Therīgāthā 6.2
Verses of the Senior Nuns 6.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 6.2
THIG6.2 · Khuddaka Nikāya
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Vāseṭṭhī
Chakkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9e5e9a71-80ab-409e-98d5-2121836f9255 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7816e5196fea852f4ca7e75a1a8761f80664e3c8b57e418c09bfe082128b2f50
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1e45099a-761a-4b7e-acb0-1f7f7f0ff075 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7816e5196fea852f4ca7e75a1a8761f80664e3c8b57e418c09bfe082128b2f50
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
27/28 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
28/28 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Sáu
Vāseṭṭhītherīgāthā
Vāseṭṭhī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Vāseṭṭhī
“Puttasokenahaṁ aṭṭā,
Struck down with grief for my son,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị khổ sầu vì đứa con trai hành hạ,
khittacittā visaññinī;
deranged, out of my mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm loạn trí, mất cả tỉnh giác;
Naggā pakiṇṇakesī ca,
nude, my hair flying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trần truồng, tóc xõa buông lơi,
tena tena vicārihaṁ.
I wandered here and there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã lang thang hết chỗ này đến chỗ khác.
Vīthi saṅkārakūṭesu,
I lived on rubbish heaps,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống nơi đống rác trên đường phố,
susāne rathiyāsu ca;
in cemeteries and highways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong nghĩa địa và trên các đại lộ;
Acariṁ tīṇi vassāni,
For three years I wandered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã lang thang ròng rã suốt ba năm,
khuppipāsāsamappitā.
stricken by hunger and thirst.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị cơn đói khát bủa vây hành hạ.
Athaddasāsiṁ sugataṁ,
Then I saw the Holy One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tôi trông thấy Đấng Thiện Thệ,
nagaraṁ mithilaṁ pati;
back at the city of Mithilā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Ngài ngự đến thành Mithilā;
Adantānaṁ dametāraṁ,
Tamer of the untamed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thuần hóa những ai chưa được thuần hóa,
sambuddhamakutobhayaṁ.
the Awakened One fears nothing from any quarter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Chánh Đẳng Giác không sợ hãi bất cứ điều gì.
Sacittaṁ paṭiladdhāna,
Regaining my mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy lại được tâm trí của mình,
vanditvāna upāvisiṁ;
I paid homage and sat down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đảnh lễ rồi ngồi xuống một bên;
So me dhammamadesesi,
Out of compassion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng từ mẫn xót thương,
anukampāya gotamo.
Gotama taught me the Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Gotama đã thuyết giảng Chánh pháp cho tôi.
Tassa dhammaṁ suṇitvāna,
After hearing his teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe Chánh pháp của Ngài,
pabbajiṁ anagāriyaṁ;
I went forth to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã xuất gia, từ bỏ gia đình sống không gia đình;
Yuñjantī satthuvacane,
Applying myself to the Teacher’s words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyên cần hành trì theo lời Đạo Sư,
sacchākāsiṁ padaṁ sivaṁ.
I realized the state of grace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã chứng đạt cảnh giới an lành tịch tịnh.
Sabbe sokā samucchinnā,
All sorrows are cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi sầu muộn đều đã bị cắt đứt,
pahīnā etadantikā;
given up, they end here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được đoạn trừ, chấm dứt tại đây;
Pariññātā hi me vatthū,
I’ve fully understood the basis
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì tôi đã liễu tri cội nguồn căn bản,
yato sokāna sambhavo”ti.
from which grief comes to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà những sầu muộn khởi sinh”.
… Vāseṭṭhī therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Vāseṭṭhī ….