on fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả thế gian bị thiêu đốt,
sabbo loko padīpito;
all the world is alight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả thế gian đang cháy sáng;
Sabbo pajjalito loko,
all the world is ablaze,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả thế gian đang bừng cháy,
sabbo loko pakampito.
all the world is rocking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả thế gian đang rung chuyển.
Akampiyaṁ atuliyaṁ,
The Buddha taught me the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất động, không gì sánh bằng,
aputhujjanasevitaṁ;
unshakable, incomparable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm phu không học hỏi được:
Buddho dhammamadesesi,
not frequented by ordinary people;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã thuyết giảng Giáo Pháp,
tattha me nirato mano.
my mind adores that place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy, tâm ta hoan hỷ.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
After hearing his words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy của người ấy,
vihariṁ sāsane ratā;
I happily did his bidding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vui vẻ sống trong sự giáo huấn ấy;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba minh đã chứng đạt,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Sabbattha vihatā nandī,
Relishing is banished in every respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở mọi nơi, hoan hỷ đã bị quét sạch,
tamokhandho padālito;
and the mass of darkness is shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối u tối dày đặc đã bị phá tan;
Evaṁ jānāhi pāpima,
So know this, Wicked One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu rõ điều này, kẻ xấu xa,
nihato tvamasi antaka”.
you’re beaten, terminator!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã bị đánh bại, kẻ Kết Thúc!”
… Sīsūpacālā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Sīsūpacālā ….
Aṭṭhakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).