Therīgāthā 6.5
Verses of the Senior Nuns 6.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 6.5
THIG6.5 · Khuddaka Nikāya
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Anopamā
Chakkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 37949123-bfab-4595-97c3-57fb7648b51f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b3121294501979ed8fa323b8ca32731b97a7fb57da58750c796045da173a0e3b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: bc3652cb-9b98-4513-80fc-dbebbc850f79 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b3121294501979ed8fa323b8ca32731b97a7fb57da58750c796045da173a0e3b
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
27/28 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
28/28 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Sáu
Anopamātherīgāthā
Anopamā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Anopamā
“Ucce kule ahaṁ jātā,
I was born into an eminent family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sinh ra trong gia tộc giàu sang vinh hiển,
bahuvitte mahaddhane;
affluent and wealthy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tràn đầy tài sản, phước báu vô biên;
Vaṇṇarūpena sampannā,
endowed with a beautiful complexion and figure;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sắc đẹp và danh tiếng lẫy lừng,
dhītā majjhassa atrajā.
Majjha’s true-born daughter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là con gái của trưởng giả Majjha.
Patthitā rājaputtehi,
I was sought by princes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao vương tôn quý tộc đến cầu hôn,
seṭṭhiputtehi gijjhitā;
coveted by sons of the wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những công tử vương giả khao khát;
Pitu me pesayī dūtaṁ,
One sent a messenger to my father:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con trai các triệu phú giàu có,
detha mayhaṁ anopamaṁ.
“Give me Anopamā!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sai sứ giả đến dâng quà cưới:
Yattakaṁ tulitā esā,
However much your daughter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy gả nàng Anopamā cho tôi,
tuyhaṁ dhītā anopamā;
Anopamā weighs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao nhiêu của cải của nàng;
Tato aṭṭhaguṇaṁ dassaṁ,
I’ll give you eight times that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xin đền đáp gấp tám lần số ấy,
hiraññaṁ ratanāni ca.
in gold coin and gems.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng vàng ròng và ngọc báu quý giá.’
Sāhaṁ disvāna sambuddhaṁ,
When I saw the Awakened One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng tôi trông thấy Đức Chánh Đẳng Giác,
lokajeṭṭhaṁ anuttaraṁ;
the world’s Elder, unsurpassed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng của đời, đấng Nhân Ngưu;
Tassa pādāni vanditvā,
I paid homage at his feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đến đảnh lễ dưới chân Ngài,
ekamantaṁ upāvisiṁ.
and withdrew to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi xuống một bên cung kính.
So me dhammamadesesi,
Out of compassion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng từ mẫn xót thương,
anukampāya gotamo;
Gotama taught me the Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Gotama đã thuyết giảng Chánh pháp cho tôi;
Nisinnā āsane tasmiṁ,
While sitting in that seat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi tại nơi ấy, tôi chứng đắc quả vị thứ ba,
phusayiṁ tatiyaṁ phalaṁ.
I realized the third fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hề thối chuyển trên đạo lộ giải thoát.
Tato kesāni chetvāna,
Then, having shaved off my hair,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cắt bỏ mái tóc, tôi xuất gia,
pabbajiṁ anagāriyaṁ;
I went forth to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ gia đình sống không gia đình;
Ajja me sattamī ratti,
This is the seventh day
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay là ngày thứ bảy kể từ lúc ấy,
yato taṇhā visositā”ti.
since my craving dried up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các lậu hoặc của tôi đã hoàn toàn cạn kiệt”.
… Anopamā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Anopamā ….