Therīgāthā 8.1
Verses of the Senior Nuns 8.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 8.1
THIG8.1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Sīsūpacālā
Aṭṭhakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a59f6e93-7ded-4fad-9448-3d38d942cac7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8341cd288ed48f8165291d2ee9c3b2e53f8444ad20d3de238288cafa40ea49dd
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6456b2f5-9fb5-4cde-9458-b55ff9bce4aa · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8341cd288ed48f8165291d2ee9c3b2e53f8444ad20d3de238288cafa40ea49dd
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.40/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
37/39 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
39/39 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Aṭṭhakanipāta
The Book of the Eights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Tám Bài Kinh
Sīsūpacālātherīgāthā
Sīsūpacālā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Sīsūpacālā
“Bhikkhunī sīlasampannā,
“A nun accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo-ni giới hạnh tốt lành,
indriyesu susaṁvutā;
her sense faculties well-restrained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ chế tốt các căn;
Adhigacche padaṁ santaṁ,
would realize the peaceful state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chứng đạt cảnh giới tịch tịnh,
asecanakamojavaṁ”.
so delectable and nutritious.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa dễ chịu, vừa nuôi dưỡng.”
“Tāvatiṁsā ca yāmā ca,
“There are the gods of the thirty-three, <j>and those of Yama;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư thiên Tam Thập Tam và chư thiên Yāma,
tusitā cāpi devatā;
also the Joyful Deities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như chư thiên Tusita;
Nimmānaratino devā,
the gods who love to create,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Hóa Lạc,
ye devā vasavattino;
and the gods who control what is created by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chư thiên Tha Hóa Tự Tại —
Tattha cittaṁ paṇīdhehi,
Set your heart on such places,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đặt tâm vào những cõi ấy,
yattha te vusitaṁ pure”.
where you used to live.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ngươi từng ở trước.”
“Tāvatiṁsā ca yāmā ca,
“The gods of the thirty-three, <j>and those of Yama;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư thiên Tam Thập Tam và chư thiên Yāma,
tusitā cāpi devatā;
also the Joyful Deities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như chư thiên Tusita;
Nimmānaratino devā,
the gods who love to create,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Hóa Lạc,
ye devā vasavattino.
and the gods who control what is created by others—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chư thiên Tha Hóa Tự Tại.
Kālaṁ kālaṁ bhavābhavaṁ,
time after time, life after life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng đời từng kiếp,
sakkāyasmiṁ purakkhatā;
are governed by substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cứ nằm dưới gánh nặng của thân kiến;
Avītivattā sakkāyaṁ,
They haven’t passed beyond substantial reality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta chưa vượt qua thân kiến,
jātimaraṇasārino.
those who transmigrate through birth and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ luân hồi sinh tử không dứt.
Sabbo ādīpito loko,
All the world is on fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả thế gian bị thiêu đốt,
sabbo loko padīpito;
all the world is alight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả thế gian đang cháy sáng;
Sabbo pajjalito loko,
all the world is ablaze,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả thế gian đang bừng cháy,
sabbo loko pakampito.
all the world is rocking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả thế gian đang rung chuyển.
Akampiyaṁ atuliyaṁ,
The Buddha taught me the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất động, không gì sánh bằng,
aputhujjanasevitaṁ;
unshakable, incomparable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm phu không học hỏi được:
Buddho dhammamadesesi,
not frequented by ordinary people;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã thuyết giảng Giáo Pháp,
tattha me nirato mano.
my mind adores that place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy, tâm ta hoan hỷ.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
After hearing his words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy của người ấy,
vihariṁ sāsane ratā;
I happily did his bidding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vui vẻ sống trong sự giáo huấn ấy;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba minh đã chứng đạt,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Sabbattha vihatā nandī,
Relishing is banished in every respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở mọi nơi, hoan hỷ đã bị quét sạch,
tamokhandho padālito;
and the mass of darkness is shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối u tối dày đặc đã bị phá tan;
Evaṁ jānāhi pāpima,
So know this, Wicked One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu rõ điều này, kẻ xấu xa,
nihato tvamasi antaka”.
you’re beaten, terminator!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã bị đánh bại, kẻ Kết Thúc!”
… Sīsūpacālā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Sīsūpacālā ….
Aṭṭhakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Tám Bài Kinh đã khép lại.