Therīgāthā 6.7
Verses of the Senior Nuns 6.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 6.7
THIG6.7 · Khuddaka Nikāya
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Guttā
Chakkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2ff6615d-4475-485d-97fc-4b38bb4cdd55 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d5edc545221df23c204a56f5ea1e246161e1040a6a16ca20fe4b654faa2d7334
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6348ff0e-1a65-4c6d-bece-3e7e3eda6a7d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d5edc545221df23c204a56f5ea1e246161e1040a6a16ca20fe4b654faa2d7334
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
27/28 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
28/28 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Sáu
Guttātherīgāthā
Guttā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Guttā
“Gutte yadatthaṁ pabbajjā,
Guttā, you have given up your child,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Guttā, hãy dốc lòng thực hiện mục tiêu,
hitvā puttaṁ vasuṁ piyaṁ;
your wealth, and all that you love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục tiêu ấy nàng đã xuất gia;
Tameva anubrūhehi,
Foster the goal for which you went forth;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ con cái, tài sản của cải,
mā cittassa vasaṁ gami.
do not fall under the mind’s control.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ có buông mình theo sự chi phối của tâm.
Cittena vañcitā sattā,
Beings deceived by the mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh bị tâm mê hoặc dối lừa,
mārassa visaye ratā;
playing in Māra’s domain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mãi mê đắm trong cảnh giới của Ác ma;
Anekajātisaṁsāraṁ,
ignorant, they journey on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trôi lăn trong vô lượng kiếp luân hồi,
sandhāvanti aviddasū.
transmigrating through countless rebirths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ vô trí cứ mãi tái sinh không ngừng.
Kāmacchandañca byāpādaṁ,
Sensual desire and ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham và sân hận hiềm thù,
sakkāyadiṭṭhimeva ca;
and substantialist view;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với thân kiến sai lầm;
Sīlabbataparāmāsaṁ,
misapprehension of precepts and observances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới cấm thủ chấp trước mù quáng,
vicikicchañca pañcamaṁ.
and doubt as the fifth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hoài nghi là kiết sử thứ năm.
Saṁyojanāni etāni,
O nun, when you have given up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đoạn trừ những kiết sử ấy,
pajahitvāna bhikkhunī;
these lower fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này người nữ tu sĩ xuất gia;
Orambhāgamanīyāni,
you won’t come back
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là những hạ phần kiết sử buộc ràng,
nayidaṁ punarehisi.
to this world again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng sẽ không còn quay trở lại chốn này nữa.
Rāgaṁ mānaṁ avijjañca,
And when you’re rid of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn trừ tham ái, ngã mạn, vô minh,
uddhaccañca vivajjiya;
conceit, ignorance, and restlessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và từ bỏ cả trạo cử dao động;
Saṁyojanāni chetvāna,
having cut the fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cắt đứt mọi mối dây kiết sử,
dukkhassantaṁ karissasi.
you’ll make an end to suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng sẽ chấm dứt mọi khổ đau.
Khepetvā jātisaṁsāraṁ,
Having wiped out transmigration,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiêu trừ vòng sinh tử luân hồi,
pariññāya punabbhavaṁ;
and fully understood rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu tri rõ ràng tái sinh hữu mới;
Diṭṭheva dhamme nicchātā,
hungerless in this very life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại, không còn đói khát khao khát,
upasantā carissatī”ti.
you will live at peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng sẽ sống an tịnh thảnh thơi”.
… Guttā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Guttā ….